Love to Hate You (연애대전) - First Season English Subtitles

1
00:00:55,430 --> 00:00:58,475
{\an8}Hello? Get a grip, okay?

2
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
{\an8}Wake up.

3
00:01:02,979 --> 00:01:04,814
{\an8}You have to go home, don't you?

4
00:01:06,357 --> 00:01:07,776
{\an8}Thief!

5
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Somebody help--

6
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
Yeah, you should go home alive, right?

7
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
What the…

8
00:01:23,500 --> 00:01:24,834
What a crazy bitch.

9
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
Hey, just go. Piss off.

10
00:01:28,296 --> 00:01:29,172
I said piss off!

1
00:00:20,103 --> 00:00:23,523
LOVE TO HATE YOU

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
I'm sorry.

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
Please forgive me.

4
00:00:42,792 --> 00:00:43,626
So?

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
Pardon?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
If you say sorry and I forgive you,
is that it?

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
-What about the director and the staff?
-Oh!

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,931
I'll apologize to them, of course.

9
00:00:57,932 --> 00:00:58,808
How?

10
00:01:03,521 --> 00:01:05,148

1
00:00:20,228 --> 00:00:23,523
LOVE TO HATE YOU

2
00:00:23,606 --> 00:00:26,359
You must be cold. Let's get inside.

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
Let's go.

4
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
-I'll order something delicious.
-What the hell?

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,782
-Bye.
-Good night.

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,456
I just hate all grown-up women.

7
00:00:46,337 --> 00:00:47,172
Shit!

8
00:00:53,094 --> 00:00:54,679
Yes! They are outside.

9
00:00:57,682 --> 00:00:59,267
Here, take care.

10
00:01:04,773 --> 00:01:06,024

1
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
LOVE TO HATE YOU

2
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
Are you okay?

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,206
I'm sorry!

4
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
Do you not like me anymore?

5
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
What?

6
00:00:54,429 --> 00:00:55,930
Don't you like me anymore?

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,022
Oh, that's different.
A job is a job, you know.

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,774
You asked me to fight you.

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
Sit down for a second.

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,203
Where have you been fighting like this?

1
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
LOVE TO HATE YOU

2
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
When did you start liking me?

3
00:00:28,319 --> 00:00:29,446
A special gift!

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,034
You get a date with me!

5
00:00:34,117 --> 00:00:35,910
We can get some nice food
and go for a drive.

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
Do you have anything else in mind?

7
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Did I go as far as to seduce
Nam Kang-ho just now?

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
Thank you!

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
-Goodbye.
-Bye.

10

1
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
LOVE TO HATE YOU

2
00:00:28,445 --> 00:00:32,198
If we deny the romance rumor,
it'll look like Kang-ho forced the kiss.

3
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
And it would also make you appear

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,371
as though you allowed him to get away

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,249
with a somewhat aggressive
show of affection.

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,502
Instead of making it seem like
an impulsive act between mature adults,

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,338
it'd be better to say
you've been dating for a while.

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
What do you think?

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
A pretend relationship
for only three months.

1
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
LOVE TO HATE YOU

2
00:00:29,195 --> 00:00:32,323
Is this enough,
or do you want to hug a little longer?

3
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
A little longer.

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,219
It's revenge.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
He still hates me,

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
and he still likes me.

7
00:00:59,392 --> 00:01:05,398
{\an8}EPISODE 7
TRIGONOMETRY: THE LOVE TRIANGLE EDITION

8
00:01:08,401 --> 00:01:12,405
I think this should be good enough.

9
00:01:18,661 --> 00:01:20,163
Get some rest. I'll get going.

10
00:01:21,915 --> 00:01:22,999

1
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
LOVE TO HATE YOU

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,901
Why am I letting myself play this game?

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
Nam Kang-ho means nothing to me.

4
00:00:29,946 --> 00:00:30,864
Ms. Oh.

5
00:00:35,326 --> 00:00:36,244
Could I…

6
00:00:38,621 --> 00:00:40,498
perhaps sleep in your room tonight?

7
00:00:41,249 --> 00:00:44,085
-There's no spare room left.
-What are you talking about?

8
00:00:45,712 --> 00:00:46,880
What would people say

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,215
about you bringing your girlfriend in
as a stunt double

10
00:00:49,299 --> 00:00:51,301

1
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
LOVE TO HATE YOU

2
00:00:52,552 --> 00:00:53,636
Wait.

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
What?

4
00:01:04,898 --> 00:01:06,232
I think this is too much.

5
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
What, having sex on day one?

6
00:01:08,902 --> 00:01:11,946
No, having sex without even saying
so much as "I like you."

7
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
We said it earlier!

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,534
The one that comes after.

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,333
I love you.

10
00:01:26,669 --> 00:01:27,921
You've never said it?

1
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
LOVE TO HATE YOU

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,693
A nice finishing touch for the last one.

3
00:00:35,660 --> 00:00:36,661
Oh my God!

4
00:00:36,745 --> 00:00:38,163
Wow, you're good.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
-I did well, right?
-As I expected.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,251
Huh?

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
It's Na-eun. Just a second.

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,182
Don't you feel like something's off?

9
00:00:57,265 --> 00:00:58,433
Yes.

10
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
Hey, what's up?