Love to Hate You (연애대전) - First Season English Subtitles
Release Name:
Love.to.Hate.You.S01.COMPLETE.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-APEX
Release Info:
WEB-DL Link - https://linktr.ee/njoy.s
Download Subtitles
1 00:00:55,430 --> 00:00:58,475 Excuse me. You gotta wake up. Okay? 2 00:00:59,768 --> 00:01:00,977 Come on, wake up. 3 00:01:02,979 --> 00:01:04,814 You should go home. Right? 4 00:01:06,357 --> 00:01:07,776 You… you… you… thief! 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,070 Help! 6 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Look. You wanna be in one piece. 7 00:01:12,155 --> 00:01:14,699 Right? Shh. 8 00:01:21,831 --> 00:01:22,832 What is this? 9 00:01:23,333 --> 00:01:24,834 Who are you, you crazy bitch? 10 00:01:25,460 --> 00:01:28,213 Hey, just go. Just get lost, all right?
1 00:00:55,430 --> 00:00:58,475 Hello? Get a grip, okay? 2 00:00:59,976 --> 00:01:00,977 Wake up. 3 00:01:02,979 --> 00:01:04,814 You have to go home, don't you? 4 00:01:06,357 --> 00:01:07,776 Thief! 5 00:01:08,485 --> 00:01:09,360 Somebody help-- 6 00:01:10,153 --> 00:01:13,156 Yeah, you should go home alive, right? 7 00:01:21,831 --> 00:01:22,832 What the… 8 00:01:23,500 --> 00:01:24,834 What a crazy bitch. 9 00:01:25,460 --> 00:01:28,213 Hey, just go. Piss off. 10 00:01:28,296 --> 00:01:29,172 I said piss off!
1 00:00:55,472 --> 00:00:58,516 Excuse me. You gotta wake up. Okay? 2 00:00:59,809 --> 00:01:01,019 Come on, wake up. 3 00:01:03,021 --> 00:01:04,856 You should go home. Right? 4 00:01:06,399 --> 00:01:07,817 You… you… you… thief! 5 00:01:07,901 --> 00:01:10,111 Help! 6 00:01:10,195 --> 00:01:12,113 Look. You wanna be in one piece. 7 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 Right? Shh. 8 00:01:21,873 --> 00:01:22,874 What is this? 9 00:01:23,374 --> 00:01:24,876 Who are you, you crazy bitch? 10 00:01:25,502 --> 00:01:28,254 Hey, just go. Just get lost, all right?
1 00:00:06,965 --> 00:00:08,842 [wolf howling] 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,139 [upbeat rhythmic music playing] 3 00:00:55,430 --> 00:00:58,475 Excuse me. You gotta wake up. Okay? 4 00:00:58,558 --> 00:00:59,684 [groaning] 5 00:00:59,768 --> 00:01:00,977 Come on, wake up. 6 00:01:02,979 --> 00:01:04,814 You should go home. Right? 7 00:01:06,357 --> 00:01:07,776 You… you… you… thief! 8 00:01:07,859 --> 00:01:10,070 [muffled shouting] Help! [grunts] 9 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Look. You wanna be in one piece. 10 00:01:12,155 --> 00:01:14,699 -[groans] -Right? Shh.
