Love Scene Number (Leobeussinneombeo / 러브씬넘버) English Subtitles

1
00:01:09,540 --> 00:01:10,909
All my life,

2
00:01:11,980 --> 00:01:13,480
I was a good girl.

3
00:01:17,280 --> 00:01:19,250
The very first deviation from that...

4
00:01:24,819 --> 00:01:26,459
began the moment...

5
00:01:27,829 --> 00:01:30,159
when I ran away on the day of my wedding.

6
00:01:38,670 --> 00:01:44,680
LOVE SCENE NUMBER 29

7
00:03:07,659 --> 00:03:08,930
How did I do?

8
00:03:09,389 --> 00:03:12,629
That was my first time seeing you dance,

9
00:03:13,030 --> 00:03:14,300
and it was cool.

10
00:03:14,629 --> 00:03:16,770
This is why it's so important to stay active.

1
00:00:40,109 --> 00:00:41,450
What was it called?

2
00:00:41,450 --> 00:00:43,950
Misdemeanor? Public indecency?

3
00:00:44,049 --> 00:00:47,520
Oh, it isn't public indecency.
Since you didn't show it to me.

4
00:00:48,450 --> 00:00:49,990
I'm sorry.

5
00:00:50,759 --> 00:00:52,759
I won't report you, so don't worry.

6
00:00:58,759 --> 00:01:00,100
But...

7
00:01:01,500 --> 00:01:03,670
Let's say it was a coincidence last time.

8
00:01:05,469 --> 00:01:07,170
Why did you come back this time?

9
00:01:08,870 --> 00:01:13,140
That isn't a stage outfit
for some play, is it?

10
00:01:13,680 --> 00:01:15,709

1
00:00:12,119 --> 00:00:13,490
So...

2
00:00:13,490 --> 00:00:17,260
this mess is due to the
burglar tossing up the place.

3
00:00:17,359 --> 00:00:20,829
Actually, it's because I
was in a bit of a rush.

4
00:00:20,929 --> 00:00:23,730
Why do you have these many books though?

5
00:00:24,300 --> 00:00:25,760
Do you own a bookstore or something?

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,230
Like a second-hand bookshop?

7
00:00:27,230 --> 00:00:28,329
I teach children.

8
00:00:28,329 --> 00:00:31,140
Aren't you perhaps Director Yoon Ban Ya?

9
00:00:32,070 --> 00:00:34,609
- Do you know her?
- I'm right, aren't I?

10

1
00:00:23,260 --> 00:00:24,500
DIRECTOR HYUN SUNG MUN

2
00:00:27,570 --> 00:00:30,469
DIRECTOR HYUN SUNG MUN

3
00:00:56,329 --> 00:00:57,630
Where have you been?

4
00:00:58,859 --> 00:01:00,369
Are you just getting home?

5
00:01:00,630 --> 00:01:02,299
You didn't come home last night.

6
00:01:02,299 --> 00:01:05,269
What's up with the questions?
Were you here all night?

7
00:01:05,269 --> 00:01:07,269
You pretended as if you
weren't seeing anyone.

8
00:01:07,569 --> 00:01:08,969
Were you with that guy?

9
00:01:09,469 --> 00:01:10,680
"That guy"?

10
00:01:11,409 --> 00:01:13,239

1
00:00:10,150 --> 00:00:12,419
Is there anyone who lives their life...

2
00:00:13,050 --> 00:00:17,260
thinking that the ground under them
could break apart at any given time?

3
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
That day,

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,960
at 3:35am...

5
00:00:32,500 --> 00:00:36,240
Everything that I thought...

6
00:00:41,810 --> 00:00:45,219
was impregnable fell apart.

7
00:00:46,380 --> 00:00:51,359
LOVE SCENE NUMBER 42

8
00:01:33,599 --> 00:01:34,599
Gosh, my back.

9
00:01:40,340 --> 00:01:42,269
Do we have to use this?

10
00:01:42,269 --> 00:01:43,980
It looks pretty.

1
00:00:11,119 --> 00:00:12,519
Did they sleep together?

2
00:00:29,269 --> 00:00:32,070
Since when have we stopped having sex?

3
00:00:46,350 --> 00:00:47,649
I can't do it.

4
00:00:58,259 --> 00:01:02,030
Why couldn't we do it?

5
00:01:12,780 --> 00:01:14,280
Is it because of me?

6
00:01:46,879 --> 00:01:49,980
We'll go with the design
we discussed earlier.

7
00:01:49,980 --> 00:01:51,280
It'll cost this much.

8
00:01:51,379 --> 00:01:53,489
I'll text you the details.

9
00:01:57,060 --> 00:01:58,090
Okay.

10
00:01:59,159 --> 00:02:00,260
Ji Sung.