Lovely Horribly (Lovely Horror-vely / Reobeulli Horeobeulli / 러블리 호러블리) French Subtitles

1
00:00:06,730 --> 00:00:09,390
Il a une grande entreprise de construction.

2
00:00:09,390 --> 00:00:11,840
Il travaille actuellement sur un bâtiment de 20 étages. 
[Il y a 24 ans, le 8 août 1994]

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,700
Il est ici à cause de votre réputation. 
[Il y a 24 ans, le 8 août 1994]

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,360
Prenez bien soin de lui.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,570
Je vous remercie d'avance.

6
00:00:17,570 --> 00:00:19,030
Oui.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,020
Avez-vous apporté des informations sur votre famille ?

8
00:00:22,020 --> 00:00:24,620
L'avez-vous écrit et apporté ?

9
00:00:24,620 --> 00:00:26,160
Oui.

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,190

1
00:00:06,790 --> 00:00:10,320
L'enregistrement de la vidéosurveillance du 5e étage
 de l'hôtel Gyeong Kwang a été restauré.

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,440
Devrions-nous entrer ?

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,940
Pourquoi vous n'arrivez que maintenant ?

4
00:00:30,940 --> 00:00:33,000
J'ai enfin trouvé quelqu'un. Allons-y.

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,420
Vous allez bien ?

6
00:00:42,260 --> 00:00:43,650
Oui, je vais bien.

7
00:00:43,650 --> 00:00:45,330
Tu n'as pas l'air d'aller bien.

8
00:00:45,330 --> 00:00:46,880
Revenons quand il fera jour.

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,970
Pas question.

10
00:00:47,970 --> 00:00:49,360
Je dois savoir maintenant.

1
00:00:33,430 --> 00:00:34,790
Oui.

2
00:00:34,790 --> 00:00:37,060
Ferme tes yeux comme ça.

3
00:00:37,060 --> 00:00:39,290
N’interfère pas.

4
00:00:51,650 --> 00:00:53,180
Toi...

5
00:00:53,180 --> 00:00:54,870
Que veux-tu ?

6
00:00:54,870 --> 00:00:57,720
Pourquoi fais-tu ça à la scénariste Oh ?

7
00:00:57,720 --> 00:01:00,120
Tu ne m'arrêteras jamais.

8
00:01:14,860 --> 00:01:16,590
Ne rentre pas chez toi !

9
00:01:16,590 --> 00:01:19,020
Ta maison.

10
00:01:20,560 --> 00:01:22,270
C'est dangereux.

1
00:00:12,250 --> 00:00:13,980
Vous...

2
00:00:13,980 --> 00:00:15,680
Je vais vous enterrer.

3
00:00:16,570 --> 00:00:17,960
Je vais...

4
00:00:20,230 --> 00:00:21,820
creuser ta tombe.

5
00:00:23,630 --> 00:00:25,290
Je ne mourrai jamais.

6
00:00:31,830 --> 00:00:34,060
Je t'ai demandé de me rencontrer.

7
00:01:03,240 --> 00:01:04,810
Qu'est-ce que...

8
00:01:05,640 --> 00:01:07,050
Amour de Fantôme...

9
00:01:07,050 --> 00:01:08,320
[ Épisode 12 ]

10
00:01:08,320 --> 00:01:09,650
S'il vous plaît, quittez le projet.

1
00:00:29,580 --> 00:00:30,920
Dong Cheol.

2
00:00:32,540 --> 00:00:34,050
À cause de toi,

3
00:00:34,050 --> 00:00:36,320
tout m'a été pris.

4
00:00:37,740 --> 00:00:39,290
Tu as tout pris.

5
00:00:39,290 --> 00:00:41,100
De quoi est-ce que tu parles ?

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,880
Finissons-en.

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,430
- Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
 - Tu dois mourir,

8
00:00:46,790 --> 00:00:48,990
pour que je puisse commencer ma vie.

9
00:01:05,140 --> 00:01:06,630
Aspiration.

10
00:01:06,630 --> 00:01:08,500
- Aspiration. 

1
00:00:08,060 --> 00:00:11,120
Ouah, mon Dieu ! Philip ! Philip !

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,650
La scénariste Oh.

3
00:00:14,650 --> 00:00:15,590
Quoi ?

