Love Revolution (연애혁명 / Yeonaehyeokmyeong) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[English subtitles are available.]

2
00:00:13,500 --> 00:00:14,760
-Take this.
-Okay.

3
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Nice.

4
00:00:18,100 --> 00:00:19,460
-Here comes another one.
-Hey!

5
00:00:20,100 --> 00:00:21,200
Darn it.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,800
Are you throwing it recklessly
because it's not yours?

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,560
[Gong Ju-young, 17, High school student,
Moved in today]

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,300
Hey. Order the food right now.

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,930
[Lee Kyung-woo, 17, High school student,
Gong Ju-young's friend]

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,200
[English subtitles are available.]

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
[My love Seo Ju-wan]

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,260
-I'm going to wash up first.
-I put my foot in first.

4
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
You're older than me.
You should know how to share.

5
00:00:29,060 --> 00:00:30,460
You only treat me like
an older sister at times like this.

6
00:00:31,030 --> 00:00:32,130
Let's play rock-paper-scissors.

7
00:00:32,530 --> 00:00:33,560
Rock-paper-scissors.

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,360
Don't you dare get water
on the toilet seat.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,530
My butt got wet yesterday!

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[English subtitles are available.]

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
[ VIKI ]

3
00:00:44,100 --> 00:00:45,330
I'm still half-asleep.

4
00:00:46,330 --> 00:00:48,730
[It will be 8°C hotter than yesterday
at this hour.]

5
00:00:49,200 --> 00:00:52,360
[The abnormally high temperatures will
continue, so it will be very hot today.]

6
00:00:52,930 --> 00:00:55,660
[The cause of the abnormally
high temperatures is]

7
00:00:57,060 --> 00:00:59,630
[my feelings towards you.]

8
00:01:10,060 --> 00:01:13,130
I need to go to sleep.
This is because I'm tired.

9
00:01:34,830 --> 00:01:37,300
Why are you making a fuss as soon
as you wake up? Did you have a dream?

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[English subtitles are available.]

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,580
Jumping jacks, 10 times!

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,650
Do not count the last number out loud. Start!

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,090
One

5
00:00:16,090 --> 00:00:18,140
Two

6
00:00:18,140 --> 00:00:20,000
Eight

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,850
Nine

8
00:00:21,850 --> 00:00:23,560
Ten

9
00:00:24,820 --> 00:00:27,630
- What the...?  - Aren't you going to focus?

10
00:00:27,630 --> 00:00:32,540
Twenty jumps this time. Same thing, do not say the last number out loud!

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[English subtitles are available.]

2
00:00:11,260 --> 00:00:12,980
I'm going to take it now!

3
00:00:12,980 --> 00:00:14,280
Is your foot okay?

4
00:00:14,280 --> 00:00:15,240
Didn't you see me dancing yesterday?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,980
That's why I'm asking if it got worse.

6
00:00:16,980 --> 00:00:19,110
You worry over nothing.

7
00:00:19,110 --> 00:00:21,220
What's this? Do you like me or something?

8
00:00:21,220 --> 00:00:23,200
Are you crazy?

9
00:00:24,690 --> 00:00:26,320
Hey, let me see.

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,110
- It's her.
- Why? Who is she?

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[English subtitles are available.]

2
00:00:12,730 --> 00:00:13,760
Let's go to the school store.

3
00:00:13,830 --> 00:00:14,900
You have plenty of snacks.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,760
I need to get more if I want to
get through the day.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,660
Are you a squirrel getting ready
for the winter?

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,230
-Let's go.
-What about Ja-rim?

7
00:00:20,300 --> 00:00:21,360
What about her?

8
00:00:21,760 --> 00:00:25,500
I'm sure you know that I like you,

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,100
but I didn't get to tell you
the most important thing.

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[English subtitles are available.]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,370
Okay. Okay.

3
00:00:07,430 --> 00:00:08,700
-Okay. Okay.
-Hey!

4
00:00:08,770 --> 00:00:10,470
She sent you another message.

5
00:00:10,530 --> 00:00:11,600
What is it?

6
00:00:12,570 --> 00:00:13,730
Oh, my gosh.

7
00:00:13,830 --> 00:00:15,830
-Give it to me.
-Pass it here.

8
00:00:17,670 --> 00:00:19,530
Hey, Ju-young. Hold on.

9
00:00:21,830 --> 00:00:22,930
Ja-rim said...

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,800