Back to subtitle list

Lovers of the Red Sky (Hong Chun Gi / 홍천기) English Subtitles

 Lovers of the Red Sky (Hong Chun Gi / 홍천기)

Series Info:

Released: 30 Aug 2021
Runtime: N/A
Genre: Fantasy, Romance
Director: N/A
Actors: Kim Yoo-jeong, Ahn Hyo-Seop, Myoung Gong
Country: South Korea
Rating: N/A

Overview:

Set during the Joseon era, Hong Chun Gi is a female painter with genius like painting talent. She is picked as the first female painter of the Dohwaseo. For her, painting is everything. One day, she meets Ha Ram.

Oct 27, 2021 18:07:29 ayamefan13 English 279

Release Name:

홍천기-Lovers.of.the.Red.Sky.E01-E16.END.720p-NEXT-VIU

Release Info:

[VIU Ver.] Ep 1-16 END | Fixed common errors, added missing text & lyrics. | Thanks for your support♥: https://ko-fi.com/ayamefan13  
Download Subtitles
Oct 27, 2021 10:50:00 46.57KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,989 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,989 --> 00:00:09,994 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:11,390 --> 00:00:13,520 Long, long ago, 4 00:00:13,690 --> 00:00:17,190 there was a time when humans lived in harmony... 5 00:00:17,190 --> 00:00:22,030 with nature alongside beings that were not visible to the human eye. 6 00:00:22,700 --> 00:00:26,570 One such being was three deities dwelling in one body. 7 00:00:26,740 --> 00:00:28,810 They were called Samshin. 8 00:00:29,370 --> 00:00:33,110 The eldest presided over birth. 9 00:00:34,310 --> 00:00:38,320 The second presided over death.

Oct 27, 2021 10:50:00 64.92KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,989 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,989 --> 00:00:10,027 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:18,202 --> 00:00:20,704 (King Seongjo, the fourth king of the Dan Dynasty) 4 00:00:21,205 --> 00:00:23,040 (King Yeongjong, the third king of the Dan Dynasty) 5 00:00:23,430 --> 00:00:26,940 Due to the Demon's temptation, 6 00:00:27,210 --> 00:00:29,410 so many people had to shed their blood. 7 00:00:35,180 --> 00:00:37,380 I gained more power as the king, 8 00:00:37,680 --> 00:00:41,120 but karma was always there to haunt me. 9 00:00:45,790 --> 00:00:48,890 I will take on all the karma.

Oct 27, 2021 10:50:00 44.29KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,989 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,989 --> 00:00:09,994 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:18,330 --> 00:00:20,700 Are you all right? It's so rocky. 4 00:00:29,840 --> 00:00:31,040 Sir? 5 00:00:32,580 --> 00:00:34,350 What's wrong? 6 00:00:34,350 --> 00:00:36,350 Do you feel unwell? 7 00:00:53,530 --> 00:00:55,070 I need you to get out. 8 00:00:55,070 --> 00:00:57,870 Pardon? Just like that? 9 00:00:57,870 --> 00:01:00,170 Man Soo, stop the litter. 10 00:01:00,170 --> 00:01:01,210

Oct 27, 2021 10:50:00 57.45KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,989 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,989 --> 00:00:09,994 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:15,090 --> 00:00:16,730 If you don't mind, 4 00:00:17,450 --> 00:00:19,400 I'd like to know your name. 5 00:00:20,090 --> 00:00:21,260 My name? 6 00:00:25,470 --> 00:00:27,470 It's Hong Cheon Gi. 7 00:00:42,350 --> 00:00:44,350 What is your father like? 8 00:00:44,940 --> 00:00:46,320 My dad? 9 00:00:50,350 --> 00:00:55,130 He's a painter who paints every day in the marketplace. 10

Oct 27, 2021 10:50:00 56.57KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,889 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,889 --> 00:00:09,894 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,250 Is this the line? 4 00:00:22,820 --> 00:00:24,290 - You may go inside. - Thanks. 5 00:00:26,040 --> 00:00:28,100 I'm Hong Cheon Gi of Baekyu Painters Society. 6 00:00:28,140 --> 00:00:30,170 Hong Cheon Gi of Baekyu Painters Society. 7 00:00:30,540 --> 00:00:31,930 Look who this is. 8 00:00:32,210 --> 00:00:33,910 It's Painter Hong. 9 00:00:35,000 --> 00:00:36,050 Darn it.

Oct 27, 2021 10:50:00 54.68KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,822 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,822 --> 00:00:09,827 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,190 Your time is up! 4 00:00:13,190 --> 00:00:16,030 Finish your paintings! 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,470 We will begin the evaluation. 6 00:00:31,340 --> 00:00:33,210 Hey. Wipe your sweat. 7 00:00:33,210 --> 00:00:34,210 What? 8 00:00:34,210 --> 00:00:36,080 People might think it's raining. 9 00:00:36,080 --> 00:00:37,980 Aren't you guys nervous at all? 10 00:00:37,980 --> 00:00:40,250

Oct 27, 2021 10:50:00 47KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,989 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,989 --> 00:00:09,994 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:11,650 --> 00:00:15,220 Today, the painters gathered here at Maejukheon... 4 00:00:16,020 --> 00:00:17,820 gave me hope for the future. 5 00:00:18,550 --> 00:00:23,720 This Maejukheon Painting Contest was the most strenuous ever. 6 00:00:24,730 --> 00:00:26,390 You all did very well. 7 00:00:28,560 --> 00:00:29,600 This... 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,070 concludes the Maejukheon Painting Contest. 9 00:00:57,460 --> 00:01:01,230 (Hong Eun Oh, ex-Gohwawon painter,

