Love Like The Galaxy (Seng Hon Chan Laan / The Stars Are Brilliant / Splendid Stars , Xing Han Can Lan / 星汉灿烂) Italian Subtitles
Release Name:
Love Like The Galaxy SERIE COMPLETA ITA 01 - 56 (Seng Hon Chan Laan / 星汉灿烂) (2022)
Release Info:
SERIE COMPLETA ITA 1-56 [Viki Vers.] Per WebDL - Questo e tanti altri sub ita su dramalink.altervista.org
Download Subtitles
1 00:00:13,210 --> 00:00:20,910 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:27,960 --> 00:01:29,660 [Ruyang] 3 00:01:31,710 --> 00:01:33,260 [Ruyang] 4 00:01:34,220 --> 00:01:36,310 [Ruyang] 5 00:01:41,000 --> 00:01:45,710 Aprite la porta della città ! Affrettatevi ad aprire la porta della città ! 6 00:02:02,410 --> 00:02:10,830 Vittoria a Longyou! L'esercito sta tornando! 7 00:02:10,830 --> 00:02:18,270 Vittoria a Longyou! L'esercito sta tornando! 8 00:02:18,270 --> 00:02:24,730 - Love Like the Galaxy - 9 00:02:24,780 --> 00:02:28,230 - Episodio 1 - 10 00:02:28,230 --> 00:02:30,490 [Ruyang]
1 00:00:13,100 --> 00:00:21,200 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] *NON EDITATO* 2 00:01:36,100 --> 00:01:43,200 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:43,200 --> 00:01:46,800 - Episodio 2 - 4 00:01:59,600 --> 00:02:04,400 Giovane Signore, Sua Maestà vi ha forse redarguito per esservi occupato del caso prima di presentarvi a Palazzo? 5 00:02:04,400 --> 00:02:05,600 Perché dovrebbe? 6 00:02:05,600 --> 00:02:07,800 Il Giovane Signore è il figlio adottivo di Sua Maestà . 7 00:02:07,800 --> 00:02:10,000 Sua Maestà non lo sopporterebbe. 8 00:02:10,600 --> 00:02:13,600 Giovane Signore, Sua Maestà vi ha forse dato un ordine scritto di suo pugno o un sigillo 9 00:02:13,600 --> 00:02:15,500 che ci permetta di perquisire o confiscare le proprietà di coloro su cui stiamo investigando? 10 00:02:15,500 --> 00:02:16,800
1 00:00:13,200 --> 00:00:22,150 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] *NON EDITATO* 2 00:01:35,980 --> 00:01:42,920 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:42,920 --> 00:01:47,090 - Episodio 3 - 4 00:01:49,890 --> 00:01:51,770 Giovane Signore. 5 00:01:56,020 --> 00:01:57,000 Giovane Signore. 6 00:01:57,000 --> 00:01:59,810 Come previsto, il Magazziniere Dong si è spaventato facilmente e ha confessato tutto. 7 00:01:59,810 --> 00:02:02,190 La persona che l'ha corrotto è Xu Jinzhong. 8 00:02:02,190 --> 00:02:04,730 Proviene dalla Provincia di Fengyi, da una famiglia di fabbri. 9 00:02:04,730 --> 00:02:07,150 Per qualche ragione, ha assunto un incarico ufficiale. 10 00:02:07,150 --> 00:02:09,840
1 00:00:13,950 --> 00:00:21,980 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,540 --> 00:01:42,930 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:42,930 --> 00:01:47,210 - Episodio 4 - 4 00:01:47,210 --> 00:01:51,490 No, non potete entrare. Non potete. La Signorina sta facendo esercizio di calligrafia. 5 00:01:51,490 --> 00:01:56,380 Cheng Shaoshang! Ti ho proprio sottovalutata. 6 00:01:56,380 --> 00:01:58,420 Sei una vera faccendiera! 7 00:01:58,420 --> 00:02:02,770 Hai finto di aiutarmi solo per distrarmi e farmi rimanere nella camera padronale. 8 00:02:02,770 --> 00:02:05,780 Eri persino disposta a screditare la tua stessa madre. 9 00:02:05,780 --> 00:02:07,770 Che stranezza. 10 00:02:07,770 --> 00:02:10,190 Per i discendenti della famiglia Cheng, la zia
1 00:00:13,350 --> 00:00:21,600 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,510 --> 00:01:42,830 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:42,830 --> 00:01:46,960 - Episodio 5 - 4 00:01:53,860 --> 00:01:58,400 Giovane Signore, abbiamo perquisito la bottega del fabbro e non abbiamo trovato nulla legato alle armi militari. 5 00:01:58,400 --> 00:02:03,040 È possibile che Xu Jinzhong abbia bruciato tutte le prove dopo aver scoperto che il Magazziniere Dong è stato arrestato? 6 00:02:03,040 --> 00:02:05,950 Il Magazziniere Dong è stato arrestato da pochi giorni. 7 00:02:05,950 --> 00:02:11,750 Anche se si fosse liberato di tutte le missive e le note, non avrebbe potuto distruggere quel carico di armi militari. 8 00:02:11,750 --> 00:02:15,950 Aveva fretta, pertanto avrebbe contattato direttamente il compratore. 9 00:02:15,950 --> 00:02:19,770 Le persone camminano e lasciano tracce, così come fanno le carrozze. 10 00:02:19,770 --> 00:02:24,240 Se è stato lui, troveremo delle prove.
1 00:00:13,260 --> 00:00:21,650 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,530 --> 00:01:42,830 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:42,830 --> 00:01:47,490 - Episodio 6 - 4 00:01:47,490 --> 00:01:51,450 Osi ridere ancora? Inginocchiati qui davanti! 5 00:01:52,700 --> 00:01:57,220 Cosa? Ho solo chiesto a Lian Fang di riportarmi lo scrittoio datomi da mio fratello. 6 00:01:57,220 --> 00:02:00,510 Com'è che alla fine ho rubato lo scrittoio di mia cugina? 7 00:02:00,510 --> 00:02:03,800 Madre, ho davvero dato lo scrittoio a Niao Niao. 8 00:02:03,800 --> 00:02:06,940 È quello con la testa di qilin che mi ha dato nostro fratello maggiore. 9 00:02:06,940 --> 00:02:08,980 L'avete già visto anche voi. 10 00:02:08,980 --> 00:02:11,890 Una testa di qilin?