4
00:00:15,590 --> 00:00:17,480
Qu'est-il arrivé à la scénariste Oh ?

5
00:00:17,480 --> 00:00:18,830
Hein ?

6
00:00:20,570 --> 00:00:23,220
J'ai dit qu'est-il arrivé à la scénariste Oh ?

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,310
La scénariste Oh.

8
00:00:27,310 --> 00:00:28,900
Attends.

9
00:00:38,810 --> 00:00:40,610
Épisode 14

10
00:00:48,560 --> 00:00:50,970
Prends un peu de soleil.

1
00:00:14,180 --> 00:00:19,330
­

2
00:00:19,330 --> 00:00:20,820
À partir de maintenant...

3
00:00:20,820 --> 00:00:22,920
ne le donne à personne.

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,150
­

5
00:00:29,210 --> 00:00:31,120
Pourquoi continues-tu de pleurer ?

6
00:00:34,200 --> 00:00:39,140
­

7
00:00:39,140 --> 00:00:42,210
Si tu souhaites vivre, reprends-le !

8
00:00:42,210 --> 00:00:44,460
Je ne veux pas.

9
00:00:46,030 --> 00:00:47,610
­

10
00:00:47,610 --> 00:00:50,640
Si tu ne le prends pas, il te sera pris.

1
00:00:06,650 --> 00:00:08,810
Cent fois. Cent ou 1000 fois de plus !

2
00:00:08,810 --> 00:00:09,450
Excusez-moi. 
- Épisode 16 -

3
00:00:09,450 --> 00:00:10,610
Cent ou 1000 ou 10 000 fois ?

4
00:00:10,610 --> 00:00:11,480
- Plus ! 
- Impossible !

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,810
Ce producteur Lee est là !

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,910
Quoi ?

7
00:00:15,910 --> 00:00:17,650
Il est en train d'entrer.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,350
Vite, vite !

9
00:00:25,350 --> 00:00:27,550
- Cache-toi, cache-toi. 
- Pourquoi je me cacherais ?

10

1
00:00:10,910 --> 00:00:13,320
Scène n°22 : Dehors (la nuit)

2
00:00:13,320 --> 00:00:17,910
Scène n°22 : Dehors (la nuit) 
Ra Yeon suit Shin

3
00:00:22,780 --> 00:00:27,320
Ra Yeon : Shin ! Nous devons parler

4
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Ce n'était pas moi.

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,510
Je ne l'ai pas fait !

6
00:00:43,860 --> 00:00:46,480
C'est encore à cause de ça ?

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,780
Ne me le donne pas. Je ne le prendrai pas.

8
00:00:48,780 --> 00:00:50,960
Ne te sacrifie pas à nouveau et...

9
00:01:04,990 --> 00:01:06,370
Qu'as-tu fait ?

10
00:01:09,420 --> 00:01:11,200
Pourquoi tu as fait ça ?

1
00:00:06,910 --> 00:00:09,220
- Est-ce que par chance... 
 - Oui.

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,910
J'aime la scénariste Oh.

3
00:00:11,840 --> 00:00:12,850
C'est parce que je l'aime.

4
00:00:14,210 --> 00:00:16,810
Quoi, quoi, pourquoi voudriez-vous ?

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,960
Je... Je veux dire, pourquoi ?

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,770
Comment ça, "pourquoi" ?

7
00:00:22,810 --> 00:00:23,830
Euh...

8
00:00:23,830 --> 00:00:26,560
Ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère.

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,760
Vous devriez y réfléchir
 plus attentivement et...

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,940

1
00:00:12,640 --> 00:00:14,200
Attends.

2
00:00:15,350 --> 00:00:16,800
Je viendrai.

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,840
Je suis revenue.

4
00:01:40,220 --> 00:01:41,980
La fenêtre était ouverte.

5
00:01:55,000 --> 00:01:56,580
Que regardes-tu ?

6
00:02:05,980 --> 00:02:07,980
Je suis revenue.

7
00:02:16,930 --> 00:02:18,400
- Épisode 19 - 

8
00:02:18,400 --> 00:02:20,320
C'est une ligne

9
00:02:20,320 --> 00:02:22,620
de l'épisode un d'Amour de Fantôme.

