Love Twist ( 사랑의 꽈배기 / Sarangui Kkwabaegi / Twists of Love ) English Subtitles

1
00:00:05,540 --> 00:00:06,540
(Business Proposal)

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,630
(Online store, Twist)

3
00:00:13,940 --> 00:00:22,890
(So Ri)

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,320
Hey, what's up?

5
00:00:25,620 --> 00:00:28,600
I wanted to ask you something.

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,190
What is it?

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,390
What do I say to the investor?

8
00:00:33,730 --> 00:00:36,600
The reason for starting Twist.

9
00:00:37,100 --> 00:00:39,210
The direction I want the business to take.

10
00:00:42,500 --> 00:00:43,710
What are you talking about?

1
00:00:05,270 --> 00:00:07,230
(Episode 2)

2
00:00:08,270 --> 00:00:09,980
What move should I make?

3
00:00:09,980 --> 00:00:12,240
It was sunny all morning.

4
00:00:12,610 --> 00:00:14,740
Talk about fickle.

5
00:00:16,170 --> 00:00:18,240
Did the forecast mention rain today?

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,250
It didn't.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,750
Gosh. What is
the weather station doing?

8
00:00:23,820 --> 00:00:26,090
Why can't they guess the weather
correctly?

9
00:00:27,900 --> 00:00:31,470
Did Ok Hee take an umbrella?

10
00:00:33,220 --> 00:00:34,730

1
00:00:03,840 --> 00:00:06,530
- Hey. So...
- Yes?

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,400
Did you see Ha Ru?

3
00:00:12,450 --> 00:00:13,580
No, not yet.

4
00:00:14,370 --> 00:00:17,020
Shouldn't you?

5
00:00:17,110 --> 00:00:18,310
What for?

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,860
I'm sure he's doing fine.

7
00:00:22,360 --> 00:00:23,460
Okay.

8
00:00:26,620 --> 00:00:28,860
Let's just eat, okay?

9
00:00:28,860 --> 00:00:31,620
I came to eat yummy food.
I don't want to get indigestion.

10
00:00:31,620 --> 00:00:33,770

1
00:00:08,280 --> 00:00:10,150
(Episode 4)

2
00:00:11,910 --> 00:00:14,220
I sent the money.
Go on the blind date.

3
00:00:15,340 --> 00:00:16,440
Nice.

4
00:00:22,510 --> 00:00:24,960
Hello, this is Oh So Ri from Twist.

5
00:00:25,190 --> 00:00:27,730
I'll send the money right now,
so please send the items.

6
00:00:28,050 --> 00:00:29,820
The ones I picked out yesterday.

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,960
Please send them right away.

8
00:00:32,230 --> 00:00:33,300
Okay.

9
00:00:36,860 --> 00:00:40,000
I got the goods for this week.

10
00:00:41,740 --> 00:00:44,850

1
00:00:04,370 --> 00:00:06,310
(Episode 5)

2
00:00:11,710 --> 00:00:12,950
Hello.

3
00:00:14,550 --> 00:00:16,310
What did Ha Ru say?

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,750
He says he'll shut down Twist.

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,680
I knew it.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,520
Things are working out smoothly...

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,790
since you got involved.

8
00:00:27,860 --> 00:00:31,290
Would you please guide Ha Ru
so that he will go...

9
00:00:31,290 --> 00:00:32,770
to the US?

10
00:00:32,770 --> 00:00:33,970
Of course.

1
00:00:04,140 --> 00:00:06,070
(Episode 6)

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,040
I got the fire up and burning.

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,510
When are you coming?

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,280
What is this?

5
00:00:25,160 --> 00:00:28,550
(New York Shortribs)

6
00:00:30,070 --> 00:00:32,500
(Kwang Nam)

7
00:00:33,660 --> 00:00:34,930
Why aren't you sleeping?

8
00:00:34,930 --> 00:00:37,410
- I...
- What are you doing with my phone?

9
00:00:40,410 --> 00:00:41,510
What?

10
00:00:41,910 --> 00:00:44,670
What's wrong with you? That's mine.

1
00:00:05,070 --> 00:00:06,870
(Episode 7)

2
00:00:07,270 --> 00:00:08,480
Tell me the truth.

3
00:00:08,980 --> 00:00:10,080
About what?

4
00:00:10,650 --> 00:00:11,910
You're seeing someone, aren't you?

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,750
That's why you can't open that door,
isn't it?

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,160
I'm right.

7
00:00:22,850 --> 00:00:23,890
No.

8
00:00:24,460 --> 00:00:25,780
Hey.

9
00:00:25,780 --> 00:00:28,100
Hey. Ok Hee. Stop it.

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,690
- Hey.

1
00:00:04,910 --> 00:00:06,940
The secretarial staff?

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,200
As in, planning and strategy?

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,470
Well, you can say that.

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,020
Nice.

5
00:00:15,020 --> 00:00:16,810
Your future is set.

6
00:00:16,810 --> 00:00:17,850
What?

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,050
Well, you can say that.

8
00:00:21,390 --> 00:00:22,860
I'm so jealous.

9
00:00:23,620 --> 00:00:25,680
But I heard your parents...

10
00:00:25,680 --> 00:00:27,620
and So Ri's parents were really close.

1
00:00:04,800 --> 00:00:05,830
I won't...

2
00:00:05,830 --> 00:00:06,830
(Episode 9)

3
00:00:07,140 --> 00:00:08,310
run away anymore.

4
00:00:34,970 --> 00:00:37,540
What? Even if he does go,
he'll go by himself?

5
00:00:38,710 --> 00:00:39,860
I won't allow that.

6
00:00:41,970 --> 00:00:43,210
Kyung Jun!

7
00:00:44,970 --> 00:00:47,040
- Is Ha Ru home?
- Yes.

8
00:00:47,510 --> 00:00:50,220
Good. I was worried
that he may be out.

9
00:00:51,290 --> 00:00:52,490
What's that?

10

1
00:00:04,470 --> 00:00:05,710
Got it.

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,340
What? Do you doubt me?

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,050
I'll tell her.

4
00:00:10,050 --> 00:00:13,240
I'll tell her where I live
and whom I'm with.

5
00:00:14,220 --> 00:00:17,450
Hey. What are you doing?

6
00:00:17,450 --> 00:00:19,980
I'm texting Ok Hee our address.

7
00:00:21,180 --> 00:00:23,680
Stop it. Have you lost your mind?

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,820
Yes, I have!

9
00:00:26,290 --> 00:00:28,020
Hee Ok.

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,660
Azalea Apartments in Gaepo-dong.

1
00:00:05,140 --> 00:00:06,930
(Episode 100)

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,290
Thanks, Han Byeol.

3
00:00:25,450 --> 00:00:26,520
Daddy...

4
00:00:27,760 --> 00:00:31,330
is so sorry for so many things.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Forget me...

6
00:00:37,770 --> 00:00:41,380
and live happily with Mommy...

7
00:00:42,170 --> 00:00:43,640
and your real dad.

8
00:00:44,350 --> 00:00:46,240
(Star Land Kindergarten)

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,450
- Daddy.
- Yes?

10
00:00:49,740 --> 00:00:52,190
Will you come to Mommy's wedding?

1
00:00:04,870 --> 00:00:06,810
(Episode 101)

2
00:00:07,810 --> 00:00:10,570
You're leaving tomorrow.

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,070
Yes.

4
00:00:15,010 --> 00:00:17,180
You can finally breathe...

5
00:00:17,620 --> 00:00:19,410
since I'll be gone.

6
00:00:21,910 --> 00:00:24,090
Have a good life.

7
00:00:26,090 --> 00:00:27,220
I will.

8
00:00:29,020 --> 00:00:31,500
I'll always pray for your happiness.

9
00:00:33,470 --> 00:00:34,970
I hear you're getting married.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,430
Mother told me.

1
00:00:04,010 --> 00:00:07,070
Anyway, why do we have so many chairs?

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,570
Is someone else coming?

3
00:00:11,370 --> 00:00:12,680
The thing is...

4
00:00:19,960 --> 00:00:24,320
How could the groom's dad
not be there at the wedding?

5
00:00:24,860 --> 00:00:26,550
That's ridiculous.

6
00:00:26,750 --> 00:00:30,070
My son will be so lonely.

7
00:00:30,270 --> 00:00:32,070
Don't worry, my son.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,570
Daddy's coming.

9
00:00:49,770 --> 00:00:50,880
So Ri.

10
00:00:51,690 --> 00:00:52,810
Hi.