1 00:00:13,050 --> 00:00:21,050 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,020 --> 00:01:42,900 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:42,900 --> 00:01:47,010 - Episodio 7- 4 00:01:51,030 --> 00:01:54,410 [Residenza del Marchese Quling] 5 00:01:54,410 --> 00:01:57,270 Congratulazioni per l'insediamento nella nuova residenza, Generale Cheng. 6 00:01:57,270 --> 00:02:01,070 - Vi ringrazio di cuore. Prego, entrate. - Cheng Shi! 7 00:02:02,140 --> 00:02:03,970 Benarrivato nella nuova residenza. 8 00:02:03,970 --> 00:02:06,860 - Wan-xiong! - Rallegramenti. 9 00:02:06,860 --> 00:02:09,820 Oggi v'è tanta compagnia qui. 10
1 00:00:13,150 --> 00:00:21,220 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,730 --> 00:01:42,850 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:42,850 --> 00:01:47,170 - Episodio 8 - 4 00:02:19,880 --> 00:02:24,130 Oggi la cucina ha appositamente preparato i Datteri Morbidi Dorati come spuntino per le signorine. 5 00:02:24,130 --> 00:02:27,110 È uno spuntino che si prepara in dieci fasi. 6 00:02:27,110 --> 00:02:32,460 È considerato come un cibo elaborato. Prego, provatelo, care sorelle. 7 00:02:32,460 --> 00:02:34,310 Provalo prima tu, Cugina. 8 00:02:35,780 --> 00:02:39,550 Probabilmente è la prima volta che lo assaggi, Cheng-meimei. (NdT: meimei - informale, rivolto ad una donna più giovane) 9 00:02:39,550 --> 00:02:41,320 Mangiane un altro. 10 00:02:47,470 --> 00:02:50,880
1 00:00:13,080 --> 00:00:20,920 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,000 --> 00:01:43,100 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:43,100 --> 00:01:46,800 - Episodio 9 - 4 00:01:51,600 --> 00:01:53,600 Generale Wan, non disturbatevi ad accompagnarmi. 5 00:01:53,600 --> 00:01:56,000 Generale Ling, siete sicuro di non voler restare per cena? 6 00:01:56,000 --> 00:01:58,200 Di solito il Giovane Signore non mangia fuori. 7 00:01:58,200 --> 00:02:00,700 D'accordo, allora. Va bene. Va bene. 8 00:02:00,700 --> 00:02:03,600 Generale Ling, vi auguro un buon rientro. 9 00:02:03,600 --> 00:02:05,500 Signor Wan! 10 00:02:22,200 --> 00:02:24,300 Signor Wan!
1 00:00:13,190 --> 00:00:22,260 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,310 --> 00:01:42,820 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:42,820 --> 00:01:47,010 - Episodio 10 - 4 00:01:57,380 --> 00:02:02,210 [Corpo leale e affidabile] 5 00:02:09,100 --> 00:02:13,680 Generale Ling, a cosa devo questa visita nel cuore della notte? 6 00:02:13,680 --> 00:02:16,570 Ho saputo che dei ladri stanno creando scompiglio nella vostra residenza, Erede Xiao. 7 00:02:16,570 --> 00:02:19,530 Ho guidato qui i soldati corazzati appositamente 8 00:02:19,530 --> 00:02:22,110 per aiutarvi a catturarli. 9 00:02:22,110 --> 00:02:24,910 Generale Ling, nella residenza, 10 00:02:24,910 --> 00:02:29,690 non abbiamo perso né denaro né altri oggetti. Quindi non serve disturbarsi. Accompagnali.
1 00:00:13,000 --> 00:00:21,000 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] *NON EDITATO* 2 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:43,000 --> 00:01:46,600 - Episodio 11 - 4 00:02:31,300 --> 00:02:33,400 Niao Niao è molto ostinata. 5 00:02:33,400 --> 00:02:35,200 È stata picchiata in malo modo. 6 00:02:35,200 --> 00:02:37,800 E non ha detto una parola. 7 00:02:37,800 --> 00:02:43,400 È una disdetta che sia una fanciulla. Se fosse un uomo, raggiungerebbe grandi traguardi. 8 00:02:44,400 --> 00:02:46,800 Ho controllato le condizioni della ferita di Niao Niao. 9 00:02:46,800 --> 00:02:49,600 Vi erano tanti segni insanguinati, eppure la sua pelle era quasi intatta. 10 00:02:49,600 --> 00:02:52,000
1 00:00:13,100 --> 00:00:21,000 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,400 --> 00:01:43,000 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:43,000 --> 00:01:46,600 - Episodio 12 - *NON EDITATO* 4 00:01:54,400 --> 00:01:55,800 In ginocchio! 5 00:01:55,800 --> 00:01:58,100 Inginocchiatevi! 6 00:02:01,200 --> 00:02:03,000 - Vieni qui. - No! 7 00:02:03,000 --> 00:02:06,200 Vi prego! Lasciatelo andare! 8 00:02:06,200 --> 00:02:08,600 Voi tutti nella Contea di Hua, ascoltatemi! 9 00:02:08,600 --> 00:02:12,200 Questi sono tutti i vostri parenti di sangue. 10
1 00:00:13,060 --> 00:00:21,030 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,000 --> 00:01:43,100 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:43,100 --> 00:01:47,000 - Episodio 13 - 4 00:01:51,200 --> 00:01:54,500 [Ufficio Governativo della Contea di Hua] 5 00:01:59,200 --> 00:02:00,600 Voi siete...? 6 00:02:00,600 --> 00:02:03,200 Sono Cheng Zhi, il nuovo Magistrato di Contea. 7 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Posso sapere se il precedente Governatore di Contea è dentro? 8 00:02:05,600 --> 00:02:08,600 Magistrato, il Governatore è... 9 00:02:08,600 --> 00:02:09,800 Che succede? 10 00:02:09,800 --> 00:02:13,000 Lui, suo figlio e suo nipote sono morti per la città .