10
00:02:22,620 --> 00:02:23,930
C'est tout.

1
00:00:16,610 --> 00:00:18,270
Vais-je mourir ?

2
00:00:19,420 --> 00:00:21,140
C'est trop injuste. 

3
00:00:22,390 --> 00:00:23,940
Comme ça...

4
00:00:34,790 --> 00:00:38,140
­

5
00:00:41,380 --> 00:00:45,900
­

6
00:00:49,530 --> 00:00:51,950
­

7
00:00:51,950 --> 00:00:56,600
­

8
00:00:56,600 --> 00:00:59,010
­

9
00:00:59,010 --> 00:01:04,070
­

10
00:01:04,070 --> 00:01:06,070
­

1
00:00:07,890 --> 00:00:09,720
- Épisode 20 - 

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,090
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu me fais peur.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
Yoon A.

4
00:00:22,560 --> 00:00:24,540
Arrêtons de mentir.

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,250
De quoi tu parles ?

6
00:00:30,170 --> 00:00:31,610
Je pensais que tu resterais

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
près de moi tant que tu le voudrais,

8
00:00:36,230 --> 00:00:38,590
puis que tu rencontrerais un gars gentil 
et que tu partirais.

9
00:00:40,060 --> 00:00:42,190
Mais c'est trop long.

10
00:00:43,620 --> 00:00:45,060
Finissons-en maintenant.

1
00:00:18,890 --> 00:00:21,130
La fumée que vous avez vue...

2
00:00:22,650 --> 00:00:24,030
Est-ce...

3
00:00:25,050 --> 00:00:26,180
c'est elle ?

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,110
Maman.

5
00:00:53,840 --> 00:00:55,370
C'était toi ?

6
00:01:05,920 --> 00:01:07,650
Eul Chook.

7
00:01:38,180 --> 00:01:41,230
Philip, es-tu blessé quelque part ?

8
00:01:44,090 --> 00:01:46,380
Je repayerai tout ce que

9
00:01:46,380 --> 00:01:48,600
tu as perdu à cause de moi.

10
00:01:49,930 --> 00:01:51,980
Je payerai pour toute

1
00:00:08,750 --> 00:00:10,220
Épisode 22

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,560
Tu m'as manqué.

3
00:00:14,940 --> 00:00:21,660
­

4
00:00:21,660 --> 00:00:28,000
­

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
Merci...

6
00:00:31,550 --> 00:00:32,910
d'être venue vers moi la première.

7
00:00:36,100 --> 00:00:39,480
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?

8
00:00:42,720 --> 00:00:44,660
Ce n'est pas ça.

9
00:00:44,660 --> 00:00:47,340
J'avais pris froid alors

10
00:00:47,340 --> 00:00:49,630
je suis resté au lit hier.

1
00:00:06,750 --> 00:00:10,950
Ahjussi, amenez ça là bas. 
 [ 19 ans plus tôt ]

2
00:00:11,030 --> 00:00:12,940
Bonjour.

3
00:00:12,940 --> 00:00:15,000
Tiens, bonjour.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,390
Qui es-tu ?

5
00:00:16,390 --> 00:00:18,230
J'habite au deuxième étage.

6
00:00:19,550 --> 00:00:22,050
Mon dieu, je vois.

7
00:00:22,060 --> 00:00:24,130
Ravie de te rencontrer. J'ai hâte que
 nous soyons voisines.

8
00:00:24,130 --> 00:00:25,180
Oui.

9
00:00:26,550 --> 00:00:27,250
[ Oh Eul Soon ]

10
00:00:31,450 --> 00:00:32,850

1
00:00:07,810 --> 00:00:09,900
Épisode 24

2
00:00:11,530 --> 00:00:14,560
Ça fait 24 ans. Comment vous sentez-vous ?

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,460
Ça fait...

4
00:00:20,510 --> 00:00:21,910
bizarre.

5
00:00:43,440 --> 00:00:44,880
Vous vouliez...

6
00:00:44,880 --> 00:00:47,510
rendre cette maison à son propriétaire 
d'origine, n'est-ce pas ?

7
00:00:47,510 --> 00:00:49,300
Et c'est la scénariste Oh, pas vrai ?

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,780
Oui.

9
00:00:50,780 --> 00:00:53,820
Pourquoi voulez-vous la lui rendre ?