1
00:00:26,380 --> 00:00:28,660
(2 years later)

2
00:00:29,430 --> 00:00:30,590
- Really?
- (Final Episode)

3
00:00:31,590 --> 00:00:33,160
Out of nowhere?

4
00:00:35,990 --> 00:00:37,470
Okay.

5
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
- Was that Ha Ru's mom?
- Yes.

6
00:00:41,700 --> 00:00:43,130
She's coming to Korea.

7
00:00:43,670 --> 00:00:45,150
I wonder what it is this time.

8
00:00:48,550 --> 00:00:50,450
Hee Ok's coming.

9
00:00:51,620 --> 00:00:52,690
Why?

10
00:00:52,690 --> 00:00:54,120

1
00:00:04,410 --> 00:00:06,340
(Episode 11)

2
00:00:20,660 --> 00:00:21,950
The light's off.

3
00:00:22,820 --> 00:00:23,930
Did she go out?

4
00:00:25,820 --> 00:00:26,950
Darn it.

5
00:00:28,090 --> 00:00:30,930
That's right.
You know I have my own opinion...

6
00:00:30,930 --> 00:00:32,290
when it comes to romance.

7
00:00:34,570 --> 00:00:37,170
Look at us. We're totally in sync.

8
00:00:57,120 --> 00:00:59,490
- Oh now. Where's my head?
- What?

9
00:01:00,290 --> 00:01:03,150
I forgot the eggplant.

10
00:01:03,150 --> 00:01:05,000

1
00:00:04,170 --> 00:00:06,340
(Episode 12)

2
00:00:08,910 --> 00:00:12,280
So? Is Ok Hee still not home?

3
00:00:13,210 --> 00:00:14,280
No.

4
00:00:14,450 --> 00:00:16,640
What is going on?

5
00:00:17,550 --> 00:00:19,190
She hasn't even called.

6
00:00:20,010 --> 00:00:21,580
Something is off, isn't it?

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,010
What is?

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,030
I think something happened.
That was why she didn't come home.

9
00:00:26,690 --> 00:00:27,830
Like what?

10
00:00:28,260 --> 00:00:30,260
I think she fought with Kwang Nam.

1
00:00:04,510 --> 00:00:06,440
(Episode 13)

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,740
Why did she bring ingredients
for maeuntang?

3
00:00:36,540 --> 00:00:37,640
Use the sauce.

4
00:00:38,930 --> 00:00:40,040
Okay.

5
00:00:43,710 --> 00:00:46,040
But... Why did you make...

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,650
so much sauce?

7
00:00:49,920 --> 00:00:51,290
I should scoop out some for you,

8
00:00:52,940 --> 00:00:54,750
but I can't be bothered,
so just use that.

9
00:00:55,080 --> 00:00:56,150
Okay.

10
00:00:57,080 --> 00:00:58,490

1
00:00:04,510 --> 00:00:06,230
(Episode 14)

2
00:00:08,980 --> 00:00:10,940
Still, how could you watch it alone?

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,480
You're so selfish.

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,480
You said
you didn't want to watch it.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,180
I did not.

6
00:00:17,620 --> 00:00:20,220
I knew you'd say this.
That's why I have proof.

7
00:00:21,090 --> 00:00:22,160
Proof?

8
00:00:23,250 --> 00:00:24,380
That's right.

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,220
(Alarm 7:43 a.m.)

10
00:00:27,290 --> 00:00:28,320

1
00:00:05,360 --> 00:00:06,530
I'm sorry.

2
00:00:07,370 --> 00:00:09,530
As you should be.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,640
This was a difficult decision
for him to make,

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,710
so tell them
they have to live a happy life.

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,910
Father gave his permission.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,660
What's wrong?

7
00:00:25,980 --> 00:00:27,120
What is it?

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,370
So Ri...

9
00:00:37,660 --> 00:00:39,700
can't marry Ha Ru.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,080

1
00:00:04,170 --> 00:00:06,200
(Episode 16)

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,140
So Ri, did you move out?

3
00:00:10,350 --> 00:00:13,870
Yes. I'm living here from now on.

4
00:00:14,540 --> 00:00:16,080
Why you...

5
00:00:16,470 --> 00:00:19,250
No. Absolutely not.

6
00:00:19,780 --> 00:00:21,910
What do you mean, no?

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,180
And I'm warning you.
Don't come here again.

8
00:00:25,820 --> 00:00:28,000
- What?
- You're banned.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,770
You're the one who can't come here.
So Ri, you...

10

1
00:00:03,870 --> 00:00:05,640
(Episode 17)

2
00:00:12,050 --> 00:00:15,650
If I'm your son, my relationship
with So Ri will become wrong.

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,410
So let's go back to being
an aunt and nephew... No.

4
00:00:19,980 --> 00:00:23,680
Let's be total strangers, Ms. Park Hee Ok.

5
00:00:24,860 --> 00:00:26,220
What's wrong with you?

6
00:00:27,090 --> 00:00:29,720
Why do you keep showing up
during hard times in my life...

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,860
and making it so difficult for me?

8
00:00:46,710 --> 00:00:47,870
What are you doing?

9
00:00:49,570 --> 00:00:51,040
Are you waiting for So Ri?

10

1
00:00:04,710 --> 00:00:05,970
What is it?

2
00:00:07,710 --> 00:00:09,040
Just come.

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,080
I'll tell you once you get here.

4
00:00:11,310 --> 00:00:12,710
Okay, I'll be right there.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,010
You may think I'm being mean,

6
00:00:23,690 --> 00:00:24,780
but sorry.

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,600
You need to snap out of it, Yun Ah.

8
00:00:35,390 --> 00:00:36,770
Hello, Yun Ah.

9
00:00:39,670 --> 00:00:41,070
Hello.

10
00:00:42,710 --> 00:00:43,850
Where's Ha Ru?

1
00:00:04,140 --> 00:00:05,400
Who's Ha Ru's dad?

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,440
(Episode 19)

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,480
Whose son is Ha Ru?

4
00:00:12,170 --> 00:00:15,010
Did you see Ki Tae?

5
00:00:15,010 --> 00:00:17,550
That's right. He came to my office.

6
00:00:19,710 --> 00:00:21,050
Is what he said true?

7
00:00:21,580 --> 00:00:23,760
Did you really tell him
that Ha Ru was my son?

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,260
Sorry.

9
00:00:25,690 --> 00:00:28,390
I wasn't thinking straight.
It just came out.

10
00:00:28,390 --> 00:00:31,620

1
00:00:07,810 --> 00:00:09,480
(Episode 20)

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,650
Why are you back?
I thought you were going for a walk.

3
00:00:15,050 --> 00:00:16,550
Ok Hee.

4
00:00:20,820 --> 00:00:22,220
What's wrong with her?

5
00:00:32,220 --> 00:00:33,540
You know her son, right?

6
00:00:34,570 --> 00:00:35,760
Ha Ru?

7
00:00:36,360 --> 00:00:39,400
She says his dad...

8
00:00:41,110 --> 00:00:42,430
is Kwang Nam.

9
00:00:43,750 --> 00:00:45,970
Your husband, Oh Kwang Nam.

10
00:00:47,510 --> 00:00:48,820
Did you know that?

1
00:00:04,270 --> 00:00:05,640
(Hangyeore Gene Information Center)

2
00:00:07,870 --> 00:00:09,040
Gene Information...

3
00:00:13,610 --> 00:00:14,770
Why are you here?

4
00:00:17,820 --> 00:00:19,110
What is this?

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,190
None of your business.

6
00:00:27,530 --> 00:00:30,670
So, she was chopping zucchinis...

7
00:00:30,730 --> 00:00:33,320
and suddenly disappeared without a trace?

8
00:00:33,320 --> 00:00:37,070
Yes. I said I'd make lunch
and told her to rest,

9
00:00:37,210 --> 00:00:40,140
but she insisted on making a stew.

10
00:00:40,470 --> 00:00:43,570
Then she disappeared

1
00:00:05,240 --> 00:00:06,230
(Episode 22)

2
00:00:06,230 --> 00:00:07,570
I came to tell you...

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,700
who your dad is.

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,150
Who is he?

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,670
Do you know?

6
00:00:19,180 --> 00:00:20,520
Yes, I do.

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,090
No, I found out today.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,950
You found out today?

9
00:00:28,520 --> 00:00:29,660
That's right.

10
00:00:31,630 --> 00:00:33,540
Your mom told me.

1
00:00:04,070 --> 00:00:06,200
Stop hiding and come out right now.

2
00:00:11,450 --> 00:00:12,800
Are you going to run away again?