Oct 27, 2021 10:50:00 53.76KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,989 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,989 --> 00:00:09,994 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:12,720 --> 00:00:13,780 Your Highness. 4 00:00:14,190 --> 00:00:17,190 Why are you so kind to me? 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,660 Because it hurts. 6 00:00:22,560 --> 00:00:23,630 Sorry? 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,160 My heart aches whenever I see you. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,400 We need to find a shelter from the rain. 9 00:00:31,770 --> 00:00:33,240 Stay with me for a bit. 10 00:00:52,390 --> 00:00:53,760

Oct 27, 2021 10:50:00 54.5KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,855 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,855 --> 00:00:09,860 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:13,220 --> 00:00:15,590 (Gyeongwon Pavilion) 4 00:00:20,660 --> 00:00:22,530 (Prince Yangmyeong Lee Yul, King Seongjo's third son) 5 00:00:27,840 --> 00:00:29,010 Stay here. 6 00:00:35,010 --> 00:00:36,510 Scholar Ha, are you all right? 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,630 (Mi Su, Seongjucheong's 4th head priestess) 8 00:01:19,060 --> 00:01:20,160 Your Highness! 9 00:01:21,120 --> 00:01:23,330 Your Highness!

Oct 27, 2021 10:50:00 54.92KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,989 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,989 --> 00:00:09,994 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:10,920 --> 00:00:11,940 Scholar Ha. 4 00:00:11,950 --> 00:00:12,990 (Prince Joohyang Lee Hoo, King Seongjo's second son) 5 00:00:19,130 --> 00:00:23,100 The Demon is sealed in his body. 6 00:00:24,860 --> 00:00:27,130 I do not understand... 7 00:00:28,900 --> 00:00:31,560 I will tell you the rest next time. 8 00:00:31,570 --> 00:00:34,110 We shall have a long talk. 9 00:00:35,640 --> 00:00:37,040 Yes, Your Highness. 10

Oct 27, 2021 10:50:00 51.66KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,922 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,922 --> 00:00:10,002 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:19,710 --> 00:00:21,880 (Prince Yangmyeong Lee Yul, King Seongjo's third son) 4 00:00:21,880 --> 00:00:23,010 What? 5 00:00:23,140 --> 00:00:26,210 Scholar Ha was found with his father's body as a child, 6 00:00:26,210 --> 00:00:28,180 and his father Ha Sung Jin's body... 7 00:00:28,180 --> 00:00:30,250 looked strange and listless? 8 00:00:31,520 --> 00:00:33,720 She is with Scholar Ha. 9 00:00:34,290 --> 00:00:36,790 She is in danger. It's too dangerous.

Oct 27, 2021 10:50:00 50.85KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,955 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,955 --> 00:00:09,925 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:12,760 --> 00:00:13,920 Give me your hand. 4 00:00:14,860 --> 00:00:17,930 What do you mean? We aren't supposed to come in contact... 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,370 Let's check... 6 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 that destiny. 7 00:01:04,980 --> 00:01:06,040 I can see. 8 00:01:07,310 --> 00:01:08,310 I can see. 9 00:01:09,010 --> 00:01:10,010 Scholar Ha. 10

Oct 27, 2021 10:50:00 45.21KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,955 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,955 --> 00:00:09,960 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:10,170 --> 00:00:12,240 (Prince Joohyang Lee Hoo, King Seongjo's second son) 4 00:00:45,810 --> 00:00:46,810 Quiet. 5 00:00:53,150 --> 00:00:54,180 Go. 6 00:01:16,610 --> 00:01:19,040 Open the litter door. 7 00:01:19,210 --> 00:01:20,280 Yes, Your Highness. 8 00:01:36,760 --> 00:01:37,830 Scholar Ha. 9 00:01:39,400 --> 00:01:42,100 Why are you all standing there? Hurry up and get some clean cloth.

Oct 27, 2021 10:50:00 50.15KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,955 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,955 --> 00:00:09,960 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:13,360 --> 00:00:14,400 Sir. 4 00:00:17,230 --> 00:00:19,470 It's me, Hong Cheon Gi. 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,670 You're in danger. Move, Cheon Gi. 6 00:00:24,670 --> 00:00:25,680 Scholar Ha. 7 00:00:25,810 --> 00:00:27,540 Please, run away. 8 00:00:29,050 --> 00:00:30,080 Sir. 9 00:00:30,150 --> 00:00:31,950 No! 10 00:00:31,950 --> 00:00:32,980

Oct 27, 2021 10:50:00 46.62KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,989 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,989 --> 00:00:09,994 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:19,190 --> 00:00:20,760 It's the last step. 4 00:00:44,350 --> 00:00:45,350 You're here. 5 00:00:48,420 --> 00:00:49,420 Your Majesty. 6 00:00:52,390 --> 00:00:53,430 Is that... 7 00:00:54,790 --> 00:00:56,130 really you? 8 00:00:58,400 --> 00:00:59,430 It's me. 9 00:01:04,040 --> 00:01:05,170 Your Majesty. 10 00:01:05,840 --> 00:01:09,440

Oct 27, 2021 10:50:00 40.86KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,955 Subtitles from: VIU Edited by: ayamefan13 2 00:00:04,955 --> 00:00:09,960 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:20,300 --> 00:00:21,530 Is your arm feeling better? 4 00:00:22,800 --> 00:00:24,270 I think I can paint. 5 00:00:25,110 --> 00:00:26,110 (Shim Dae Yu, Shim with a bamboo hat, Gohwawon painter) 6 00:00:26,910 --> 00:00:28,040 Let's begin. 7 00:00:33,910 --> 00:00:34,980 (Choi Jung, Gohwawon painter) 8 00:00:34,980 --> 00:00:36,150 Will Scholar Ha come? 9 00:00:36,980 --> 00:00:39,520 Yes. Scholar Ha will come no matter what.