Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토) German Subtitles
Release Name:
Love.in.Contract.1080p.{German}
Release Info:
based on Viki, synched to AMZN
Download Subtitles
1 00:00:06,910 --> 00:00:09,050 [Park Min Young] 2 00:00:10,690 --> 00:00:12,730 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,850 --> 00:00:15,950 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,260 --> 00:00:30,089 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,090 --> 00:00:35,930 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:41,680 --> 00:00:44,439 Ich habe einen Ehemann. 7 00:00:44,440 --> 00:00:47,019 Er sieht gut aus, 8 00:00:47,020 --> 00:00:49,520 gehört zur oberen Mittelklasse, 9 00:00:50,500 --> 00:00:53,730 kann kochen wie ein Michelin-Koch 10 00:00:54,750 --> 00:00:57,620 und hat gute Manieren.
1 00:00:06,890 --> 00:00:08,930 [Park Min Young] 2 00:00:10,560 --> 00:00:12,570 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,910 --> 00:00:15,940 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,170 --> 00:00:30,109 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,110 --> 00:00:35,950 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:50,290 --> 00:00:53,010 Sie ist eine gute Köchin. 7 00:01:19,710 --> 00:01:24,939 Heute sind bei uns im Studio der Regisseur Park Jin Chae und der Schauspieler Kang Hae Jin. 8 00:01:24,940 --> 00:01:27,789 - Herzlich Willkommen - Hallo, ich bin der Schauspieler Kang Hae Jin. 9 00:01:27,790 --> 00:01:29,309 Regisseur Park Jin Chae... 10
1 00:00:06,820 --> 00:00:08,850 [Park Min Young] 2 00:00:10,630 --> 00:00:12,540 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,950 --> 00:00:15,830 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,440 --> 00:00:30,039 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,040 --> 00:00:34,879 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:34,880 --> 00:00:36,789 [Sparbuch, Kreditkarte, persönliches Siegel] 7 00:00:36,790 --> 00:00:40,179 Ich bin erleichtert, dass du es endlich zugibst. 8 00:00:40,180 --> 00:00:43,630 Stimmt, es ist alles deine Schuld. 9 00:00:51,530 --> 00:00:53,930 Es war alles meine Schuld. 10
1 00:00:06,870 --> 00:00:09,030 [Park Min Young] 2 00:00:10,450 --> 00:00:12,510 [Ko Kyung Pyo] 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,890 [Kim Jae Young] 4 00:00:27,350 --> 00:00:30,129 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,130 --> 00:00:34,389 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:34,390 --> 00:00:39,169 Mama, warum schickst du einem Sohn, der alleine lebt, so viel Kimchi? 7 00:00:39,170 --> 00:00:41,779 Wenn ich ein Kilogramm kaufe, verbrauche ich es in einem Monat. ~ Episode 4 ~ 8 00:00:41,780 --> 00:00:45,909 Nein, natürlich ist deins besser. 9 00:00:45,910 --> 00:00:48,919 Aber du musst so viel arbeiten. 10
1 00:00:06,910 --> 00:00:08,930 [Park Min Young] 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,570 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,850 --> 00:00:15,790 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,200 --> 00:00:30,129 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,130 --> 00:00:33,139 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:33,140 --> 00:00:35,029 [Liste der Fragen zu den beliebtesten Gesprächsthemen von Frauen im Jahr 2030] 7 00:00:35,030 --> 00:00:36,870 Nun... 8 00:00:38,170 --> 00:00:42,479 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Sie über Ihre Frau frage. 9 00:00:42,480 --> 00:00:46,420 Keine Sorge, ich frage nicht, um meine persönliche Neugier zu befriedigen.
1 00:00:06,710 --> 00:00:09,500 [Park Min Young] 2 00:00:10,660 --> 00:00:12,800 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,830 --> 00:00:15,860 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,370 --> 00:00:30,109 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,110 --> 00:00:35,950 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:52,630 --> 00:00:55,589 Warum sind Sie am Freitag nicht zur Arbeit gekommen? 7 00:00:55,590 --> 00:00:59,550 Choi Sang Eun, Sie sind professioneller als das. 8 00:01:00,950 --> 00:01:05,050 Ich... habe auf Sie gewartet. 9 00:01:07,690 --> 00:01:11,969 Ihr Outfit sieht ein wenig... unbequem zum Wandern aus.