3
00:00:16,080 --> 00:00:17,140
Don't go.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,590
Please, don't go!

5
00:00:32,800 --> 00:00:34,000
You said not to run.

6
00:00:36,490 --> 00:00:37,970
You said you'd kill me.

7
00:00:40,600 --> 00:00:44,300
That was why
I decided not to be free of you.

8
00:00:45,770 --> 00:00:46,840
I won't...

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,220
run away anymore.

10
00:00:52,190 --> 00:00:54,220
You promised you wouldn't run away.

1
00:00:05,360 --> 00:00:07,400
- Yun Ah.
- So Ri's here.

2
00:00:08,370 --> 00:00:09,570
Yun Ah.

3
00:00:10,870 --> 00:00:12,350
What now?

4
00:00:14,250 --> 00:00:16,280
- Yun Ah.
- Don't open the door.

5
00:00:18,350 --> 00:00:19,550
Yun Ah.

6
00:00:19,550 --> 00:00:22,180
Don't do anything until she leaves.

7
00:00:24,550 --> 00:00:25,730
Yun Ah.

8
00:00:27,430 --> 00:00:28,590
Yun Ah!

9
00:00:31,300 --> 00:00:32,590
Are you home?

10
00:00:36,660 --> 00:00:37,840

1
00:00:05,640 --> 00:00:07,570
(Episode 25)

2
00:00:10,850 --> 00:00:12,310
Our love has changed,

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,450
but the sea remains the same.

4
00:00:24,090 --> 00:00:26,290
- Aren't you cold?
- Not at all.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,660
- Your nose is running.
- What?

6
00:00:32,520 --> 00:00:33,630
Gosh.

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
I'm not a child.

8
00:00:38,610 --> 00:00:39,670
Yes, you are.

9
00:00:39,670 --> 00:00:41,930
You're always a child in my eyes.

10
00:00:41,930 --> 00:00:44,000

1
00:00:01,240 --> 00:00:03,060
(Episode 26)

2
00:00:10,340 --> 00:00:13,750
So Ri, how are you so pretty
even when you sleep?

3
00:00:34,840 --> 00:00:37,280
Am I really marrying So Ri?

4
00:00:37,710 --> 00:00:38,930
Is this a dream?

5
00:00:44,040 --> 00:00:45,920
You'll swoop in and take over...

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,710
now that she's single and vulnerable,
is that it?

7
00:00:56,530 --> 00:00:58,850
You startled me.

8
00:00:59,350 --> 00:01:00,670
Please knock.

9
00:01:01,270 --> 00:01:04,060
I came to make sure
the fluid was going in properly.

10

1
00:00:05,040 --> 00:00:07,410
So Ri and Ha Ru are brother and sister.

2
00:00:08,830 --> 00:00:10,000
What?

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,440
The chairman is Ha Ru's father.

4
00:00:14,610 --> 00:00:17,440
Ha Ru is Uncle Kwang Nam's son.

5
00:00:17,720 --> 00:00:18,890
What?

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,800
That's why you can't tell him
that she's pregnant...

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
with his baby.

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,670
Does So Ri know?

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,530
No, not yet.

10
00:00:35,530 --> 00:00:37,930
But Ha Ru does?

1
00:00:03,910 --> 00:00:06,400
The test that you requested
came back negative.

2
00:00:06,780 --> 00:00:09,580
We'll mail the report
to the address on file.

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,300
Mendel Gene Information Center.

4
00:00:13,520 --> 00:00:14,620
What?

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,420
The result is coming out today, right?

6
00:00:19,550 --> 00:00:20,810
So? Did you get it?

7
00:00:21,920 --> 00:00:22,990
Well...

8
00:00:23,280 --> 00:00:24,580
Is he his son?

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,030
Is he?

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,600

1
00:00:04,570 --> 00:00:06,400
(Episode 29)

2
00:00:15,970 --> 00:00:17,380
What happened?

3
00:00:17,550 --> 00:00:20,080
While I was out eating,

4
00:00:20,220 --> 00:00:23,650
the chairman fell off the bed.

5
00:00:25,880 --> 00:00:26,990
No...

6
00:00:34,900 --> 00:00:36,370
How could you leave us like this?

7
00:00:36,870 --> 00:00:39,330
What am I supposed to do, Father?

8
00:01:23,310 --> 00:01:28,060
(CEO Oh Kwang Nam)

9
00:01:34,750 --> 00:01:35,920
Father.

10
00:01:36,860 --> 00:01:39,060
(Amor Fati Care Home)

1
00:00:04,400 --> 00:00:05,970
I want to marry you.

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,680
Although I'm pregnant
with Ha Ru's baby?

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,070
It doesn't matter.

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,020
I want to be your baby's dad.

5
00:00:16,590 --> 00:00:18,090
I'll raise it like my own.

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,210
No. I'll tell myself it is my baby.

7
00:00:22,780 --> 00:00:23,890
Okay.

8
00:00:25,930 --> 00:00:28,430
Then let's get married.

9
00:00:34,230 --> 00:00:35,400
Really?

10
00:00:36,400 --> 00:00:37,540
Yes.

1
00:00:03,870 --> 00:00:06,170
(5 years later)

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,470
("So anyone can become
more beautiful easily")

3
00:00:08,470 --> 00:00:10,780
The cooler the life a woman leads,

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,120
the less time they have
to make themselves more beautiful.

5
00:00:14,410 --> 00:00:17,620
Wouldn't it be worth
having a cosmetic brand...

6
00:00:17,620 --> 00:00:19,650
that such women can use easily...

7
00:00:19,650 --> 00:00:22,060
and at any time to maintain their skin?

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,690
So anyone can become
more beautiful easily.

9
00:00:26,260 --> 00:00:28,190
That concludes my presentation for Twist.

1
00:00:04,010 --> 00:00:07,210
(Oh Kwang Nam is not your father, Ha Ru)

2
00:00:08,010 --> 00:00:09,340
What is this?

3
00:00:18,220 --> 00:00:20,160
(Episode 32)

4
00:00:24,980 --> 00:00:27,720
(Oh Kwang Nam is not your father, Ha Ru)

5
00:00:29,590 --> 00:00:32,200
My son has finally read my email.

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,470
Come to me, son.

7
00:00:34,900 --> 00:00:37,540
It's time for
an emotional father-and-son reunion.

8
00:00:39,240 --> 00:00:40,900
Never in my life...

9
00:00:41,640 --> 00:00:43,800
did I expect to benefit from a child.

10
00:00:45,150 --> 00:00:47,610
My suffering is over now.

1
00:00:03,840 --> 00:00:05,370
(Episode 33)

2
00:00:05,370 --> 00:00:08,530
- Hey.
- Guess where I am.

3
00:00:09,340 --> 00:00:10,440
Where are you?

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,110
In Korea.

5
00:00:12,670 --> 00:00:15,480
Saet Byeol and I are headed
to your hotel.

6
00:00:17,450 --> 00:00:18,790
You're in Korea?

7
00:00:18,790 --> 00:00:19,980
That's right.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,380
Saet Byeol, say hi to Daddy.

9
00:00:23,020 --> 00:00:27,160
Daddy. Mommy and I came to Korea.

10
00:00:28,360 --> 00:00:31,130

1
00:00:04,610 --> 00:00:06,710
What did he write in that will?

2
00:00:10,170 --> 00:00:11,610
That Ha Ru...

3
00:00:12,970 --> 00:00:16,070
and So Ri are brother and sister.

4
00:00:17,210 --> 00:00:18,580
Why are we brother and sister?

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,330
No. We are definitely not
brother and sister.

6
00:00:26,530 --> 00:00:28,620
So Ri.

7
00:00:29,190 --> 00:00:31,720
Well... That's right.

8
00:00:31,830 --> 00:00:33,490
Since I married his mom,

9
00:00:33,630 --> 00:00:36,940
the two of you
are brother and sister. Yes.

10
00:00:37,900 --> 00:00:40,540

1
00:00:04,070 --> 00:00:06,300
I'm so glad you came.

2
00:00:06,630 --> 00:00:10,650
You need to live here
so that witch can know her place.

3
00:00:12,850 --> 00:00:14,310
That jerk Ha Ru too.

4
00:00:15,020 --> 00:00:18,710
I misjudged him. He's a scary one.

5
00:00:19,450 --> 00:00:21,910
I don't know
what he conspired with his mom.

6
00:00:21,910 --> 00:00:24,180
What? He wants to live here?