1 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 2 00:00:28,862 --> 00:00:30,655 I'm sorry. 3 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 It was wrong of me. 4 00:00:39,748 --> 00:00:41,166 PRESIDENT DO WON-JUN 5 00:00:42,792 --> 00:00:43,626 And then? 6 00:00:45,545 --> 00:00:46,713 Yeah? 7 00:00:46,796 --> 00:00:50,258 If you whimsically apologize, and I whimsically forgive you, that's it? 8 00:00:51,551 --> 00:00:53,928 The director and the crew? What about them? 9 00:00:54,012 --> 00:00:55,138 Ah… 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,931
1 00:00:20,103 --> 00:00:23,523 LOVE TO HATE YOU 2 00:00:28,695 --> 00:00:30,697 I'm sorry. 3 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 Please forgive me. 4 00:00:42,792 --> 00:00:43,626 So? 5 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 Pardon? 6 00:00:46,796 --> 00:00:50,258 If you say sorry and I forgive you, is that it? 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,138 -What about the director and the staff? -Oh! 8 00:00:55,221 --> 00:00:56,931 I'll apologize to them, of course. 9 00:00:57,932 --> 00:00:58,808 How? 10 00:01:03,521 --> 00:01:05,148
1 00:00:28,903 --> 00:00:30,697 I'm sorry. 2 00:00:35,910 --> 00:00:37,495 It was wrong of me. 3 00:00:39,789 --> 00:00:41,207 PRESIDENT DO WON-JUN 4 00:00:42,834 --> 00:00:43,668 And then? 5 00:00:45,587 --> 00:00:46,755 Yeah? 6 00:00:46,838 --> 00:00:50,300 If you whimsically apologize, and I whimsically forgive you, that's it? 7 00:00:51,593 --> 00:00:53,970 The director and the crew? What about them? 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,180 Ah… 9 00:00:55,263 --> 00:00:56,973 I'll say sorry to the others too. 10 00:00:57,057 --> 00:00:58,850
1 00:00:06,840 --> 00:00:10,427 [upbeat rhythmic music playing] 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 3 00:00:21,604 --> 00:00:23,523 [vocalizing] 4 00:00:25,859 --> 00:00:27,027 [door closes] 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,655 [in monotone voice] I'm sorry. 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 It was wrong of me. 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,166 PRESIDENT DO WON-JUN 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,709 [intriguing music playing] 9 00:00:42,792 --> 00:00:43,626 And then? 10 00:00:45,545 --> 00:00:46,713 [in normal voice] Yeah?
1 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 2 00:00:23,606 --> 00:00:25,191 You must be freezing. 3 00:00:25,692 --> 00:00:28,028 -Let's go inside. -Okay, sounds good. 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,113 I'll order something tasty. 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,741 -See you around. -Good night. 6 00:00:37,537 --> 00:00:39,372 I can't stand these girls. 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,254 Yes! 8 00:00:46,337 --> 00:00:47,297 Whoa. 9 00:00:47,797 --> 00:00:49,466 Uh-oh. 10 00:00:53,094 --> 00:00:54,679
1 00:00:20,228 --> 00:00:23,523 LOVE TO HATE YOU 2 00:00:23,606 --> 00:00:26,359 You must be cold. Let's get inside. 3 00:00:26,860 --> 00:00:28,028 Let's go. 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,113 -I'll order something delicious. -What the hell? 5 00:00:31,448 --> 00:00:32,782 -Bye. -Good night. 6 00:00:37,787 --> 00:00:39,456 I just hate all grown-up women. 7 00:00:46,337 --> 00:00:47,172 Shit! 8 00:00:53,094 --> 00:00:54,679 Yes! They are outside. 9 00:00:57,682 --> 00:00:59,267 Here, take care. 10 00:01:04,773 --> 00:01:06,024
1 00:00:23,648 --> 00:00:25,233 You must be freezing. 2 00:00:25,734 --> 00:00:28,069 -Let's go inside. -Okay, sounds good. 3 00:00:28,153 --> 00:00:30,155 I'll order something tasty. 4 00:00:31,364 --> 00:00:32,782 -See you around. -Good night. 5 00:00:37,579 --> 00:00:39,414 I can't stand these girls. 6 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 Yes! 7 00:00:46,379 --> 00:00:47,338 Whoa. 8 00:00:47,839 --> 00:00:49,507 Uh-oh. 9 00:00:53,136 --> 00:00:54,721 Yes! At least they're outside now. 10 00:00:57,724 --> 00:00:59,225
1 00:00:06,840 --> 00:00:10,385 [upbeat rhythmic music playing] 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 3 00:00:21,604 --> 00:00:23,523 [vocalizing] 4 00:00:23,606 --> 00:00:25,191 [Kang-ho] You must be freezing. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,028 -Let's go inside. -Okay, sounds good. 6 00:00:28,111 --> 00:00:30,113 [Kang-ho] I'll order something tasty. 7 00:00:31,322 --> 00:00:32,741 -See you around. -Good night. 8 00:00:37,537 --> 00:00:39,372 [Kang-ho] I can't stand these girls. 9 00:00:43,501 --> 00:00:45,045 -[grunts] -[clattering] 10
1 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 2 00:00:37,370 --> 00:00:38,580 Are you okay, Kang-ho? 3 00:00:38,663 --> 00:00:39,956 Oh, can I help? 4 00:00:43,877 --> 00:00:45,545 Are you not into me anymore? 5 00:00:47,047 --> 00:00:47,881 What? 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,764 Are you not into me? 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,019 Uh… 8 00:01:01,102 --> 00:01:03,605 Oh, I don't know. It's not that. 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,774 You told me to fight you. 10 00:01:09,819 --> 00:01:12,072 Have a seat for a second.