1 00:00:06,840 --> 00:00:08,900 [Park Min Young] 2 00:00:10,460 --> 00:00:12,540 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,870 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,260 --> 00:00:30,039 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,040 --> 00:00:33,479 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:33,480 --> 00:00:35,739 Wohin gehst du dieses Mal? 7 00:00:35,740 --> 00:00:39,369 Was? Ich gehe blaue Krabben auf diesem Fischerboot fischen. 8 00:00:39,370 --> 00:00:40,809 Können sie nicht ohne dich gehen? 9 00:00:40,810 --> 00:00:43,959 Was meinst du? Ich komme in einem Monat zurück. 10
1 00:00:06,860 --> 00:00:08,940 [Park Min Young] 2 00:00:10,620 --> 00:00:12,480 [Go Kyung Pyo] 3 00:00:13,940 --> 00:00:15,840 [Kim Jae Young] 4 00:00:27,460 --> 00:00:30,109 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,110 --> 00:00:35,950 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:46,770 --> 00:00:49,429 Der Regen klingt wie Musik. 7 00:00:49,430 --> 00:00:52,530 Ich mag es normalerweise nicht, wenn es regnet. 8 00:00:59,780 --> 00:01:01,780 Sang Eun. 9 00:01:02,680 --> 00:01:05,589 Es liegt daran, weil ich mich unwohl gefühlt habe. 10
1 00:00:06,770 --> 00:00:08,820 [Park Min Young] 2 00:00:10,490 --> 00:00:12,560 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,890 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,290 --> 00:00:30,169 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,170 --> 00:00:33,259 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:33,260 --> 00:00:34,559 Wie heißt du nochmal? 7 00:00:34,560 --> 00:00:37,079 Jung Ji Ho? 11. Klasse? 8 00:00:37,080 --> 00:00:41,360 Nun, normalerweise braucht du die Bewilligung deiner Eltern. 9 00:00:44,960 --> 00:00:46,850 Ist das nicht ein nettes Zimmer? 10 00:00:53,730 --> 00:00:55,680
1 00:00:06,790 --> 00:00:08,880 [Park Min Young] 2 00:00:10,450 --> 00:00:12,550 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,810 --> 00:00:15,820 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,500 --> 00:00:30,129 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,130 --> 00:00:35,970 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:36,890 --> 00:00:39,049 Da wagt er es auch noch wütend auf mich zu werden? 7 00:00:39,050 --> 00:00:40,709 Wenn es keine durch Alkohol beeinflusste Angewohnheit ist, was ist es dann? 8 00:00:40,710 --> 00:00:43,719 Es ist keine durch Alkohol... Ach, vergiss es. 9 00:00:43,720 --> 00:00:47,589 Wenigstens bin ich nicht so feige wie du. Ich bin meinen Gefühlen treu.
1 00:00:06,890 --> 00:00:08,950 [Park Min Young] 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,580 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,790 --> 00:00:15,860 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,300 --> 00:00:29,979 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:29,980 --> 00:00:33,879 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:33,880 --> 00:00:37,790 Einfach gesagt, mein erster Eindruck von ihr war schrecklich. 7 00:00:38,890 --> 00:00:41,479 Sie war genau so, wie ich mir die Tochter des Eena Konzerns vorgestellt hatte, 8 00:00:41,480 --> 00:00:43,949 die perfekt für eine arrangierte Ehe erzogen wurde. 9 00:00:43,950 --> 00:00:47,359 Ich bin Yoo Mi Ho, Direktorin für Managementunterstützung des Eena Konzers.