1 00:00:13,270 --> 00:00:21,660 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,210 --> 00:01:42,860 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:42,860 --> 00:01:47,010 - Episodio 14 - *NON EDITATO* 4 00:02:38,210 --> 00:02:42,450 Per decreto imperiale, il Governatore di Contea di Hua, Cheng Shicheng, 5 00:02:42,450 --> 00:02:45,840 è stato indulgente, virtuoso e generoso con la gente. 6 00:02:45,840 --> 00:02:50,240 Le sue conquiste verranno riconosciute dalle generazioni future. Un ufficiale virtuoso mandato dal Cielo. 7 00:02:50,240 --> 00:02:54,720 Dopo la sua morte, viene ora nominato Secondo Marchese di Guannei. 8 00:03:25,760 --> 00:03:28,750 - Sollevate la tomba. - Sollevatela! 9 00:03:30,930 --> 00:03:35,490 Saluti al Governatore Cheng! 10
1 00:00:13,000 --> 00:00:21,000 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,050 --> 00:01:42,880 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:42,880 --> 00:01:47,000 - Episodio 15 - *NON EDITATO* 4 00:01:49,090 --> 00:01:53,540 Fu Deng, trovami dei libri. Preferibilmente 5 00:01:53,540 --> 00:01:58,770 libri sulle storie d'amore, non sulla pratica delle buone azioni. Li voglio tutti. 6 00:01:58,770 --> 00:02:00,900 Giovane Signorina, non siete ancora maritata. 7 00:02:00,900 --> 00:02:04,160 Non è consono leggere libri romantici, invece di libri classici scritti da santi. 8 00:02:04,160 --> 00:02:08,200 Fai come ti ho detto. Oppure una volta rientrati nella Capitale, dirò a Lian Fang 9 00:02:08,200 --> 00:02:11,830 che sei impertinente e non mi ascolti più. Vedremo come si comporterà con te, poi. 10 00:02:11,830 --> 00:02:15,060
1 00:00:13,160 --> 00:00:21,050 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,030 --> 00:01:42,960 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:42,960 --> 00:01:46,920 - Episodio 16 - *NON EDITATO* 4 00:01:58,830 --> 00:02:01,060 Shanjian, 5 00:02:02,020 --> 00:02:07,640 ero davvero nel torto? 6 00:02:11,420 --> 00:02:14,290 Non potete tornare nel passato. 7 00:02:14,290 --> 00:02:18,690 Maestro, dovete dimenticarvene. 8 00:02:18,690 --> 00:02:23,220 Guardate al futuro. 9 00:02:27,310 --> 00:02:28,920 Shanjian, 10 00:02:30,350 --> 00:02:35,030
1 00:00:13,100 --> 00:00:21,000 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,800 --> 00:01:42,890 - Love Like the Galaxy - 3 00:01:42,890 --> 00:01:46,900 - Episodio 17 - *NON EDITATO* 4 00:02:05,540 --> 00:02:09,480 Sapevo che il vostro padrone sarebbe venuto a salvarmi. 5 00:02:09,480 --> 00:02:11,580 Ma non possiamo stare qui. 6 00:02:11,580 --> 00:02:13,840 Questo posto è troppo vicino alla Capitale. 7 00:02:13,840 --> 00:02:17,960 Ling Buyi è astuto. Non possiamo permettere che ci trovi. 8 00:02:17,960 --> 00:02:20,690 Hai detto qualcosa del nostro Principe a Ling Buyi? 9 00:02:20,690 --> 00:02:22,510 Neanche una parola. 10 00:02:22,510 --> 00:02:25,190
1 00:00:13,330 --> 00:00:21,930 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,230 --> 00:01:42,900 - Love Like the Galaxy - - 星汉ç¿çƒ‚ - 3 00:01:42,900 --> 00:01:46,980 - Episodio 18 - 4 00:01:59,800 --> 00:02:03,510 Hai visto le condizioni del ramo secondario della famiglia Lou. 5 00:02:03,510 --> 00:02:07,270 Dimmi. Sei pentita? 6 00:02:07,270 --> 00:02:10,480 Di cosa? Ad oggi, 7 00:02:10,480 --> 00:02:13,400 quale famiglia non ha qualche problema? 8 00:02:17,140 --> 00:02:19,970 Non è facile andare d'accordo con la nonna e la mia seconda zia. 9 00:02:19,970 --> 00:02:22,560 Non avete comunque accettato di far parte della famiglia? 10 00:02:23,190 --> 00:02:24,900
1 00:00:13,240 --> 00:00:22,000 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,380 --> 00:01:42,840 - Love Like the Galaxy - - 星汉ç¿çƒ‚ - 3 00:01:42,840 --> 00:01:46,920 - Episodio 19 - 4 00:01:56,210 --> 00:02:00,060 "Secondo l'editto imperiale, Cheng Shaoshang, quarta figlia del Marchese Quling, 5 00:02:00,060 --> 00:02:04,450 è di buon cuore nell'aiutare i più deboli, diligente e virtuosa, dolce e gentile, 6 00:02:04,450 --> 00:02:07,620 ben istruita e comprende l'etichetta, pacifica e gioiosa. 7 00:02:07,620 --> 00:02:12,590 Da una prospettiva civile, ha aiutato i cittadini innocenti della Contea di Hua. Da una prospettiva marziale, ha soppresso i banditi sui monti. 8 00:02:12,590 --> 00:02:15,760 È considerata un vero modello tra le fanciulle. 9 00:02:15,760 --> 00:02:19,890 Ho appreso che le famiglie Cheng e Lou hanno intenzione di unirsi in matrimonio. 10 00:02:19,890 --> 00:02:24,340