7
00:00:24,980 --> 00:00:26,230
My gosh.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,620
He showed up drunk
and sat at your grandfather's table,

9
00:00:30,890 --> 00:00:32,800
acting like his grandson.

10

1
00:00:04,110 --> 00:00:07,140
I like you the most
in the entire world.

2
00:00:08,570 --> 00:00:11,310
I like you the most
in the entire world too.

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,900
Why are you back?

4
00:00:29,160 --> 00:00:31,660
I live here. We moved in today.

5
00:00:33,090 --> 00:00:34,270
What?

6
00:00:34,630 --> 00:00:35,900
Why did you move here?

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
You've changed while I was gone,

8
00:00:38,710 --> 00:00:39,930
talking down to your big brother
like that.

9
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
You're not my brother.

10

1
00:00:04,870 --> 00:00:06,400
(Episode 37)

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
What? Hey.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,740
Why are you back?

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,310
Did you come to live with us?

5
00:00:18,050 --> 00:00:19,880
Why would I live in your house?

6
00:00:20,090 --> 00:00:21,220
What's with that luggage then?

7
00:00:22,380 --> 00:00:23,750
I'm going to live in Ha Ru's house.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,590
Why would you live with my son?

9
00:00:28,630 --> 00:00:30,200
You live with my daughter.

10
00:00:30,660 --> 00:00:33,070
So I'm going to live with your son.

1
00:00:04,940 --> 00:00:08,030
But first, Kwang Nam and Ha Ru.

2
00:00:08,140 --> 00:00:10,380
Get a paternity test.

3
00:00:11,980 --> 00:00:14,980
What? Why do we need to do that?

4
00:00:15,050 --> 00:00:17,950
Father already had one done
five years ago.

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,410
He's right. We already did it.

6
00:00:20,410 --> 00:00:21,790
Why should we do another one?

7
00:00:21,790 --> 00:00:23,160
What choice do I have...

8
00:00:23,160 --> 00:00:26,560
when you oppose adding him
to the family registry?

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,400
I'll have to file a lawsuit if necessary.

10
00:00:29,950 --> 00:00:32,790

1
00:00:04,083 --> 00:04:46,747
(Recap of previous episodes)
(Episode 39 begins at 4:47 mark)

2
00:04:47,760 --> 00:04:49,590
(Parental Authority Designation)

3
00:04:59,500 --> 00:05:00,630
Sorry.

4
00:05:03,900 --> 00:05:05,130
The truth is...

5
00:05:08,380 --> 00:05:09,600
you're...

6
00:05:14,740 --> 00:05:16,010
not my son.

7
00:05:20,410 --> 00:05:21,520
Sorry.

8
00:05:39,400 --> 00:05:42,010
I'm not your son?

9
00:05:46,970 --> 00:05:48,040
Then why...

10
00:05:49,750 --> 00:05:51,910
Why did I become your son?

1
00:00:04,170 --> 00:00:06,110
(Episode 40)

2
00:00:23,360 --> 00:00:26,750
Was this what you wanted?

3
00:00:31,270 --> 00:00:32,500
Are you satisfied now?

4
00:00:34,770 --> 00:00:35,840
No.

5
00:00:38,510 --> 00:00:41,940
Then what did you want?

6
00:00:45,370 --> 00:00:47,240
What do you want?

7
00:00:51,690 --> 00:00:54,980
I told you. I want a proper apology.

8
00:00:56,190 --> 00:00:58,550
What is a proper apology?

9
00:00:59,620 --> 00:01:01,050
They should take responsibility.

10
00:01:01,200 --> 00:01:03,400
- Responsibility?
- Yes.

1
00:00:04,710 --> 00:00:06,830
(Episode 41)

2
00:00:13,210 --> 00:00:14,780
You were Steven Lee?

3
00:00:16,620 --> 00:00:17,720
Yes.

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,060
You sneaky rat.

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,630
The chairman is coming up.

6
00:00:52,290 --> 00:00:53,350
What?

7
00:01:06,220 --> 00:01:11,860
(Director Park Ha Ru)

8
00:01:13,910 --> 00:01:16,540
Hey. Have a seat.

9
00:01:20,180 --> 00:01:23,470
(Amor Fati Care Home)

10
00:01:24,910 --> 00:01:26,320
You're an executive secretary?

1
00:00:03,910 --> 00:00:06,210
He lied about his identity
and his shares...

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,430
and appeared before us.

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,080
Everything was planned
from the get-go.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,140
So you should close Twist,

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,350
come to Dongbang,
and begin successorship training.

6
00:00:18,690 --> 00:00:20,260
No. I won't go regardless.

7
00:00:20,990 --> 00:00:22,220
What about Dongbang?

8
00:00:23,580 --> 00:00:24,690
You're there.

9
00:00:25,990 --> 00:00:27,030
What?

10

1
00:00:04,610 --> 00:00:06,540
(Episode 43)

2
00:00:12,850 --> 00:00:15,180
(One Star)

3
00:00:28,900 --> 00:00:30,130
One Star?

4
00:00:34,490 --> 00:00:37,030
(One Star)

5
00:00:41,940 --> 00:00:44,410
You're ignoring my text again?

6
00:00:51,210 --> 00:00:52,350
Who's this?

7
00:00:57,350 --> 00:00:58,560
Hello?

8
00:00:58,560 --> 00:00:59,920
Hello.

9
00:01:00,630 --> 00:01:04,600
I'm Saet Byeol's mom
from Star Land Kindergarten.

10
00:01:05,770 --> 00:01:07,830
Yes, hello.

1
00:00:04,010 --> 00:00:06,680
I'm the princess, Han Byeol is the prince,

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,400
and Won Byeol is the villain.

3
00:00:10,580 --> 00:00:12,850
The villain is mean to the princess,

4
00:00:12,850 --> 00:00:16,680
so the prince fights him
and saves the princess.

5
00:00:16,750 --> 00:00:17,850
Okay.

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,560
I'll save you, Saet Byeol.

7
00:00:22,060 --> 00:00:24,790
No. I'm going to be the prince.

8
00:00:25,180 --> 00:00:27,130
You be the villain, Han Byeol.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
Okay. Then I'll be the villain.

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,240
Yes. Then I'm the prince.

1
00:00:04,340 --> 00:00:07,080
I have a confession to make.

2
00:00:10,300 --> 00:00:11,480
About having a second child.

3
00:00:12,380 --> 00:00:13,500
You want one?

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,170
Sorry.

5
00:00:18,910 --> 00:00:20,460
No?

6
00:00:21,390 --> 00:00:22,890
The thing is...

7
00:00:25,820 --> 00:00:27,000
I...

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,320
can't have kids anymore.

9
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
I should've told you sooner,

10
00:00:39,900 --> 00:00:43,340
but I couldn't in case
you'd be too disappointed.

1
00:00:04,560 --> 00:00:06,140
Why didn't I realize...

2
00:00:07,010 --> 00:00:08,570
it was Ha Ru?

3
00:00:35,570 --> 00:00:37,610
Look where you're going.

4
00:00:40,610 --> 00:00:43,040
That was dangerous.

5
00:00:45,470 --> 00:00:46,680
Was it you?

6
00:00:48,750 --> 00:00:52,350
Were you the one who invested in Twist?

7
00:00:59,080 --> 00:01:01,120
(Episode 46)

8
00:01:08,360 --> 00:01:10,270
Sorry, Won Byeol.

9
00:01:10,270 --> 00:01:11,740
Daddy's sorry for coming late.

10
00:01:12,960 --> 00:01:14,100
Eat up.

1
00:00:04,900 --> 00:00:06,910
(Episode 47)

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,500
What is it?

3
00:00:10,170 --> 00:00:12,980
Let's move back in with your parents.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,150
What?

5
00:00:15,550 --> 00:00:18,220
I think we should move out of this house.

6
00:00:22,260 --> 00:00:26,160
Mother and Father would be happy
if we say we're moving back.

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,690
No.

8
00:00:30,390 --> 00:00:31,570
No?

9
00:00:32,460 --> 00:00:35,790
That's right.
Actually, I asked them last night,

10
00:00:36,360 --> 00:00:39,030

1
00:00:04,540 --> 00:00:06,300
What did she say?

2
00:00:07,470 --> 00:00:10,410
She's too scared at night to sleep.

3
00:00:11,010 --> 00:00:14,450
So? Did she ask you to tuck her in
and help her sleep?

4
00:00:14,710 --> 00:00:15,850
Yes.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,740
She asked me to move in here.

6
00:00:23,650 --> 00:00:24,990
Which gets me to my point.