1 00:00:06,840 --> 00:00:08,900 [Park Min Young] 2 00:00:10,460 --> 00:00:12,510 [Ko Kyung Pyo] 3 00:00:13,830 --> 00:00:15,780 [Kim Jae Young] 4 00:00:27,470 --> 00:00:30,029 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,609 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:33,610 --> 00:00:37,029 Kang Hae Jin ist als Marke so einflussreich. 7 00:00:37,030 --> 00:00:38,439 Das macht mich neugierig. 8 00:00:38,440 --> 00:00:41,339 Als Mensch, Kang Hae Jin, geliebt zu werden 9 00:00:41,340 --> 00:00:45,109 oder als die Figur, die Sie gespielt haben, 10 00:00:45,110 --> 00:00:47,059
1 00:00:06,750 --> 00:00:08,910 [Park Min Young] 2 00:00:10,560 --> 00:00:12,540 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,390 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,350 --> 00:00:30,099 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,100 --> 00:00:35,940 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:01:32,660 --> 00:01:35,010 Madame Yoo... 7 00:01:36,040 --> 00:01:37,489 Sind Sie verletzt? 8 00:01:37,490 --> 00:01:39,499 Ich bin in Ordnung. 9 00:01:39,500 --> 00:01:40,949 Sind Sie okay? 10 00:01:40,950 --> 00:01:42,339 Nun, warum...
1 00:00:06,850 --> 00:00:08,960 [Park Min Young] 2 00:00:10,530 --> 00:00:12,650 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,860 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,250 --> 00:00:30,329 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,330 --> 00:00:36,170 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:48,720 --> 00:00:51,369 ~ Episode 14 ~ 7 00:00:51,370 --> 00:00:54,829 Letztes Mal hast du dich von jedem Kind einzeln verabschiedet 8 00:00:54,830 --> 00:00:57,819 und auch viel mehr gespendet als sonst. 9 00:00:57,820 --> 00:01:00,449 Daher dachte ich, dass du ins Ausland gehen würdest. 10
1 00:00:06,860 --> 00:00:08,940 [Park Min Young] 2 00:00:10,540 --> 00:00:12,490 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:14,010 --> 00:00:15,750 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,330 --> 00:00:30,099 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,100 --> 00:00:33,239 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:33,240 --> 00:00:37,010 [02:00 Uhr] 7 00:00:38,400 --> 00:00:41,290 ~ Episode 15 ~ 8 00:00:42,650 --> 00:00:45,069 Er sagte es sei seine letzte Warnung. 9 00:00:45,070 --> 00:00:46,559 Brich deine Verbindung zum Eena Konzern ab. 10 00:00:46,560 --> 00:00:50,150 Inzwischen sind sie wahrscheinlich
1 00:00:06,970 --> 00:00:08,880 [Park Min Young] 2 00:00:10,380 --> 00:00:12,560 [Ko Kyoung Pyo] 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,210 [Kim Jae Yeong] 4 00:00:27,350 --> 00:00:30,069 [Love in Contract - Liebe per Vertrag] 5 00:00:30,070 --> 00:00:33,909 [Alle Inhalte sind frei erfunden. Die Aufnahmen mit Tieren erfolgten unter Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen und unter Beobachtung von Experten.] 6 00:00:33,910 --> 00:00:36,069 Hyung, geht es dem Richter gut? 7 00:00:36,070 --> 00:00:39,379 Ich glaube nicht, dass er wirklich seine Wohnung verlässt. 8 00:00:39,380 --> 00:00:41,399 Ist Sang Eun okay? 9 00:00:41,400 --> 00:00:43,959 Ich bin so frustriert. Ich werde noch verrückt. 10
Release Notes
info.txt
Untertitel basieren auf Viki mit folgenden Modifikationen: - Songtexte von Hintergrundliedern entfernt - unzählige Hinweise auf das Viki-Untertitelteam entfernt - Selbstlobarien am Ende der letzten Folge entfernt - unzählige Verbesserungen bei der optischen Darstellung Qualität: stark schwankend. Viki-Subs sind Freiwilligensubs, daher rankt die Qualität zwischen unmotivierter Analphabet bis hin zu Profi. Viel Spass beim Schauen wünscht euch eure B3llemere