1 00:00:13,190 --> 00:00:21,490 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,050 --> 00:01:42,850 - Love Like the Galaxy - - 星汉ç¿çƒ‚ - 3 00:01:42,850 --> 00:01:46,920 - Episodio 20 - 4 00:01:47,850 --> 00:01:50,320 Questo è il castigo! 5 00:01:58,270 --> 00:02:00,840 A causa vostra, sapete 6 00:02:00,840 --> 00:02:03,500 quanti dei soldati della città isolata morirono senza chiudere gli occhi? 7 00:02:04,290 --> 00:02:07,120 Quanti non ebbero più una casa? 8 00:02:08,980 --> 00:02:11,370 Vi faccio una domanda. 9 00:02:11,370 --> 00:02:15,470 Durante tutti questi anni, nel cuore della notte, 10 00:02:17,040 --> 00:02:19,980
1 00:00:13,120 --> 00:00:21,020 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,260 --> 00:01:43,020 - Love Like the Galaxy - - 星汉ç¿çƒ‚ - 3 00:01:43,020 --> 00:01:46,950 - Episodio 21 - 4 00:01:50,840 --> 00:01:53,170 He Zhaojun. 5 00:01:53,170 --> 00:01:55,900 He Zhaojun, aspetta. 6 00:01:55,900 --> 00:01:58,050 Ci ho pensato. 7 00:02:01,500 --> 00:02:04,350 Non posso comunque lasciarti A'Yao. 8 00:02:04,350 --> 00:02:07,080 Altrimenti, lo maltratterai di nuovo. 9 00:02:08,230 --> 00:02:12,620 In passato, quando ero con Lou Yao, il mio unico pensiero era se lo amassi o meno. 10 00:02:12,620 --> 00:02:18,520
1 00:00:13,200 --> 00:00:21,710 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,500 --> 00:01:42,860 - Love Like the Galaxy - - 星汉ç¿çƒ‚ - 3 00:01:42,860 --> 00:01:47,590 - Episodio 22 - 4 00:01:47,590 --> 00:01:52,420 Nel legame tra imperatore e ministro, la virtù è simboleggiata dall'oro. 5 00:01:52,420 --> 00:01:56,260 Per un padre e un figlio, la benevolenza è simboleggiata dal legno. 6 00:01:56,260 --> 00:02:00,310 Per i fratelli, l'ordine è simboleggiato dal fuoco. 7 00:02:00,310 --> 00:02:04,280 Per un marito e una moglie, la separazione è simboleggiata dall'acqua. 8 00:02:11,510 --> 00:02:18,090 Che destino romantico. Dopo aver perso Lou Yao, sembra che Niao Niao possa trovare qualcuno ancora migliore. 9 00:02:20,970 --> 00:02:22,060 Posso chiederti 10 00:02:22,060 --> 00:02:24,890
1 00:00:13,190 --> 00:00:22,230 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,660 --> 00:01:42,940 - Love Like the Galaxy - - 星汉ç¿çƒ‚ - 3 00:01:42,940 --> 00:01:47,250 - Episodio 23 - 4 00:01:47,250 --> 00:01:52,270 [Residenza Ling] 5 00:02:08,830 --> 00:02:13,550 [Residenza Ling] 6 00:02:30,160 --> 00:02:32,390 Vi prego di attendere, illustri ospiti. 7 00:02:39,570 --> 00:02:41,510 Perché ci hanno lasciati qui? 8 00:02:41,510 --> 00:02:43,670 Sembrano tutti molto agguerriti. 9 00:02:43,670 --> 00:02:46,040 Non hanno nemmeno una ciotola di zuppa calda per noi. 10 00:02:46,770 --> 00:02:50,940
1 00:00:13,160 --> 00:00:21,980 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,590 --> 00:01:42,940 - Love Like the Galaxy - - 星汉ç¿çƒ‚ - 3 00:01:42,940 --> 00:01:46,890 - Episodio 24 - 4 00:01:50,670 --> 00:01:53,680 Considerati fortunata. Se non fosse per il banchetto, 5 00:01:53,680 --> 00:01:55,690 di certo non ti avrei risparmiata. 6 00:01:56,260 --> 00:01:58,380 Meglio per te se fai attenzione, al banchetto. 7 00:01:58,380 --> 00:02:00,520 Non lasciarti cogliere in flagrante. 8 00:02:00,520 --> 00:02:05,560 Altrimenti, l'intera famiglia Cheng verrà punita con te. 9 00:02:24,070 --> 00:02:26,510 Grazie per avermi aiutata, poco fa. 10 00:02:26,510 --> 00:02:30,420
1 00:00:13,140 --> 00:00:22,010 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,460 --> 00:01:42,920 - Love Like the Galaxy - - 星汉ç¿çƒ‚ - 3 00:01:42,920 --> 00:01:47,210 - Episodio 25 - 4 00:01:50,900 --> 00:01:54,800 Se io dicessi la verità su ogni cosa, 5 00:01:54,800 --> 00:01:59,930 Wen-xiong ci farebbe giustizia? 6 00:02:04,360 --> 00:02:06,420 Ho quasi scoperto... 7 00:02:07,830 --> 00:02:10,760 la verità circa la città isolata. 8 00:02:13,850 --> 00:02:19,110 Nel corso delle ere, i buoni sono stati ricompensati, i cattivi puniti. 9 00:02:19,120 --> 00:02:21,330 Madre, non temete. 10 00:02:22,340 --> 00:02:27,880
1 00:00:13,190 --> 00:00:21,980 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,400 --> 00:01:42,830 - Love Like the Galaxy - - 星汉ç¿çƒ‚ - 3 00:01:42,840 --> 00:01:46,820 - Episodio 26 - 4 00:01:57,510 --> 00:02:02,250 Signori, sono certo che abbiate sentito del mio fidanzamento 5 00:02:02,250 --> 00:02:04,820 con la Signorina Cheng. 6 00:02:04,820 --> 00:02:07,340 Quando mi sposerò, 7 00:02:07,340 --> 00:02:12,040 inviterò tutti voi ad onorarci della vostra presenza. 8 00:02:12,040 --> 00:02:15,400 Congratulazioni, Generale Ling. 9 00:02:27,600 --> 00:02:29,640 Giovani Signorine, 10 00:02:30,600 --> 00:02:34,860
1 00:00:13,390 --> 00:00:21,180 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,430 --> 00:01:42,870 - Love Like the Galaxy - - 星汉ç¿çƒ‚ - 3 00:01:42,870 --> 00:01:46,950 - Episodio 27 - 4 00:02:15,910 --> 00:02:19,070 Ancora cinque minuti. 5 00:02:28,420 --> 00:02:32,640 - Bene, tiralo fuori. - Bravo, così. 6 00:02:36,760 --> 00:02:39,000 Perché il fratellone è a testa in giù su una roccia? 7 00:02:39,000 --> 00:02:41,170 Padre. 8 00:03:01,710 --> 00:03:04,590 Signor Cheng, vostro figlio dovrà andare a cavallo quando prenderà parte alle spedizioni. 9 00:03:04,590 --> 00:03:09,050 Se le sue gambe non saranno stabili, potrebbe cadere da cavallo mentre lotta. 10