1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 LOVE TO HATE YOU 2 00:00:37,370 --> 00:00:38,371 Are you okay? 3 00:00:39,039 --> 00:00:40,206 I'm sorry! 4 00:00:43,877 --> 00:00:45,545 Do you not like me anymore? 5 00:00:47,047 --> 00:00:47,881 What? 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,930 Don't you like me anymore? 7 00:01:01,102 --> 00:01:04,022 Oh, that's different. A job is a job, you know. 8 00:01:04,105 --> 00:01:05,774 You asked me to fight you. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,072 Sit down for a second. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,203 Where have you been fighting like this?
1 00:00:37,412 --> 00:00:38,621 Are you okay, Kang-ho? 2 00:00:38,705 --> 00:00:39,998 Oh, can I help? 3 00:00:43,918 --> 00:00:45,587 Are you not into me anymore? 4 00:00:47,088 --> 00:00:47,922 What? 5 00:00:54,471 --> 00:00:55,805 Are you not into me? 6 00:01:00,185 --> 00:01:01,061 Uh… 7 00:01:01,144 --> 00:01:03,646 Oh, I don't know. It's not that. 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,815 You told me to fight you. 9 00:01:09,861 --> 00:01:12,113 Have a seat for a second. 10 00:01:15,992 --> 00:01:18,244 Where have you been going around fighting like that?
1 00:00:06,840 --> 00:00:10,427 [upbeat rhythmic music playing] 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 3 00:00:21,604 --> 00:00:23,523 [vocalizing] 4 00:00:24,733 --> 00:00:26,609 [intense rhythmic music playing] 5 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 [Kang-ho exhales] 6 00:00:30,572 --> 00:00:31,781 [both grunt] 7 00:00:32,574 --> 00:00:33,575 [groans] 8 00:00:35,326 --> 00:00:36,703 -[groans] -[Mi-ran whimpers] 9 00:00:37,370 --> 00:00:38,580 Are you okay, Kang-ho? 10 00:00:38,663 --> 00:00:39,956 Oh, can I help?