7
00:00:24,990 --> 00:00:26,690
I'm going to live here
for three months.

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,530
Is that a problem?

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,260
Are you kidding me?

10
00:00:33,630 --> 00:00:35,500

1
00:00:08,770 --> 00:00:10,850
What's taking him so long?

2
00:00:13,210 --> 00:00:14,380
Did he pass out?

3
00:00:35,340 --> 00:00:38,500
I didn't know you were with Chul Gu.

4
00:00:43,570 --> 00:00:44,710
Have a seat.

5
00:00:46,540 --> 00:00:47,610
Okay.

6
00:00:55,510 --> 00:00:58,790
He said he was drinking
with our employees.

7
00:01:00,360 --> 00:01:01,750
Did they all leave?

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,320
No. He was with me the whole time.

9
00:01:07,330 --> 00:01:10,410
I didn't know he'd call you.

10
00:01:11,960 --> 00:01:13,240
Seriously.

1
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
(Episode 50)

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,530
(One Star)

3
00:00:40,610 --> 00:00:41,970
What about her?

4
00:00:42,970 --> 00:00:46,500
Do you really not know
who Saet Byeol's birth father is?

5
00:00:50,070 --> 00:00:52,720
Why are you suddenly asking
about her birth father?

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,010
I'm just curious.

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,930
Why do you suddenly want to know?

8
00:00:59,460 --> 00:01:00,530
I just do.

9
00:01:01,430 --> 00:01:02,500
You just do?

10
00:01:04,070 --> 00:01:06,260

1
00:00:04,300 --> 00:00:06,270
(Episode 51)

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,450
I'm really curious about something.

3
00:00:12,380 --> 00:00:13,480
What now?

4
00:00:15,050 --> 00:00:17,390
Do you love So Ri?

5
00:00:22,180 --> 00:00:24,290
Do you really love So Ri?

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,130
No.

7
00:00:28,130 --> 00:00:29,360
You don't love her?

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,430
No, I don't love her.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,970
Then why are you willing
to do anything for her?

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,760
For her money, obviously.

1
00:00:04,170 --> 00:00:05,360
(Episode 52)

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,280
Let's get a divorce.

3
00:00:08,410 --> 00:00:09,580
What do you mean?

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,180
Let's get a divorce.

5
00:00:13,740 --> 00:00:15,780
Are you mad?
Why would we get a divorce?

6
00:00:19,050 --> 00:00:21,850
Is it because of Ha Ru?

7
00:00:26,060 --> 00:00:27,400
What's wrong with you?

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,630
Why are you doing this to me?

9
00:00:35,940 --> 00:00:37,970
Live with your son now.

10
00:00:38,570 --> 00:00:39,680
What?

1
00:00:04,110 --> 00:00:07,270
Don't worry.
So Ri can never divorce me.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,350
What do you mean?

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,570
I've found a way.

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,450
(Chief Director Cho Kyung Jun)

5
00:00:27,900 --> 00:00:28,950
So Ri.

6
00:00:29,750 --> 00:00:33,020
You can never leave me.

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,830
He found a way?

8
00:00:48,220 --> 00:00:50,940
I know you're burning with rage,

9
00:00:51,220 --> 00:00:53,550
but you shouldn't have done that
in front of the kid.

10
00:00:56,180 --> 00:00:59,490

1
00:00:04,200 --> 00:00:08,200
No. I won't divorce you.

2
00:00:08,830 --> 00:00:09,950
What?

3
00:00:11,770 --> 00:00:12,840
I refuse.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,150
Have you lost your mind?

5
00:00:16,050 --> 00:00:18,410
A spouse having an affair
is grounds for divorce.

6
00:00:18,410 --> 00:00:21,510
Won Byeol is evidence, even if you refuse.

7
00:00:21,690 --> 00:00:23,120
I can force you to get a divorce.

8
00:00:24,350 --> 00:00:27,230
Fine. Then do it.

9
00:00:27,660 --> 00:00:28,760
What?

10
00:00:29,030 --> 00:00:32,600
Prove that Won Byeol is my son.

1
00:00:10,010 --> 00:00:11,700
(Episode 55)

2
00:00:14,270 --> 00:00:21,290
(Director Park Ha Ru)

3
00:00:23,490 --> 00:00:25,130
Tail him. Find out where he's going.

4
00:00:25,650 --> 00:00:26,760
Yes, sir.

5
00:00:32,200 --> 00:00:35,170
Kyung Jun, you'd better not be...

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,170
Ok Hee.

7
00:00:42,810 --> 00:00:44,100
You see...

8
00:00:46,700 --> 00:00:50,120
You see... I still...

9
00:00:50,780 --> 00:00:51,990
You still what?

10
00:00:53,090 --> 00:00:54,250
- I still...
- What?

1
00:00:05,060 --> 00:00:08,440
Are you really
going to live with that jerk?

2
00:00:12,170 --> 00:00:13,240
No, right?

3
00:00:14,980 --> 00:00:17,120
Kyung Jun was full of crap,
wasn't he?

4
00:00:19,390 --> 00:00:20,520
So Ri.

5
00:00:23,110 --> 00:00:24,220
It's true.

6
00:00:25,450 --> 00:00:26,680
I won't divorce him.

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,250
What?

8
00:00:29,930 --> 00:00:32,320
I can't divorce him.

9
00:00:34,700 --> 00:00:37,830
Have you lost your mind?
Why can't you divorce him?

10

1
00:00:04,210 --> 00:00:06,240
(Episode 57)

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,640
- Here.
- Thanks.

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,780
What is it?
Do you have something to say?

4
00:00:20,150 --> 00:00:21,760
(Star Land Kindergarten)

5
00:00:26,900 --> 00:00:28,360
I have a question.

6
00:00:33,630 --> 00:00:36,460
Never mind. Good night.

7
00:00:38,370 --> 00:00:39,700
What is it?

8
00:00:42,840 --> 00:00:44,050
Nothing.

9
00:01:01,820 --> 00:01:02,920
Oh my gosh.

10
00:01:03,920 --> 00:01:06,960

1
00:00:07,610 --> 00:00:09,570
(Episode 58)

2
00:00:11,180 --> 00:00:13,010
- Daddy.
- Yes?

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,710
I like you more than anything
in the whole world.

4
00:00:17,520 --> 00:00:18,850
- Really?
- Yes.

5
00:00:19,590 --> 00:00:21,680
- What about you?
- Me too.

6
00:00:21,910 --> 00:00:24,890
I like you more than anything
in the whole world.

7
00:00:32,390 --> 00:00:35,200
That's right. Who cares about blood?

8
00:00:35,300 --> 00:00:36,400
There.

9
00:00:36,540 --> 00:00:38,470
Ha Ru's child is Saet Byeol.

1
00:00:05,970 --> 00:00:07,430
Why didn't you tell me?

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,510
I was going to once things were settled.

3
00:00:10,850 --> 00:00:13,940
So? How will you settle it?

4
00:00:17,210 --> 00:00:18,490
Divorce him right now.

5
00:00:20,950 --> 00:00:23,450
He lied to you for five years.

6
00:00:25,220 --> 00:00:27,920
I will. But...

7
00:00:30,270 --> 00:00:31,560
not now.

8
00:00:32,770 --> 00:00:33,970
What do you mean?

9
00:00:34,130 --> 00:00:36,630
Han Byeol is still too young.

10
00:00:37,560 --> 00:00:38,700
So?

1
00:00:04,140 --> 00:00:05,860
(Episode 60)

2
00:00:28,460 --> 00:00:30,700
("Love in the Time of Cholera")

3
00:00:31,820 --> 00:00:33,020
Let's see.

4
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
("Love in the Time of Cholera")

5
00:00:40,980 --> 00:00:42,410
What book is this?

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,790
Yun Ah!

7
00:00:51,550 --> 00:00:52,690
Yun Ah!

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,220
Dad?

9
00:01:05,300 --> 00:01:06,370
Hi.

10
00:01:06,370 --> 00:01:08,400
Hey. Have a seat. Let's talk.

1
00:00:04,210 --> 00:00:06,310
If I get kicked out, so will you.

2
00:00:07,110 --> 00:00:08,570
Is that what you want?

3
00:00:11,710 --> 00:00:12,810
Fine.

4
00:00:13,510 --> 00:00:15,510
Then let's do this.

5
00:00:18,740 --> 00:00:21,320
I won't propose removing you
from office...

6
00:00:21,450 --> 00:00:24,980
but cancel naming Kyung Jun
your successor.

7
00:00:26,430 --> 00:00:27,500
What?