1 00:00:13,130 --> 00:00:21,930 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,240 --> 00:01:42,900 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,900 --> 00:01:47,280 - Episodio 28 - 4 00:01:48,600 --> 00:01:52,870 [Nei precedenti episodi] 5 00:01:58,540 --> 00:02:01,190 Sua Maestà è giunto. 6 00:02:06,890 --> 00:02:08,950 Zisheng, stai... 7 00:02:10,780 --> 00:02:15,850 Chiedo a Vostra Maestà di agire in vece dei miei genitori e chiedere la Quarta Signorina Cheng 8 00:02:17,630 --> 00:02:19,340 in matrimonio. 9 00:02:21,180 --> 00:02:24,640 Mia figlia è priva d'educazione e disciplina, fin da bambina. 10 00:02:24,640 --> 00:02:26,880
1 00:00:13,200 --> 00:00:22,970 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,440 --> 00:01:42,960 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,960 --> 00:01:46,990 - Episodio 2 - 4 00:02:02,680 --> 00:02:04,650 Cos'è questo odore? 5 00:02:04,650 --> 00:02:07,570 È una fragranza rilassante da poco prodotta a Palazzo. 6 00:02:07,570 --> 00:02:11,280 Se ce n'è una che preferisci, basta dirlo. 7 00:02:18,410 --> 00:02:23,780 D'ora in poi, potrai riposarti qui durante i tuoi studi a Palazzo. 8 00:02:30,860 --> 00:02:36,650 Imperatrice, avete ripulito questo posto appositamente per farmi riposare? 9 00:02:37,950 --> 00:02:39,720 Non è uno spreco? 10 00:02:39,720 --> 00:02:41,500
1 00:00:13,160 --> 00:00:22,980 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,280 --> 00:01:43,050 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:43,050 --> 00:01:46,910 - Episodio 30 - 4 00:01:50,900 --> 00:01:52,780 Fa male. 5 00:02:01,040 --> 00:02:03,720 Adesso hai capito che fa male? 6 00:02:03,720 --> 00:02:05,900 Se il dolore ti spaventa, 7 00:02:06,700 --> 00:02:09,050 perché hai fatto la spavalda davanti all'Imperatrice? 8 00:02:10,260 --> 00:02:14,730 Se non fossi intervenuta, non si sarebbe fatta male lei? 9 00:02:15,360 --> 00:02:17,730 Quella Madama Wenxiu è talmente superba e dispotica, 10 00:02:17,730 --> 00:02:19,780
1 00:00:13,370 --> 00:00:22,990 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,310 --> 00:01:42,820 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,820 --> 00:01:46,890 - Episodio 31 - *NON EDITATO* 4 00:01:47,600 --> 00:01:49,610 Zisheng, 5 00:01:49,610 --> 00:01:51,500 tuo zio materno morì troppo presto. 6 00:01:51,500 --> 00:01:56,550 Il tuo Casato Huo ha solo te come unico discendente. 7 00:01:56,550 --> 00:02:01,780 Sua Maestà e io ci auguriamo che tu ti sposi e abbia presto dei figli 8 00:02:01,780 --> 00:02:05,300 così da poter onorare il casato di tuo zio e accendere incenso per loro. 9 00:02:05,300 --> 00:02:11,400 Non permettere che diventino anime solitarie nell'aldilà perché nessuno rende loro omaggio. 10
1 00:00:13,170 --> 00:00:22,060 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,340 --> 00:01:43,040 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:43,040 --> 00:01:46,910 - Episodio 32 - *NON EDITATO* 4 00:01:47,900 --> 00:01:50,150 Il Terzo Principe avrà un futuro radioso. 5 00:01:50,150 --> 00:01:53,000 Dobbiamo ancora fare affidamento su di voi, Marchese. 6 00:01:53,870 --> 00:01:56,370 Siamo colleghi a Corte. 7 00:01:56,370 --> 00:01:58,160 È ovvio che dobbiamo aiutarci e sostenerci a vicenda. 8 00:01:58,160 --> 00:02:00,460 Nessun problema. 9 00:02:00,460 --> 00:02:02,720 Si sta facendo tardi. Non vi disturberemo oltre, Marchese. 10
1 00:00:13,100 --> 00:00:21,000 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,160 --> 00:01:42,860 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,860 --> 00:01:46,880 - Episodio 33 - *NON EDITATO* 4 00:02:20,630 --> 00:02:22,310 Vostra Altezza. 5 00:02:32,390 --> 00:02:35,200 Vostra Altezza, che succede? 6 00:02:35,200 --> 00:02:38,300 Perché siete svestito? Vi ammalerete. 7 00:02:38,300 --> 00:02:42,010 Hai sentito qualche strano rumore? 8 00:02:44,700 --> 00:02:49,370 È molto tardi. Perché dovrebbero esserci strani rumori nella camera da letto del Palazzo Orientale? 9 00:02:49,370 --> 00:02:52,120 Forse era la servitù in servizio di notte? 10
1 00:00:13,390 --> 00:00:22,070 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,280 --> 00:01:42,830 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,830 --> 00:01:46,840 - Episodio 34 - *NON EDITATO* 4 00:01:54,490 --> 00:01:56,180 Fa ancora male? 5 00:01:57,610 --> 00:01:59,330 Non più. 6 00:02:02,870 --> 00:02:05,420 Sono sicuro che avrai sentito parlare 7 00:02:06,150 --> 00:02:08,540 dell'annullamento del matrimonio dei miei genitori. 8 00:02:09,310 --> 00:02:11,550 Ma non temere. 9 00:02:11,550 --> 00:02:14,320 Dovrai solo incontrare mia madre 10