10
00:00:55,110 --> 00:00:57,840
Sa période la plus heureuse était quand elle vivait ici,

1
00:00:12,570 --> 00:00:15,130
- Bien, coupez ! Bon travail !
 - Bon travail !

2
00:00:15,130 --> 00:00:18,570
- Bravo tout le monde.
 - Merci. Bon travail.

3
00:00:18,570 --> 00:00:20,380
- Bon travail.
 - Ouais.

4
00:00:20,380 --> 00:00:22,180
Hyung !

5
00:00:22,180 --> 00:00:24,520
Le scénario n'est pas encore sorti.

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,860
Pouvez-vous en parler avec la scénariste Oh ?

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,000
Oui, d'accord.

8
00:00:34,640 --> 00:00:35,840
[ Scénariste Ki Eun Young ]

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,400
Bonjour, Scénariste Ki.

10

1
00:00:06,920 --> 00:00:09,390
Je dois savoir ce qu'il arrivera 
- Épisode 26 -

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,100
quand tu auras 34 ans.

3
00:00:16,280 --> 00:00:17,380
Ce n'est pas...

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,470
très important.

5
00:00:28,880 --> 00:00:29,990
J'étais...

6
00:00:32,230 --> 00:00:33,790
le fils d'une chamane.

7
00:00:42,630 --> 00:00:45,460
Le fils d'une chamane n'a pas su 
prédire que j'allais pousser sa chaise ?

8
00:00:45,460 --> 00:00:48,220
J'ai entendu dire que ta mère 
était une chamane incroyable !

9
00:00:48,220 --> 00:00:50,260
Pourtant, elle ne t'a pas dit ça ?

10

1
00:00:21,690 --> 00:00:23,550
Maman.

2
00:00:25,800 --> 00:00:28,880
[ 8 ans plus tôt, dans la résidence Korina ]

3
00:00:43,260 --> 00:00:45,840
Kim Ra Yeon, sors d'ici !

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,060
Arrête de plaisanter et sors d'ici !

5
00:00:48,060 --> 00:00:49,580
Maman !

6
00:00:51,800 --> 00:00:53,020
Maman !

7
00:00:54,150 --> 00:00:55,640
Maman, tu es venue jusqu'ici.

8
00:00:56,970 --> 00:00:58,560
- Maman, c'est tellement lourd.
 - Vraiment ?

9
00:00:58,560 --> 00:01:00,130
- Oui, maman, c'est par ici.
 - Hé, tout va bien.

10
00:01:00,130 --> 00:01:02,020

1
00:00:07,850 --> 00:00:09,950
Ça a l'air sec, sombre

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,240
et fini brutalement.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,200
La destinée de cet homme est comme des verres.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,870
Ses yeux sont superbement bien.

5
00:00:19,870 --> 00:00:21,510
Jetez un bon coup d'Å“il.

6
00:00:22,950 --> 00:00:24,980
Il est...

7
00:00:25,050 --> 00:00:28,150
votre sauveur. Accrochez-vous fort à lui !

8
00:00:29,450 --> 00:00:30,850
Vous avez raison.

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,450
Le producteur Lee est mon sauveur.

10
00:00:40,050 --> 00:00:43,150
Est-ce que c'est bien de laisser 
le producteur adjoint là-bas ?

1
00:00:17,320 --> 00:00:19,090
Quand est-elle arrivée ici ?

2
00:00:21,990 --> 00:00:23,780
- Jin Kyu ? 
 - Oui ?

3
00:00:23,780 --> 00:00:26,450
- Bouge cette voiture là-bas. 
 - Très bien.

4
00:00:27,530 --> 00:00:30,100
- En fait, termine d'abord ce que tu fais. 
 - D'accord.

5
00:01:03,140 --> 00:01:04,940
 Philip hyung ! 

6
00:02:18,140 --> 00:02:19,610
Épisode 29

7
00:02:19,610 --> 00:02:22,610
Comment avez-vous pu penser à lui 
 rentrer dedans avec votre voiture ?

8
00:02:22,610 --> 00:02:25,190
Les choses auraient pu être pires.

9
00:02:26,190 --> 00:02:27,430
Et la scénariste Oh ?