1 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 2 00:00:26,484 --> 00:00:28,236 Why do you like me? 3 00:00:28,319 --> 00:00:29,446 A special gift! 4 00:00:32,490 --> 00:00:34,034 One date with me! 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,910 Get some food, go for a drive. 6 00:00:35,994 --> 00:00:37,996 Anything else you want to do? 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,167 Answer me this, did I end up seducing Nam Kang-ho now? 8 00:00:45,962 --> 00:00:47,547 -Thank you. -Goodbye. 9 00:00:48,423 --> 00:00:49,299 Okay. 10 00:00:50,508 --> 00:00:54,262
1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 LOVE TO HATE YOU 2 00:00:26,484 --> 00:00:28,236 When did you start liking me? 3 00:00:28,319 --> 00:00:29,446 A special gift! 4 00:00:32,490 --> 00:00:34,034 You get a date with me! 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,910 We can get some nice food and go for a drive. 6 00:00:35,994 --> 00:00:37,704 Do you have anything else in mind? 7 00:00:38,830 --> 00:00:42,167 Did I go as far as to seduce Nam Kang-ho just now? 8 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 Thank you! 9 00:00:46,212 --> 00:00:47,464 -Goodbye. -Bye. 10
1 00:00:26,526 --> 00:00:28,278 Why do you like me? 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,487 A special gift! 3 00:00:32,532 --> 00:00:34,075 One date with me! 4 00:00:34,159 --> 00:00:35,952 Get some food, go for a drive. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 Anything else you want to do? 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,208 Answer me this, did I end up seducing Nam Kang-ho now? 7 00:00:46,004 --> 00:00:47,589 -Thank you. -Goodbye. 8 00:00:48,465 --> 00:00:49,340 Okay. 9 00:00:50,550 --> 00:00:54,304 -Does it hurt where I kicked you? -No, it feels fine. 10
1 00:00:06,840 --> 00:00:09,926 [upbeat rhythmic music playing] 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 3 00:00:21,646 --> 00:00:23,523 [vocalizing] 4 00:00:25,275 --> 00:00:26,401 [sighs] 5 00:00:26,484 --> 00:00:28,236 [Kang-ho] Why do you like me? 6 00:00:28,319 --> 00:00:29,446 A special gift! 7 00:00:29,529 --> 00:00:31,448 [drumroll playing] 8 00:00:31,531 --> 00:00:32,407 [gong rings] 9 00:00:32,490 --> 00:00:34,034 One date with me! 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,910 Get some food, go for a drive.
1 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 2 00:00:28,445 --> 00:00:30,113 If we deny the romance rumor, 3 00:00:30,196 --> 00:00:32,198 this makes it look like Kang-ho forced a kiss on you. 4 00:00:32,282 --> 00:00:34,868 And it would also make you appear… 5 00:00:35,952 --> 00:00:40,665 …as though you allowed him to show such an aggressive show of affection. 6 00:00:40,749 --> 00:00:44,502 So, instead of making it seem like two mature adults acted on pure impulse, 7 00:00:44,586 --> 00:00:47,338 we should say you two were already together. 8 00:00:48,298 --> 00:00:49,382 What do you think? 9 00:00:49,966 --> 00:00:52,635 A sham relationship with Kang-ho. For three months.
1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 LOVE TO HATE YOU 2 00:00:28,445 --> 00:00:32,198 If we deny the romance rumor, it'll look like Kang-ho forced the kiss. 3 00:00:32,282 --> 00:00:34,367 And it would also make you appear 4 00:00:35,952 --> 00:00:38,371 as though you allowed him to get away 5 00:00:38,455 --> 00:00:41,249 with a somewhat aggressive show of affection. 6 00:00:41,332 --> 00:00:44,502 Instead of making it seem like an impulsive act between mature adults, 7 00:00:44,586 --> 00:00:47,338 it'd be better to say you've been dating for a while. 8 00:00:48,298 --> 00:00:49,382 What do you think? 9 00:00:49,966 --> 00:00:52,052 A pretend relationship for only three months.