1 00:00:13,310 --> 00:00:22,260 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,380 --> 00:01:42,870 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,870 --> 00:01:46,980 - Episodio 35 - *NON EDITATO* 4 00:01:48,310 --> 00:01:53,110 Il fidanzamento tra Ling Buyi e la Signorina Cheng si può a mala pena considerare un lieto evento. 5 00:01:53,110 --> 00:01:56,740 Com'è diventato un lieto evento anche per il Principe Ruyang? 6 00:02:02,290 --> 00:02:05,630 Che intendete con "si può a mala pena considerare un lieto evento"? 7 00:02:06,240 --> 00:02:08,770 Yuan Shanjian, sai come usare le parole? 8 00:02:08,770 --> 00:02:12,170 Ogni volta che vi fidanzate, emerge qualche guaio. 9 00:02:12,170 --> 00:02:14,890 Vi sentite ancora gioiosa? 10
1 00:00:13,450 --> 00:00:22,290 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:34,990 --> 00:01:42,910 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,910 --> 00:01:46,760 - Episodio 36 - 4 00:01:47,870 --> 00:01:50,180 Imperatrice, questo è il menù che ho pianificato per il vostro compleanno. 5 00:01:50,180 --> 00:01:53,190 Date un'occhiata e ditemi se volete aggiungere qualcosa. 6 00:01:55,350 --> 00:01:57,910 [Menù per il banchetto di compleanno dell'Imperatrice] 7 00:02:02,700 --> 00:02:04,810 Penso ancora che non sia appropriato. 8 00:02:04,810 --> 00:02:07,940 Si dice, "Ciò che è amato da chi sta al di sopra, dev'essere amato ancor di più da chi sta al di sotto". 9 00:02:07,940 --> 00:02:10,740 Se il banchetto venisse tenuto in modo tanto ostentato, 10 00:02:10,740 --> 00:02:13,400
1 00:00:13,100 --> 00:00:21,000 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:43,000 --> 00:01:46,500 - Episodio 37 - 4 00:01:51,200 --> 00:01:55,000 Quinto Principe, seguitemi al Palazzo Changqiu per cambiarvi d'abito. 5 00:01:55,000 --> 00:01:56,600 Visto il mio aspetto attuale, 6 00:01:56,600 --> 00:01:59,600 se ti seguissi a Palazzo Changqiu e qualcuno mi vedesse, 7 00:01:59,600 --> 00:02:01,500 chi può sapere quali bugie tesserebbero su di noi? 8 00:02:01,500 --> 00:02:03,400 Allora, non riusciremo a spiegarci. 9 00:02:03,400 --> 00:02:05,200 Cosa c'è da spiegare? 10 00:02:05,200 --> 00:02:08,600
1 00:00:13,220 --> 00:00:21,990 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,130 --> 00:01:42,980 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,980 --> 00:01:47,000 - Episodio 38 - *NON EDITATO* 4 00:02:04,450 --> 00:02:08,850 Imperatrice, non rimuginate troppo su quello che è stato detto. 5 00:02:08,850 --> 00:02:11,330 Vi farà stare male. 6 00:02:14,170 --> 00:02:16,570 Non so perché oggi la Principessa Ereditaria si comporti così. 7 00:02:16,570 --> 00:02:18,890 Sembra quasi una persona diversa. 8 00:02:18,890 --> 00:02:21,650 Non darle colpa. 9 00:02:21,650 --> 00:02:25,400 La Principessa Ereditaria ha una bassa stima di sé a causa del suo lignaggio. 10
1 00:00:13,130 --> 00:00:20,990 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,000 --> 00:01:42,930 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,930 --> 00:01:46,910 - Episodio 39 - *NON EDITATO* 4 00:02:11,330 --> 00:02:13,590 Omaggi, Vostra Maestà . 5 00:02:13,590 --> 00:02:16,320 Non badare ai convenevoli, Ministro Yue. Alzati. 6 00:02:16,320 --> 00:02:18,450 Vi ringrazio, Vostra Maestà . 7 00:02:25,760 --> 00:02:30,190 Ho saputo che il Generale Ling ha ricevuto una severa punizione da Vostra Maestà per aver osteggiato il Censorato. 8 00:02:30,190 --> 00:02:33,360 Com'è possibile che oggi riesca a vederlo? 9 00:02:33,360 --> 00:02:37,200 Le vostre ferite sono forse guarite? 10
1 00:00:13,130 --> 00:00:21,650 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,440 --> 00:01:42,750 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,750 --> 00:01:46,940 - Episodio 40 - *NON EDITATO* 4 00:01:50,270 --> 00:01:53,380 È andata lì avvolta nel mio cappotto di lana. 5 00:01:53,380 --> 00:01:56,470 Quel giorno, Liang Shang non è riuscito a riconoscere You Tong 6 00:01:56,470 --> 00:01:59,040 e l'ha cacciata come se stesse urlando a me. 7 00:01:59,040 --> 00:02:01,310 Poi, i servi gli hanno portato dei libri 8 00:02:01,310 --> 00:02:07,530 e hanno notato Liang Shang poggiato alla libreria, con un coltello infilzato nel corpo. 9 00:02:08,460 --> 00:02:12,120 Signora, davvero, non l'ho ucciso io. 10