1
00:00:15,310 --> 00:00:17,410
[ 7 août - 23:28:01 ]

2
00:00:21,810 --> 00:00:23,510
C'est inutile.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,420
Nous sommes complètements coincés.

4
00:00:26,900 --> 00:00:28,720
Il n'y a pas de réseau.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,230
Comme le voyant le disait...

6
00:00:32,230 --> 00:00:35,610
- nous allons mourir ici.
- Dis-moi qui ?

7
00:00:35,610 --> 00:00:37,560
Ce ne sont que des superstitions.

8
00:00:45,750 --> 00:00:47,340
À l'aide.

9
00:00:50,780 --> 00:00:52,530
À l'aide.

10
00:00:54,350 --> 00:00:55,940
À l'aide !

1
00:00:14,830 --> 00:00:16,110
Épisode 30

2
00:00:29,930 --> 00:00:32,170
 Ça suffit ! 

3
00:00:37,600 --> 00:00:39,120
Arrêtez s'il vous plaît.

4
00:00:49,770 --> 00:00:51,370
Je ne partirai pas seule.

5
00:00:54,070 --> 00:00:56,040
J'ai tant souffert.

6
00:00:57,910 --> 00:01:00,140
Il faisait si chaud.

7
00:01:00,140 --> 00:01:01,620
Je sais.

8
00:01:03,470 --> 00:01:05,660
Alors, s'il vous plaît venez avec moi.

9
00:01:09,470 --> 00:01:11,160
Je suis désolée de ne pas avoir pu...

10
00:01:13,610 --> 00:01:16,080
vous sauver ce jour-là.

1
00:00:08,270 --> 00:00:09,590
Épisode 31

2
00:00:10,950 --> 00:00:13,650
Vous vous inspirez de ce joli paysage ?

3
00:00:14,590 --> 00:00:16,780
Oui. C'est si beau.

4
00:00:17,550 --> 00:00:18,550
C'est bien.

5
00:00:20,550 --> 00:00:23,410
Mon hoobae tourne près d'ici.

6
00:00:23,410 --> 00:00:25,150
Je vais aller le voir un instant.

7
00:00:26,460 --> 00:00:29,300
N'allez pas trop loin. 
 Restez par ici, d'accord ?

8
00:00:29,300 --> 00:00:31,370
- D'accord. 
 - Je reviens.

9
00:00:31,370 --> 00:00:33,310
À plus tard !

10
00:00:33,310 --> 00:00:35,580

1
00:00:08,700 --> 00:00:10,780
- Épisode final -

2
00:00:10,780 --> 00:00:12,090
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:00:12,090 --> 00:00:13,860
Producteur Lee ?

4
00:00:18,900 --> 00:00:22,670
 Je suis à l'extérieur de ta maison. 
 Si tu es encore debout, parlons.

5
00:00:22,670 --> 00:00:26,230
­

6
00:00:26,230 --> 00:00:30,890
­

7
00:00:30,890 --> 00:00:32,780
S'il te plaît, sors.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,110
S'il te plaît, sors.

9
00:00:36,110 --> 00:00:40,030
­

10
00:00:40,030 --> 00:00:43,490
­

1
00:00:08,050 --> 00:00:09,610
Qu'en est-il du nom Ra Yeon ?

2
00:00:09,610 --> 00:00:10,950
Épisode 4

3
00:00:25,310 --> 00:00:26,730
Pendant que je mangeais...

4
00:00:28,810 --> 00:00:30,450
des ramens.

5
00:00:35,540 --> 00:00:37,370
Ramen...

6
00:00:37,370 --> 00:00:39,200
Ramen.

7
00:00:40,370 --> 00:00:42,100
Ra Meon...

8
00:00:42,100 --> 00:00:44,070
Ramen.

9
00:00:44,070 --> 00:00:45,500
Ra Yeon.

10
00:00:46,930 --> 00:00:48,440
Ra Yeon.

1
00:00:06,790 --> 00:00:08,670
Quelle scène horrible.

2
00:00:08,710 --> 00:00:12,410
La scénariste d'Amour de Fantôme, 
un drama avec Philip Yoo dans le rôle principal,

3
00:00:12,410 --> 00:00:17,310
Ki Eun Young a été assassinée ici
 et son corps a été déplacé.