1 00:00:28,486 --> 00:00:30,155 If we deny the romance rumor, 2 00:00:30,238 --> 00:00:32,240 this makes it look like Kang-ho forced a kiss on you. 3 00:00:32,323 --> 00:00:34,909 And it would also make you appear… 4 00:00:35,994 --> 00:00:40,707 …as though you allowed him to show such an aggressive show of affection. 5 00:00:40,790 --> 00:00:44,544 So, instead of making it seem like two mature adults acted on pure impulse, 6 00:00:44,627 --> 00:00:47,380 we should say you two were already together. 7 00:00:48,339 --> 00:00:49,424 What do you think? 8 00:00:50,008 --> 00:00:52,677 A sham relationship with Kang-ho. For three months. 9 00:00:56,056 --> 00:00:58,767 Of course, I'm not asking you
1 00:00:06,840 --> 00:00:10,510 [upbeat rhythmic music playing] 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 3 00:00:21,646 --> 00:00:23,523 [vocalizing] 4 00:00:28,445 --> 00:00:30,113 [Won-jun] If we deny the romance rumor, 5 00:00:30,196 --> 00:00:32,198 this makes it look like Kang-ho forced a kiss on you. 6 00:00:32,282 --> 00:00:34,868 And it would also make you appear… [inhales sharply] 7 00:00:35,952 --> 00:00:40,665 …as though you allowed him to show such an aggressive show of affection. 8 00:00:40,749 --> 00:00:44,502 So, instead of making it seem like two mature adults acted on pure impulse, 9 00:00:44,586 --> 00:00:47,338 we should say you two were already together.
1 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 2 00:00:25,734 --> 00:00:26,609 Mm. 3 00:00:29,195 --> 00:00:32,323 Is this enough, or do you want to go a little longer? 4 00:00:35,368 --> 00:00:36,953 Just a little longer. 5 00:00:45,045 --> 00:00:46,546 Oh. 6 00:00:49,340 --> 00:00:50,717 Oh. 7 00:00:52,135 --> 00:00:53,219 It's revenge. 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 He still hates me… 9 00:00:56,347 --> 00:00:58,600 …and he likes me… still. 10 00:00:59,392 --> 00:01:05,398 TRIGONOMETRY: THE LOVE TRIANGLE EDITION
1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 LOVE TO HATE YOU 2 00:00:29,195 --> 00:00:32,323 Is this enough, or do you want to hug a little longer? 3 00:00:35,368 --> 00:00:36,953 A little longer. 4 00:00:52,135 --> 00:00:53,219 It's revenge. 5 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 He still hates me, 6 00:00:56,347 --> 00:00:58,600 and he still likes me. 7 00:00:59,392 --> 00:01:05,398 EPISODE 7 TRIGONOMETRY: THE LOVE TRIANGLE EDITION 8 00:01:08,401 --> 00:01:12,405 I think this should be good enough. 9 00:01:18,661 --> 00:01:20,163 Get some rest. I'll get going. 10 00:01:21,915 --> 00:01:22,999
1 00:00:30,739 --> 00:00:31,614 Mm. 2 00:00:34,200 --> 00:00:37,328 Is this enough, or do you want to go a little longer? 3 00:00:40,373 --> 00:00:41,958 Just a little longer. 4 00:00:50,050 --> 00:00:51,551 Oh. 5 00:00:54,345 --> 00:00:55,722 Oh. 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,224 It's revenge. 7 00:00:58,725 --> 00:01:00,143 He still hates me… 8 00:01:01,352 --> 00:01:03,605 …and he likes me… still. 9 00:01:04,397 --> 00:01:10,403 TRIGONOMETRY: THE LOVE TRIANGLE EDITION 10 00:01:13,406 --> 00:01:17,786 Um… I think this… should be good enough.
1 00:00:06,798 --> 00:00:10,468 [upbeat rhythmic music playing] 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 3 00:00:21,604 --> 00:00:23,523 [vocalizing] 4 00:00:25,734 --> 00:00:26,609 [Mi-ran] Mm. 5 00:00:27,694 --> 00:00:28,528 [gasps] 6 00:00:29,195 --> 00:00:32,323 Is this enough, or do you want to go a little longer? 7 00:00:35,368 --> 00:00:36,953 Just a little longer. 8 00:00:37,620 --> 00:00:39,330 [intriguing music playing] 9 00:00:45,045 --> 00:00:46,546 [gasps] Oh. 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,257 [Kang-ho exhales deeply]
1 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 2 00:00:24,607 --> 00:00:26,901 Why am I playing along in this game? 3 00:00:27,610 --> 00:00:30,030 Nam Kang-ho means nothing to me. 4 00:00:30,113 --> 00:00:31,072 Se-na. 5 00:00:35,326 --> 00:00:36,244 Could I… 6 00:00:38,621 --> 00:00:41,082 Could I perhaps sleep in your room tonight? 7 00:00:41,791 --> 00:00:44,085 -They ran out of rooms here. -What are you saying? 8 00:00:45,712 --> 00:00:49,299 Think about it. You brought your girlfriend on board as a stunt double 9 00:00:49,382 --> 00:00:51,301 but also want her to sleep in your room with you?