1 00:00:13,100 --> 00:00:23,000 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:43,000 --> 00:01:46,900 - Episodio 41- *NON EDITATO* 4 00:01:49,200 --> 00:01:52,400 C'è un detto: "Una persona di carattere nobile dà l'esempio 5 00:01:52,400 --> 00:01:57,200 per insegnare al popolo e per affermarsi". 6 00:01:57,200 --> 00:02:01,200 La Principessa Consorte Sun si comporta come uno sciacallo con un cuore di serpente, 7 00:02:01,200 --> 00:02:05,400 semina discordia all'interno della famiglia e dello Stato con gelosia e inganno, 8 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 portando disordine a Palazzo 9 00:02:08,000 --> 00:02:10,600 e dissapori tra i sudditi. 10
1 00:00:13,800 --> 00:00:22,030 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,380 --> 00:01:43,020 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:43,020 --> 00:01:46,750 - Episodio 42 - 4 00:01:47,950 --> 00:01:51,190 Questa forcina di perle è elegante. 5 00:01:52,340 --> 00:01:55,390 Così avrai un aspetto semplice e raffinato. 6 00:01:55,420 --> 00:01:57,120 Dovresti indossare questa al tuo matrimonio. 7 00:01:57,120 --> 00:01:58,860 No, no. 8 00:01:58,860 --> 00:02:01,840 Indossare forcine bianche per il suo grande giorno porta sfortuna. 9 00:02:01,840 --> 00:02:05,240 È molto meglio indossare una forcina d'oro attraente e costosa. 10 00:02:05,240 --> 00:02:08,900
1 00:00:13,100 --> 00:00:21,300 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,970 --> 00:01:42,810 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,810 --> 00:01:46,930 - Episodio 43 - *NON EDITATO* 4 00:01:50,190 --> 00:01:53,520 Imperatrice, bevete del brodo allo zenzero per scaldarvi un po'. 5 00:01:55,140 --> 00:01:58,600 Ti ringrazio per oggi, A'Heng-meimei. 6 00:01:58,600 --> 00:02:01,610 Se tu non avessi interceduto per Shaoshang, 7 00:02:01,610 --> 00:02:04,510 Sua Maestà non avrebbe acconsentito a incontrarla. 8 00:02:04,510 --> 00:02:07,750 Imperatrice, non dite così. 9 00:02:07,750 --> 00:02:13,160 Credete forse che Sua Maestà abbia acconsentito per me? 10
1 00:00:13,180 --> 00:00:22,030 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,720 --> 00:01:42,990 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,990 --> 00:01:46,770 - Episodio 44 - *NON EDITATO* 4 00:01:56,110 --> 00:01:57,380 [Contea di Tongniu] 5 00:01:57,380 --> 00:01:59,840 Era passata solo mezza giornata da quando ho convinto Ma Rong ad arrendersi. 6 00:01:59,840 --> 00:02:02,900 Era già stato assassinato da un aiutante di Peng Kun. 7 00:02:03,840 --> 00:02:06,170 Che coincidenza. 8 00:02:06,170 --> 00:02:09,270 Quell'aiutante sapeva che era la fine per Shouchun. 9 00:02:09,270 --> 00:02:11,310 Perché ha comunque ucciso Ma Rong? 10
1 00:00:13,100 --> 00:00:21,200 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,100 --> 00:01:42,890 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,890 --> 00:01:46,890 - Episodio 45 - *NON EDITATO* 4 00:02:00,590 --> 00:02:04,050 Durante i miei viaggi per la nazione, feci la conoscenza del Generale Ma Rong. 5 00:02:04,050 --> 00:02:07,320 Era come se fossimo vecchi amici, e abbiamo parlato un po'. 6 00:02:07,320 --> 00:02:09,180 In realtà , sono state la saggezza e la virtuosità di Sua Maestà 7 00:02:09,180 --> 00:02:12,560 a far sì che Ma Rong si arrendesse e che il popolo tornasse dall'imperatore. 8 00:02:12,560 --> 00:02:14,990 Ho saputo 9 00:02:14,990 --> 00:02:19,250 che anche il Governatore di Contea Yan Zhong aveva un vecchio amico, 10
1 00:00:15,060 --> 00:00:25,000 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,230 --> 00:01:42,870 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,870 --> 00:01:47,160 - Episodio 46 - *NON EDITATO* 4 00:01:47,160 --> 00:01:49,400 [Residenza del Marchese Quling] 5 00:01:50,610 --> 00:01:54,380 [Cinque giorni dopo] 6 00:01:58,950 --> 00:02:00,720 Generale. 7 00:02:06,190 --> 00:02:08,080 Con calma. 8 00:02:09,410 --> 00:02:12,130 La medicina è forse troppo amara? 9 00:02:17,340 --> 00:02:20,370 Non c'è nessun posto come la propria casa. 10
1 00:10:36,020 --> 00:10:41,300 Madama Wenxiu è stata convinta dal Giovane Marchese Yue a coniare monete a Shouchun. 2 00:10:42,000 --> 00:10:44,600 In realtà lo sapevi da tanto, 3 00:10:44,600 --> 00:10:50,100 ma non hai mai pensato di rivelarlo all'Imperatrice, tanto meno di impedirlo. 4 00:10:51,400 --> 00:10:55,100 Piuttosto hai preferito che Sua Maestà fosse deluso dall'Imperatrice e dal Principe Ereditario. 5 00:10:55,100 --> 00:10:57,900 Non hai mai pensato di aiutarli a nasconderlo. 6 00:10:59,300 --> 00:11:01,300 Non è così? 7 00:11:06,320 --> 00:11:08,680 Hai avuto a che fare con Madama Wenxiu. 8 00:11:10,430 --> 00:11:13,310 Pensavo lo stessi facendo per me, per risentimento personale. 9 00:11:14,200 --> 00:11:17,500 Invece di dire che ti sei battuto al Censorato per me, 10 00:11:17,500 --> 00:11:21,200 potremmo dire che l'hai fatto per creare un gran trambusto con le vicende della Quinta Principessa.