4
00:00:17,410 --> 00:00:20,910
Le suspect a essayé d'échapper à l'enquête 
en abîmant le visage de la victime.

5
00:00:20,930 --> 00:00:22,670
C'est rouge, c'est rouge.

6
00:00:22,670 --> 00:00:25,680
Le studio de la scénariste commence 
à devenir rouge de sang.

7
00:00:25,680 --> 00:00:29,490
Elle utilise ses mains ensanglantées pour ramper

8
00:00:29,490 --> 00:00:31,520
sur le sol de toutes ses forces.

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,850
En prenant en compte l'endroit où son corps 
a été découvert et son état,

1
00:00:08,020 --> 00:00:09,490
Épisode 6

2
00:00:09,490 --> 00:00:11,700
Je suis tombé du toit il y a une heure.

3
00:00:11,700 --> 00:00:14,430
Comment peux-tu faire craquer mon dos, femme stupide ?

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,730
Comment saurais-je que vous êtes tombé du toit ?

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,660
Je suis tombé !

6
00:00:19,660 --> 00:00:22,550
- Tes fesses médiums ne t'ont pas dit cela ? 
- Non.

7
00:00:22,550 --> 00:00:25,280
Mes fesses n'ont aucune chance d'être médiums aujourd'hui.

8
00:00:27,710 --> 00:00:30,030
Oh, c'est chaud, chaud, chaud.
 Chaud, chaud, chaud !

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,060
Cela ne vous fera pas de mal.

10
00:00:33,060 --> 00:00:35,000

1
00:00:27,650 --> 00:00:29,500
Hé, excusez-moi !

2
00:00:29,500 --> 00:00:32,400
J'ai quelque chose à vous demander.

3
00:00:32,410 --> 00:00:34,110
Hé, excusez-moi !

4
00:00:45,710 --> 00:00:47,110
Quel était ce bruit ?

5
00:00:48,450 --> 00:00:50,730
C'est quoi tout ça ?

6
00:00:50,730 --> 00:00:53,820
Hyung, vous allez bien ?

7
00:01:00,190 --> 00:01:03,470
Étais-tu déjà au courant à propos 
 de l'incident d'aujourd'hui ?

8
00:01:09,390 --> 00:01:11,390
Eh bien, eh bien...

9
00:01:11,390 --> 00:01:13,370
As-tu écrit quelque chose ?

10
00:01:16,080 --> 00:01:18,390
Oui, tu l'as fait.

1
00:00:06,690 --> 00:00:09,020
Même si le cadavre retrouvé 

2
00:00:09,020 --> 00:00:11,440
au mont Woochi n'est pas celui de Ki Eun Young,

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,570
sa localisation est toujours inconnue.

4
00:00:14,570 --> 00:00:17,960
L'affaire du meurtre de Ki Eun Young est 
 maintenant l'affaire d'une personne inconnue,

5
00:00:17,960 --> 00:00:21,460
mais la police n'est pas capable de retrouver 
les déplacements de Ki Eun Young.

6
00:00:21,460 --> 00:00:23,200
Bonjour, Producteur.

7
00:00:24,710 --> 00:00:27,020
Oui, je viens de le voir.

8
00:00:27,020 --> 00:00:29,600
Étant donné qu'une grande quantité de 
son sang a été retrouvé,

9
00:00:29,610 --> 00:00:32,210
les autorités pensent qu'il 
est trop tôt pour exclure la possibilité

1
00:00:06,630 --> 00:00:08,640
On, on va se marier !

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,810
Je t'aime.

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,250
- Je t'aime.
 - Qu'est-ce que tu...

4
00:00:35,290 --> 00:00:37,970
Cet arbre fleurit,

5
00:00:37,970 --> 00:00:40,500
et donne enfin des fruits.

6
00:00:47,660 --> 00:00:50,540
Ouah, ça a l'air délicieux.

7
00:00:53,710 --> 00:00:55,510
Hé, hé, maintenant.

8
00:01:05,280 --> 00:01:07,500
Pourquoi est-ce que ça a ce goût ?

9
00:01:07,500 --> 00:01:10,780
Est-ce que ton nez est bouché ?

10
00:01:10,780 --> 00:01:14,230
Tu ne sens pas que cet arbre est pourri ?