1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 LOVE TO HATE YOU 2 00:00:24,607 --> 00:00:26,901 Why am I letting myself play this game? 3 00:00:27,861 --> 00:00:29,863 Nam Kang-ho means nothing to me. 4 00:00:29,946 --> 00:00:30,864 Ms. Oh. 5 00:00:35,326 --> 00:00:36,244 Could I… 6 00:00:38,621 --> 00:00:40,498 perhaps sleep in your room tonight? 7 00:00:41,249 --> 00:00:44,085 -There's no spare room left. -What are you talking about? 8 00:00:45,712 --> 00:00:46,880 What would people say 9 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 about you bringing your girlfriend in as a stunt double 10 00:00:49,299 --> 00:00:51,301
1 00:00:29,612 --> 00:00:31,906 Why am I playing along in this game? 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,035 Nam Kang-ho means nothing to me. 3 00:00:35,118 --> 00:00:36,077 Se-na. 4 00:00:40,331 --> 00:00:41,249 Could I… 5 00:00:43,626 --> 00:00:46,087 Could I perhaps sleep in your room tonight? 6 00:00:46,796 --> 00:00:49,090 -They ran out of rooms here. -What are you saying? 7 00:00:50,717 --> 00:00:54,304 Think about it. You brought your girlfriend on board as a stunt double 8 00:00:54,387 --> 00:00:56,306 but also want her to sleep in your room with you? 9 00:00:57,182 --> 00:00:59,601 Uh, I'd be happy to share.
1 00:00:06,798 --> 00:00:10,427 [upbeat rhythmic music playing] 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 3 00:00:21,563 --> 00:00:23,523 [vocalizing] 4 00:00:24,607 --> 00:00:26,901 [Mi-ran] Why am I playing along in this game? 5 00:00:27,610 --> 00:00:30,030 Nam Kang-ho means nothing to me. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,072 Se-na. 7 00:00:35,326 --> 00:00:36,244 Could I… 8 00:00:38,621 --> 00:00:41,082 Could I perhaps sleep in your room tonight? 9 00:00:41,791 --> 00:00:44,085 -They ran out of rooms here. -What are you saying? 10
1 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 2 00:00:51,843 --> 00:00:54,471 Mm, wait, wait, wait a second. 3 00:01:01,102 --> 00:01:02,228 What? 4 00:01:04,898 --> 00:01:06,441 This feels a little odd. 5 00:01:06,524 --> 00:01:08,401 What, having sex on day one? 6 00:01:08,902 --> 00:01:11,946 No, hooking up without even saying, "I like you." 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,531 We said it earlier. 8 00:01:15,325 --> 00:01:16,618 What about the next step? 9 00:01:22,248 --> 00:01:23,333 I love you. 10 00:01:26,753 --> 00:01:27,921 You've never said it?
1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 LOVE TO HATE YOU 2 00:00:52,552 --> 00:00:53,636 Wait. 3 00:01:01,102 --> 00:01:02,228 What? 4 00:01:04,898 --> 00:01:06,232 I think this is too much. 5 00:01:06,316 --> 00:01:08,401 What, having sex on day one? 6 00:01:08,902 --> 00:01:11,946 No, having sex without even saying so much as "I like you." 7 00:01:12,030 --> 00:01:13,531 We said it earlier! 8 00:01:15,033 --> 00:01:16,534 The one that comes after. 9 00:01:22,248 --> 00:01:23,333 I love you. 10 00:01:26,669 --> 00:01:27,921 You've never said it?