1 00:00:13,080 --> 00:00:21,980 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,980 --> 00:01:42,850 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,850 --> 00:01:46,950 - Episodio 48 - *NON EDITATO* 4 00:02:01,710 --> 00:02:03,760 Marchese, 5 00:02:03,760 --> 00:02:07,930 tutti i membri della Casato Ling venuti qui per festeggiare il vostro compleanno sono stati sistemati. 6 00:02:12,570 --> 00:02:16,240 Per tutti questi anni, Zisheng non ha esitato a sfidare la volontà di Sua Maestà 7 00:02:16,240 --> 00:02:20,820 e preferirebbe portare la famigerata nomina di figlio indegno piuttosto che tornare a casa. 8 00:02:20,820 --> 00:02:26,020 Marchese, perché stavolta ha cambiato idea? 9 00:02:26,680 --> 00:02:28,930 È tutta colpa di quella sciocca donna, Huo Junhua. 10
1 00:00:13,110 --> 00:00:23,070 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,240 --> 00:01:42,860 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,860 --> 00:01:47,040 - Episodio 49 - *NON EDITATO* 4 00:02:31,590 --> 00:02:33,640 Non dovevi venire. 5 00:02:33,640 --> 00:02:35,680 Chi sei davvero? 6 00:02:37,620 --> 00:02:39,430 Ling Buyi... 7 00:02:41,860 --> 00:02:44,080 o Huo Wushang? 8 00:02:48,050 --> 00:02:50,200 Chiunque io sia, 9 00:02:54,240 --> 00:02:56,910 il mio cuore per te non cambierà mai. 10
1 00:00:13,100 --> 00:00:23,000 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:43,000 --> 00:01:46,700 - Episodio 50 - *NON EDITATO* 4 00:01:49,600 --> 00:01:53,550 - Tirate forte, forza! - Tirare! 5 00:02:05,600 --> 00:02:07,400 - Tirare! - Fatti da parte. Siete tutti così deboli? 6 00:02:07,400 --> 00:02:08,700 Dà qua! 7 00:02:08,700 --> 00:02:10,700 Forza, tirare! 8 00:02:22,600 --> 00:02:25,000 Generale Zuo, stai forse cercando di uccidere Ling Buyi? 9 00:02:25,000 --> 00:02:28,800 Chi ti ha reso così spudorato da tentare di ferire colui che è protetto da Sua Maestà ?
1 00:00:13,170 --> 00:00:23,020 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,600 --> 00:01:43,000 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:43,000 --> 00:01:46,800 - Episodio 51 - 4 00:01:53,600 --> 00:01:55,200 Figliolo, 5 00:01:56,180 --> 00:01:59,180 voglio che tu mi dica 6 00:02:01,400 --> 00:02:03,900 il tuo nome. 7 00:02:17,100 --> 00:02:18,700 Mi chiamo... 8 00:02:23,400 --> 00:02:25,200 Huo... 9 00:02:26,600 --> 00:02:28,400 Wu... 10 00:02:29,740 --> 00:02:31,650
1 00:00:13,100 --> 00:00:23,060 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,200 --> 00:01:42,950 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,950 --> 00:01:46,960 - Episodio 52 - *NON EDITATO* 4 00:05:13,340 --> 00:05:17,310 [Huo] 5 00:05:46,430 --> 00:05:49,040 Come i meloni che crescono più grandi e rigogliosi, 6 00:05:49,040 --> 00:05:52,150 ci saranno sempre più discendenti. 7 00:06:56,860 --> 00:07:01,500 Generale! Generale! 8 00:07:02,080 --> 00:07:03,930 Generale! 9 00:09:22,630 --> 00:09:26,790 Fate come vi è stato ordinato. 10
1 00:00:13,240 --> 00:00:22,000 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,050 --> 00:01:42,880 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,880 --> 00:01:46,660 - Episodio 53 - *NON EDITATO* 4 00:01:58,640 --> 00:02:02,990 Shaoshang-meimei, vi ho parlato in maniera troppo sgarbata. 5 00:02:02,990 --> 00:02:06,660 Mi sono fatta un vanto dell'affetto che il Generale Huo ha per me. 6 00:02:06,660 --> 00:02:09,620 Vi chiedo di perdonarmi. 7 00:02:09,620 --> 00:02:13,880 Dopo la morte di mio marito, la famiglia Luo ha seguitato ad insistere. 8 00:02:13,880 --> 00:02:18,100 Si augurano che mi sposi e che torni a salire di rango. 9 00:02:18,100 --> 00:02:22,350 Oppure mi faranno risposare di nuovo nel nord-ovest. 10
1 00:00:13,130 --> 00:00:23,030 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:36,030 --> 00:01:42,830 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,830 --> 00:01:46,830 - Episodio 54 - *NON EDITATO* 4 00:02:45,290 --> 00:02:47,730 Mi ricordo, a quei tempi, in questa stanza 5 00:02:47,730 --> 00:02:51,280 preparai zucchero di malto per l'Imperatrice. 6 00:02:51,280 --> 00:02:53,610 Quando Sua Maestà lo scoprì, 7 00:02:54,200 --> 00:02:56,110 premiò te. 8 00:02:56,110 --> 00:02:59,050 Quando accadde mi sembrò ingiusto. 9 00:02:59,050 --> 00:03:01,880 Dissi all'Imperatrice 10
1 00:00:13,260 --> 00:00:22,990 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,060 --> 00:01:42,840 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,840 --> 00:01:46,620 - Episodio 51 - *NON EDITATO* 4 00:01:47,360 --> 00:01:49,750 Cheng Shaoshang! 5 00:01:57,890 --> 00:02:00,190 Luo Li, sei impazzita? 6 00:02:00,190 --> 00:02:02,950 Cheng Shaoshang, hai costretto mio cugino a togliersi la vita, 7 00:02:02,950 --> 00:02:04,610 causando morti e rovina alla nostra famiglia. 8 00:02:04,610 --> 00:02:07,220 Oggi ti ucciderò! 9 00:02:10,840 --> 00:02:14,310 Avresti potuto morire più facilmente se avessi bevuto quella ciotola di latticello. Un vero peccato. 10
1 00:00:13,140 --> 00:00:22,970 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Ö♡ Spiral Love â™¡Ö [email protected] 2 00:01:35,880 --> 00:01:42,890 - Love Like the Galaxy - - 月å‡æ²§æµ· - 3 00:01:42,890 --> 00:01:46,890 - Episodio 56 - *NON EDITATO* 4 00:01:56,720 --> 00:01:58,310 Svelti, spostatelo lì. 5 00:01:58,310 --> 00:02:00,230 Il cherosene dev'essere rimosso da dove si trova adesso. 6 00:02:00,230 --> 00:02:03,430 Ricorda, è infiammabile. Non esponetelo ai raggi solari. 7 00:02:03,430 --> 00:02:05,490 Sì, Signorina. 8 00:02:06,760 --> 00:02:10,170 Signorina, ho già eseguito i vostri ordini e ho trovato la posizione del pozzo nel villaggio. 9 00:02:10,170 --> 00:02:12,160 Però ce n'è solo uno. 10