8
00:00:28,090 --> 00:00:30,130
He dipped into the safe countless times,

9
00:00:30,130 --> 00:00:32,270
saying he received management authority
from you.

10

1
00:00:04,600 --> 00:00:06,640
(Episode 62)

2
00:00:19,340 --> 00:00:20,480
Get over here.

3
00:00:47,970 --> 00:00:49,010
Father.

4
00:00:53,420 --> 00:00:54,610
Don't kill me.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,790
Please don't kill me.

6
00:00:57,180 --> 00:00:58,930
You're lower than scum.

7
00:00:59,990 --> 00:01:01,620
How dare you make my daughter cry?

8
00:01:02,690 --> 00:01:03,900
I'm sorry.

9
00:01:04,430 --> 00:01:05,860
I'm very sorry.

10
00:01:06,170 --> 00:01:08,040
You were too beneath us to marry her,

1
00:00:03,540 --> 00:00:05,310
("Love in the Time of Cholera")

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,780
(Episode 63)

3
00:00:09,710 --> 00:00:10,750
Han Byeol.

4
00:00:14,380 --> 00:00:15,510
Do you feel sick?

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,080
No.

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,890
Then why were you
locking yourself in the room?

7
00:00:23,280 --> 00:00:24,920
What's that under the blanket?

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,550
It's nothing.

9
00:00:27,690 --> 00:00:30,460
What is it? Let me see.

10
00:00:32,030 --> 00:00:36,030
But you can't show the books

1
00:00:09,180 --> 00:00:10,850
(Episode 64)

2
00:00:13,550 --> 00:00:15,120
What was in the book?

3
00:00:15,950 --> 00:00:17,910
It looks like some photograph.

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,820
I'm not sure.

5
00:00:21,090 --> 00:00:22,880
Then let's do this.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,980
Put it in an envelope and bring it out.

7
00:00:26,430 --> 00:00:27,660
And then?

8
00:00:28,790 --> 00:00:31,470
We will get rid of it together.

9
00:00:31,630 --> 00:00:33,660
Together? With you?

10
00:00:33,860 --> 00:00:37,430
Yes. We'll bury it
so that it won't spread to others.

1
00:00:03,710 --> 00:00:06,340
("Love in the Time of Cholera")

2
00:00:07,310 --> 00:00:08,810
(Episode 65)

3
00:00:08,810 --> 00:00:12,110
I thought this book
had been thrown away.

4
00:00:14,540 --> 00:00:17,780
How could you write something
so important in a stupid book?

5
00:00:19,020 --> 00:00:20,480
What if I had thrown it out?

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,320
What if I never opened it again?

7
00:00:24,460 --> 00:00:28,800
Then I never would've known
that Han Byeol was my son.

8
00:00:31,870 --> 00:00:33,460
How could you do that?

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,370
How could you do that to me?

10

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
Tell us.

2
00:00:07,810 --> 00:00:12,070
Whose son is Han Byeol?

3
00:00:14,670 --> 00:00:17,010
Don't tell me...

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,980
I'm sorry, Mother, Father.

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,410
(Episode 66)

6
00:00:24,090 --> 00:00:25,160
Honey.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,930
Hey. Hold on. Sit here.

8
00:00:29,860 --> 00:00:32,270
What is she talking about?

9
00:00:32,470 --> 00:00:36,640
Hold on. What did I just hear?

10
00:00:43,850 --> 00:00:45,040
I told them.

1
00:00:04,470 --> 00:00:07,900
Just let me see her like you do now.

2
00:00:10,030 --> 00:00:11,480
That's good enough for me.

3
00:00:14,050 --> 00:00:17,080
Is that possible for you?

4
00:00:19,840 --> 00:00:20,950
Of course.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,660
I won't ask for more.

6
00:00:28,700 --> 00:00:30,360
I don't think I can do that.

7
00:00:32,070 --> 00:00:33,200
How...

8
00:00:33,770 --> 00:00:36,430
How could I be satisfied
with just seeing my child?

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,610
It's my child.

10
00:00:41,570 --> 00:00:43,500
It's my child. So how?

1
00:00:04,770 --> 00:00:06,170
But I'm scared.

2
00:00:06,370 --> 00:00:09,730
I'm terrified that the truth
that we buried will get out.

3
00:00:12,810 --> 00:00:15,950
So? Do you plan to come clean now
or something?

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,660
You've lost your chance.

5
00:00:21,110 --> 00:00:24,590
Ha Ru may know everything already by now.

6
00:00:24,790 --> 00:00:26,430
The fact that Han Byeol is his son too.

7
00:00:29,820 --> 00:00:31,900
So Ri told my parents.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
Why wouldn't she tell him?

9
00:00:37,070 --> 00:00:40,400
The anticipation of being hit
is worse than actually being hit.

10

1
00:00:06,670 --> 00:00:10,010
I told Han Byeol
that I'd bury the sonogram.

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,780
I need to keep my promise.

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,780
So that was why you told me to bring it.

4
00:00:14,910 --> 00:00:15,910
Yes.

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,320
Here.

6
00:00:36,430 --> 00:00:39,670
Still, I don't like burying it.

7
00:00:40,430 --> 00:00:44,500
I know, but I can't lie to Han Byeol.

8
00:00:45,680 --> 00:00:46,750
That's true.

9
00:00:51,290 --> 00:00:54,320
I'll dig it up with him later on.

10
00:00:54,990 --> 00:00:56,180
When the day comes...

1
00:00:04,970 --> 00:00:05,960
(Episode 70)

2
00:00:05,960 --> 00:00:09,680
Hey. What is this?

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,280
It's money.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,670
- Money?
- Money to refill the safe.

5
00:00:17,550 --> 00:00:19,680
What? How did you get this?

6
00:00:21,060 --> 00:00:24,750
I said I'd do whatever it took to get it.

7
00:00:26,180 --> 00:00:29,790
Well, whatever it was, you did a good job.

8
00:00:34,540 --> 00:00:35,670
What are you doing?

9
00:00:36,400 --> 00:00:37,570
I have a condition.

10
00:00:39,170 --> 00:00:40,300
What condition?

1
00:00:04,630 --> 00:00:06,710
(Episode 71)

2
00:00:17,320 --> 00:00:18,720
You witch!

3
00:00:19,510 --> 00:00:21,010
What are you doing?

4
00:00:24,350 --> 00:00:25,660
Let go of me.

5
00:00:29,350 --> 00:00:30,820
Mother!

6
00:00:32,690 --> 00:00:34,300
You shameless brat.

7
00:00:35,290 --> 00:00:38,070
Let go first. Please!

8
00:00:41,570 --> 00:00:44,210
Should I yell for Saet Byeol?

9
00:00:53,090 --> 00:00:54,320
My hair.

10
00:00:56,850 --> 00:00:58,490
Come to my room now.

1
00:00:04,110 --> 00:00:05,940
(Episode 72)

2
00:00:17,840 --> 00:00:19,390
I told my dad...

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,280
that Han Byeol...

4
00:00:25,080 --> 00:00:26,280
was your son.

5
00:00:36,770 --> 00:00:39,780
You even sold your shares
in your company because of my dad.

6
00:00:39,930 --> 00:00:41,380
I feel so bad.

7
00:00:42,470 --> 00:00:44,640
It's fine. I can just buy them back.

8
00:00:45,140 --> 00:00:46,450
Still.

9
00:00:49,640 --> 00:00:52,090
What did your dad say?

10
00:00:56,390 --> 00:00:59,960
I hope he won't hate Han Byeol too

1
00:00:06,980 --> 00:00:10,200
Where did you go at this hour?

2
00:00:10,350 --> 00:00:12,400
I had noodles with Mommy...

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,240
and Mr. Park.

4
00:00:14,670 --> 00:00:18,050
Mr. Park? As in, Saet Byeol's dad?

5
00:00:18,510 --> 00:00:19,610
Yes.

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,610
Han Byeol. Go up first.

7
00:00:22,750 --> 00:00:23,860
Okay.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,660
- I need to tell you...
- I'm leaving...

9
00:00:31,470 --> 00:00:32,770
for the US.

10
00:00:36,330 --> 00:00:38,170
But So Ri...

1
00:00:06,560 --> 00:00:09,680
I know that I'm a jerk.

2
00:00:12,380 --> 00:00:15,070
I know I'm pathetic.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,610
But this is wrong.

4
00:00:22,380 --> 00:00:24,660
I can't live like this.

5
00:00:26,020 --> 00:00:28,450
Why did you drink so much?