1 00:00:51,885 --> 00:00:54,512 Mm, wait, wait, wait a second. 2 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 What? 3 00:01:04,939 --> 00:01:06,483 This feels a little odd. 4 00:01:06,566 --> 00:01:08,443 What, having sex on day one? 5 00:01:08,943 --> 00:01:11,988 No, hooking up without even saying, "I like you." 6 00:01:12,614 --> 00:01:13,573 We said it earlier. 7 00:01:15,366 --> 00:01:16,659 What about the next step? 8 00:01:22,290 --> 00:01:23,374 I love you. 9 00:01:26,795 --> 00:01:27,962 You've never said it? 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,716 -No.
1 00:00:06,756 --> 00:00:10,510 [upbeat rhythmic music playing] 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 3 00:00:21,646 --> 00:00:23,523 [vocalizing] 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,609 [pensive music playing] 5 00:00:26,693 --> 00:00:29,779 [both breathing heavily] 6 00:00:30,989 --> 00:00:31,823 [Kang-ho grunts] 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,784 [both continue breathing heavily] 8 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 [Mi-ran exhales] 9 00:00:51,843 --> 00:00:54,471 Mm, wait, wait, wait a second. [exhales] 10 00:00:55,472 --> 00:00:57,098 [both breathing heavily]
1 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,693 And for my final trick of the night… 3 00:00:26,776 --> 00:00:27,610 Nice. 4 00:00:31,573 --> 00:00:33,450 Whoa! 5 00:00:33,533 --> 00:00:35,577 -Yay! -Wow! 6 00:00:35,660 --> 00:00:37,287 -So good. -How amazing! 7 00:00:38,663 --> 00:00:40,290 -I did good, right? -Yes, as always. 8 00:00:40,373 --> 00:00:42,333 Yes! 9 00:00:42,417 --> 00:00:43,960 Oh! 10
1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 LOVE TO HATE YOU 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,693 A nice finishing touch for the last one. 3 00:00:35,660 --> 00:00:36,661 Oh my God! 4 00:00:36,745 --> 00:00:38,163 Wow, you're good. 5 00:00:38,663 --> 00:00:40,290 -I did well, right? -As I expected. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,251 Huh? 7 00:00:44,044 --> 00:00:45,795 It's Na-eun. Just a second. 8 00:00:55,013 --> 00:00:57,182 Don't you feel like something's off? 9 00:00:57,265 --> 00:00:58,433 Yes. 10 00:00:59,100 --> 00:01:00,685 Hey, what's up?
1 00:00:24,816 --> 00:00:26,735 And for my final trick of the night… 2 00:00:26,818 --> 00:00:27,652 Nice. 3 00:00:31,614 --> 00:00:33,491 Whoa! 4 00:00:33,575 --> 00:00:35,618 -Yay! -Wow! 5 00:00:35,702 --> 00:00:37,328 -So good. -How amazing! 6 00:00:38,705 --> 00:00:40,331 -I did good, right? -Yes, as always. 7 00:00:40,415 --> 00:00:42,375 Yes! 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,002 Oh! 9 00:00:44,085 --> 00:00:45,837 It's Na-eun. Just a second. 10
1 00:00:06,840 --> 00:00:10,969 [upbeat rhythmic music playing] 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ Love to hate you ♪ 3 00:00:21,563 --> 00:00:23,523 [vocalizing] 4 00:00:24,774 --> 00:00:26,693 And for my final trick of the night… 5 00:00:26,776 --> 00:00:27,610 Nice. 6 00:00:27,694 --> 00:00:30,321 [electronic dance music playing] 7 00:00:31,573 --> 00:00:33,450 -[grunts] -[Kang-ho] Whoa! 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,577 -[Mi-ran] Yay! -[laughing] Wow! 9 00:00:35,660 --> 00:00:37,287 -So good. -[Soo-jin] How amazing! 10