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,070
(Episode 74)

7
00:00:33,290 --> 00:00:34,400
Who are you?

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,330
Who else? Your mom.

9
00:00:38,430 --> 00:00:39,570
My mom?

10
00:00:39,740 --> 00:00:41,870
Yes, your mom.

1
00:00:04,170 --> 00:00:05,560
Your grandchild...

2
00:00:06,270 --> 00:00:07,580
is Han Byeol.

3
00:00:08,910 --> 00:00:10,080
What nonsense.

4
00:00:11,300 --> 00:00:14,720
Han Byeol is Ha Ru's son.

5
00:00:18,780 --> 00:00:21,420
That was why Kwang Nam
broke up with you.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,160
You stupid girl.

7
00:00:26,350 --> 00:00:29,500
What? What are you saying?

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,440
Wait. What? Han Byeol is whose son?

9
00:00:34,830 --> 00:00:36,140
Ha Ru's son.

10
00:00:36,290 --> 00:00:39,570
He's not Kyung Jun's son,

1
00:00:03,970 --> 00:00:05,340
Will you really live with him?

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,010
Yes, I will.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,780
But you heard about Han Byeol.
Can you still live with him?

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,470
Yes. That's why I'm going to.

5
00:00:13,070 --> 00:00:14,120
What?

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,790
I need to get rid of Yun Ah
and away from Ha Ru.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
That's why I'm here.

8
00:00:19,780 --> 00:00:20,850
Hee Ok.

9
00:00:21,080 --> 00:00:24,560
The truth is, I was going to kill myself.

10
00:00:25,080 --> 00:00:28,720

1
00:00:04,440 --> 00:00:06,340
(Episode 77)

2
00:00:08,570 --> 00:00:09,700
Thanks.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,020
You want me to live here?

4
00:00:16,640 --> 00:00:17,750
Yes.

5
00:00:17,980 --> 00:00:20,520
My gosh.
I can't live in a place like this.

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,020
I can't afford it.

7
00:00:23,020 --> 00:00:24,280
Don't worry.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,320
I've already paid for it.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,120
- Really?
- Yes.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,430

1
00:00:04,440 --> 00:00:06,340
(Episode 78)

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,440
What's wrong with you?

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,250
What do you think you're doing?

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,710
And what do you think you're doing?

5
00:00:14,820 --> 00:00:15,940
Let go.

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,850
- I will not.
- Let go of me.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,720
I won't let go.

8
00:00:21,880 --> 00:00:24,220
I will not let go.

9
00:00:25,990 --> 00:00:28,760
Do you think I'll let you go?

10
00:00:30,700 --> 00:00:31,900
Not a chance.

1
00:00:06,100 --> 00:00:07,230
Hello, sir.

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,140
What's the urgent matter?

3
00:00:10,380 --> 00:00:14,080
One of the residents
insisted on seeing you right away.

4
00:00:15,110 --> 00:00:17,090
Who? Who wanted...

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,940
It's me.

6
00:00:23,220 --> 00:00:25,680
It's me. Your father.

7
00:00:28,020 --> 00:00:30,700
You're the director here?

8
00:00:31,770 --> 00:00:34,630
That was why you brought me here.

9
00:00:34,970 --> 00:00:36,700
Thank you, my son.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,810
What are you talking about?

1
00:00:04,470 --> 00:00:05,500
(Episode 80)

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,480
Please help me.

3
00:00:13,780 --> 00:00:14,950
Then do this.

4
00:00:20,680 --> 00:00:21,750
Get closer.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,630
A little closer. That's it.

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Give me a better angle.

7
00:00:28,750 --> 00:00:29,900
What?

8
00:00:32,660 --> 00:00:33,770
No.

9
00:00:36,290 --> 00:00:37,430
No?

10
00:00:38,760 --> 00:00:39,830
No.

1
00:00:07,570 --> 00:00:09,010
How much do you want?

2
00:00:10,550 --> 00:00:11,740
How much will it take?

3
00:00:14,740 --> 00:00:15,810
About...

4
00:00:19,290 --> 00:00:20,320
ten million dollars.

5
00:00:24,950 --> 00:00:25,980
Get out.

6
00:00:26,220 --> 00:00:27,400
You'll give it to me, right?

7
00:00:27,590 --> 00:00:29,360
(Director Park Ha Ru)

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,020
Send in security.

9
00:00:31,020 --> 00:00:33,900
Hey. Don't be like that.
You'll give it to me, right?

10
00:00:37,140 --> 00:00:40,870
That punk has a nasty temper.

1
00:00:04,570 --> 00:00:05,940
Where does Ha Ru live?

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,700
Where does my son live?

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,680
Why do you want to know where Ha Ru lives?

4
00:00:12,750 --> 00:00:13,950
You stay out of it.

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,210
Where does my son live?

6
00:00:20,980 --> 00:00:22,480
What are you doing here?

7
00:00:25,520 --> 00:00:29,700
I came to talk to you about our kids.

8
00:00:30,460 --> 00:00:31,570
"Our kids"?

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,770
Come with me. Let's talk on the way.

10
00:00:34,770 --> 00:00:36,200
The way where?

1
00:00:03,810 --> 00:00:05,160
- Mommy!
- Mommy!

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,160
(Episode 83)

3
00:00:07,810 --> 00:00:10,550
Mommy. The dads are supposed to come
to kindergarten next week.

4
00:00:11,050 --> 00:00:13,510
- Daddy will come this time, right?
- What?

5
00:00:14,940 --> 00:00:16,210
Mommy.

6
00:00:16,510 --> 00:00:18,280
Daddy will come too, right?

7
00:00:18,750 --> 00:00:21,760
Of course, Daddy will go.

8
00:00:30,560 --> 00:00:31,670
It's okay.

9
00:00:32,060 --> 00:00:34,200
They said other male adults can come...

10

1
00:00:04,740 --> 00:00:06,540
(Episode 84)

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,340
What great weather.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,480
- Right, Han Byeol?
- Yes.

4
00:00:14,810 --> 00:00:16,340
Are you okay...

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,580
coming on a picnic with me
instead of going to kindergarten?

6
00:00:18,580 --> 00:00:22,410
Yes. I'm super happy
to be on a picnic with you.

7
00:00:23,590 --> 00:00:26,480
Me too. I'm super happy
to be on a picnic with you.

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,470
- But Han Byeol...
- Yes?

9
00:00:32,090 --> 00:00:34,590
One more person will be joining us.

1
00:00:05,100 --> 00:00:09,480
So? You'll split them up?

2
00:00:10,650 --> 00:00:11,800
That's right.

3
00:00:12,640 --> 00:00:13,970
Why would you do that?

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,470
Why else? He wants to leave you...

5
00:00:16,470 --> 00:00:19,680
and start over with the daughter
of my arch enemy.

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,090
As his father, I must stop him.

7
00:00:22,860 --> 00:00:25,250
How will you split them up?

8
00:00:25,730 --> 00:00:29,230
Well... You'll see for yourself.

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
Then I'll wait and see.

10
00:00:36,440 --> 00:00:37,600
Please split them up.

1
00:00:07,080 --> 00:00:08,880
(Episode 86)

2
00:00:14,310 --> 00:00:15,950
Please let me go.

3
00:00:20,950 --> 00:00:24,980
I absolutely cannot live with you
anymore.

4
00:00:27,720 --> 00:00:28,950
I can't breathe.

5
00:00:29,790 --> 00:00:31,770
I feel like I'm dying.

6
00:00:32,790 --> 00:00:34,000
So please, Yun Ah.

7
00:00:37,900 --> 00:00:39,470
Let me live. I'm begging you.

8
00:00:43,750 --> 00:00:45,000
Then die.

9
00:00:49,970 --> 00:00:51,220
Just die!

10
00:00:56,750 --> 00:00:58,530
Just live with me...

1
00:00:04,610 --> 00:00:05,870
(Episode 87)

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,180
Cho Kyung Jun, Kang Yun Ah...

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,010
How dare you mess with me?

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,590
I will never forgive you.

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,170
I will expose the identity
of the woman...

6
00:00:32,330 --> 00:00:34,290
who posted about Oh So Ri's affair.

7
00:00:34,290 --> 00:00:35,400
(I will expose the identity)

8
00:00:52,640 --> 00:00:53,710
What?

9
00:00:56,660 --> 00:01:00,280
My goodness.
Do Hee must've cooked for us.

10
00:01:04,920 --> 00:01:06,630

1
00:00:07,500 --> 00:00:08,700
(Episode 88)

2
00:00:08,700 --> 00:00:10,500
You must be Han Byeol.

3
00:00:14,750 --> 00:00:16,180
What are you doing to him?

4
00:00:16,180 --> 00:00:17,350
Shut it.

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,890
Child. Do you know who I am?

6
00:00:23,460 --> 00:00:24,730
I'm your grandpa.

7
00:00:24,930 --> 00:00:28,590
Your paternal grandpa.

8
00:00:32,430 --> 00:00:33,930
No, he isn't.

9
00:00:34,640 --> 00:00:35,700
Let's go.

10
00:00:37,730 --> 00:00:38,840
Let go of me.

1
00:00:05,240 --> 00:00:07,170
(Episode 89)

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,670
Wow, Hee Ok. You've got skills.

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,550
You got ten million dollars together
already?

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,680
Let's meet there.

5
00:00:38,740 --> 00:00:40,570
Are you taking a trip somewhere?

6
00:00:42,930 --> 00:00:44,040
Yes.

7
00:00:44,780 --> 00:00:47,010
I'm jealous. You get to go on trips.

8
00:00:47,650 --> 00:00:49,650
You can go with me if you want.

9
00:00:50,720 --> 00:00:52,010
With you?

10
00:00:52,150 --> 00:00:53,610
No thanks.

1
00:00:04,410 --> 00:00:08,270
I need to use the bathroom.

2
00:00:10,650 --> 00:00:11,840
What's wrong with you?

3
00:00:12,210 --> 00:00:13,550
Sit here.

4
00:00:13,950 --> 00:00:15,950
I need to use the bathroom.

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,010
There's no bathroom here.

6
00:00:18,290 --> 00:00:21,520
I'm sure I'll find one somewhere.

7
00:00:21,660 --> 00:00:22,750
There isn't any.

8
00:00:23,380 --> 00:00:25,480
I've already searched the place.

9
00:00:28,750 --> 00:00:30,290
Sit down. Hold it.

10
00:00:31,860 --> 00:00:34,700
Let's go buy the gold.

1
00:00:04,170 --> 00:00:06,110
(Episode 91)

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,140
Isn't that car suspicious?

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,300
That car? What about it?

4
00:00:11,910 --> 00:00:14,020
It went in with a bus.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,450
Why is it leaving alone?

6
00:00:16,280 --> 00:00:17,450
It's suspicious.

7
00:00:18,520 --> 00:00:19,640
You're right.

8
00:00:19,910 --> 00:00:22,820
Mom said Auntie Hee Ok was
next to a coffin.

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,750
Do you think...

10
00:00:35,270 --> 00:00:36,490
(Memorial Park)

1
00:00:04,570 --> 00:00:06,610
- Ok Hee.
- Yes?

2
00:00:07,140 --> 00:00:08,140
How did Ha Ru...

3
00:00:08,780 --> 00:00:10,780
end up bringing the ten million dollars?

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,880
He said he wouldn't give him a penny.

5
00:00:17,450 --> 00:00:19,750
I was really shocked.

6
00:00:23,160 --> 00:00:26,360
I know he's my son,
but I can't understand him.

7
00:00:27,750 --> 00:00:28,930
I told...

8
00:00:30,020 --> 00:00:31,300
Ha Ru.

9
00:00:31,770 --> 00:00:32,890
What?

10
00:00:33,930 --> 00:00:36,660

1
00:00:07,570 --> 00:00:09,440
(Episode 93)

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,170
What is this?

3
00:00:16,910 --> 00:00:18,310
That's what I'd like to ask.

4
00:00:18,740 --> 00:00:20,090
What happened?

5
00:00:21,110 --> 00:00:23,090
Did Park Ki Tae send this to you?

6
00:00:23,520 --> 00:00:24,660
No.

7
00:00:24,750 --> 00:00:26,380
Then who would've sent it to you?

8
00:00:27,560 --> 00:00:31,200
I don't know who it was,
but it wasn't Park Ki Tae.

9
00:00:31,700 --> 00:00:32,860
Then who?

10
00:00:33,900 --> 00:00:38,210
Who sent this video isn't what matters.

1
00:00:07,270 --> 00:00:09,010
(Episode 94)

2
00:00:11,850 --> 00:00:14,510
Finally, you've crossed over
into the afterlife.

3
00:00:21,490 --> 00:00:22,650
It's your fault.

4
00:00:23,420 --> 00:00:26,260
Why did you make me dig your grave?

5
00:00:28,330 --> 00:00:32,130
You're the one who shortened your life.

6
00:00:34,470 --> 00:00:37,410
So don't resent me.

7
00:00:54,020 --> 00:00:55,950
Kyung Jun, you punk.

8
00:00:57,160 --> 00:01:00,200
I won't forgive you for this.

9
00:01:05,100 --> 00:01:08,390
(Director Park Ha Ru)

10
00:01:14,280 --> 00:01:16,880
What is this?

1
00:00:04,410 --> 00:00:06,240
(Episode 95)

2
00:00:06,440 --> 00:00:11,810
(Dongbang
Amor Fati Care Home)

3
00:00:11,810 --> 00:00:17,580
(Chairman's Office)

4
00:00:32,460 --> 00:00:35,140
(Dongbang
Amor Fati Care Home)

5
00:00:40,070 --> 00:00:43,210
Finally, I'm chairman.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,170
(CEO Cho Kyung Jun)

7
00:00:45,170 --> 00:00:48,820
I, Cho Kyung Jun,

8
00:00:49,640 --> 00:00:51,780
became the chairman of Dongbang.

9
00:01:05,420 --> 00:01:06,820
Where is Park Ki Tae buried?

10
00:01:08,790 --> 00:01:11,900

1
00:00:04,670 --> 00:00:07,510
Mommy, I want ice cream.

2
00:00:09,710 --> 00:00:12,680
Mommy, ice cream.

3
00:00:14,250 --> 00:00:16,510
I'm going to have ice cream.

4
00:00:16,820 --> 00:00:18,040
Go ahead.

5
00:00:18,490 --> 00:00:21,260
Fine. Then I'm going by myself.

6
00:00:30,520 --> 00:00:31,700
Where did she go?

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,460
Saet Byeol! Wait for me!

8
00:00:46,920 --> 00:00:48,020
Saet Byeol!

9
00:00:51,950 --> 00:00:53,050
Saet Byeol!

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,990
- Mommy.
- Oh no.

1
00:00:03,910 --> 00:00:05,760
(Episode 97)

2
00:00:08,700 --> 00:00:12,800
Now that the body was found,
we have to notify the police.

3
00:00:31,870 --> 00:00:32,960
Sorry.

4
00:00:35,590 --> 00:00:37,840
I'm so sorry for stealing Ha Ru...

5
00:00:39,560 --> 00:00:40,980
from you.

6
00:00:45,870 --> 00:00:47,050
I'll divorce...

7
00:00:49,580 --> 00:00:50,790
Ha Ru.

8
00:00:54,910 --> 00:00:56,020
Finally,

9
00:00:56,980 --> 00:00:58,880
Ha Ru is getting divorced.

10
00:01:00,050 --> 00:01:01,330
Finally.

1
00:00:04,910 --> 00:00:07,970
Regardless, I made my dream come true.

2
00:00:08,930 --> 00:00:10,270
That's good enough.

3
00:00:10,970 --> 00:00:11,980
(Episode 98)

4
00:00:11,980 --> 00:00:15,040
Take care. I'm leaving.

5
00:00:23,790 --> 00:00:26,600
You rat. How dare you try to kill me?

6
00:00:27,100 --> 00:00:29,630
I'm going to kill you.

7
00:00:30,600 --> 00:00:31,770
Don't do this.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,560
What are you doing in broad daylight?

9
00:00:34,770 --> 00:00:37,100
You audacious little brat.

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,380
How dare you hire someone to murder me?

1
00:00:05,700 --> 00:00:07,440
(Episode 99)

2
00:00:18,420 --> 00:00:19,450
Hello.

3
00:00:20,860 --> 00:00:21,960
This way, please.

4
00:00:29,460 --> 00:00:30,700
The chairman is here.

5
00:00:40,700 --> 00:00:42,340
Hello, Mr. Chairman.

6
00:00:46,870 --> 00:00:49,270
I leave Dongbang in your hands.

7
00:00:50,880 --> 00:00:51,950
Thank you.

8
00:00:53,450 --> 00:00:54,950
Are you prepared
for your inauguration?

9
00:00:55,350 --> 00:00:57,020
Nothing too special.

10
00:00:57,950 --> 00:01:00,590
I couldn't sleep last night