Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토) English Subtitles

1
00:00:14,031 --> 00:00:15,674
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,757 --> 00:00:17,001
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:25,684 --> 00:00:27,727
I have a husband.

4
00:00:28,520 --> 00:00:29,938
An attractive appearance.

5
00:00:31,064 --> 00:00:33,149
Unenviable wealth.

6
00:00:34,359 --> 00:00:36,987
His cooking skills
admired by the Michelin guide.

7
00:00:38,780 --> 00:00:41,074
Also etiquettical.

8
00:01:12,564 --> 00:01:15,901
The best thing about this perfect man is.

9
00:01:19,988 --> 00:01:23,491
That he understands his wife's job.

10

1
00:00:13,864 --> 00:00:15,540
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,623 --> 00:00:16,901
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:34,392 --> 00:00:36,602
So she cooks well.

4
00:01:04,005 --> 00:01:09,005
Director Park Jin-chae and actor
Kang Hae-jin are here in our studio.

5
00:01:09,094 --> 00:01:10,104
Welcome.

6
00:01:10,178 --> 00:01:11,968
Hello, I am Kang Hae-jin.

7
00:01:12,055 --> 00:01:13,465
Director Park Jin-chae is...

8
00:01:13,556 --> 00:01:15,516
Even the news has lost its weight.

9
00:01:16,601 --> 00:01:19,521
What surprised us is
that you, Kang Hae-jin,

1
00:00:14,080 --> 00:00:15,624
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,707 --> 00:00:17,000
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:20,921 --> 00:00:23,474
I'm glad you accept it's your fault.

4
00:00:24,208 --> 00:00:26,843
Yes, it's all your fault.

5
00:00:35,644 --> 00:00:36,937
It was all my fault.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,566
I was the reason.

7
00:00:44,152 --> 00:00:46,071
That was the reason for our breakup.

8
00:00:50,784 --> 00:00:53,161
- Why is it my fault?
- It's your fault! How is it mine?

9
00:00:53,620 --> 00:00:54,621
Everyone is the same.

10

1
00:00:13,930 --> 00:00:15,390
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,474 --> 00:00:16,934
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,439
Mom, why did you send so much kimchi over?
You know I live alone.

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,190
EPISODE 4

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,376
One kilo takes me a month to eat.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,945
No, of course your kimchi is the best.

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,074
But this is so much work for you.

8
00:00:32,866 --> 00:00:33,909
Sorry?

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,078
Grandpa's memorial?

10

1
00:00:14,030 --> 00:00:15,407
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,490 --> 00:00:17,001
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:17,033 --> 00:00:18,994
QUESTION LIST OF FAVORABLE
CONVERSATION TOPICS FOR WOMEN IN 20-30S

4
00:00:19,077 --> 00:00:20,328
Can I...

5
00:00:22,330 --> 00:00:25,542
ask some things about your wife?

6
00:00:26,918 --> 00:00:29,337
Don't worry, it's not based on
my personal interest.

7
00:00:31,506 --> 00:00:35,093
My wife was a highly ambitious woman.

8
00:00:35,761 --> 00:00:38,180
She gave me alimony so that our divorce

9
00:00:39,222 --> 00:00:40,348
was based on my fault.

1
00:00:13,998 --> 00:00:15,549
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,632 --> 00:00:17,001
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:36,778 --> 00:00:38,196
Why didn't you come in on Friday?

4
00:00:39,739 --> 00:00:42,534
Choi Sang-eun, you're not someone
with poor work ethics.

5
00:00:45,203 --> 00:00:48,331
I had been waiting for you.

6
00:00:51,877 --> 00:00:55,630
Your outfit looks a little uncomfortable
for hiking a mountain.

7
00:00:55,964 --> 00:00:57,007
Exactly.

8
00:00:57,299 --> 00:01:00,385
So when are we going to take a break?

9
00:01:08,476 --> 00:01:10,228
I want to extend our contract.

1
00:00:13,898 --> 00:00:15,500
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,582 --> 00:00:16,901
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,174
Where are you going this time?

4
00:00:19,836 --> 00:00:23,296
Uh, I'm going on a fishing boat
to catch crabs.

5
00:00:23,381 --> 00:00:24,671
Do you have to go?

6
00:00:25,008 --> 00:00:27,588
Of course I have to go.
I'll be back in a month.

7
00:00:28,053 --> 00:00:30,643
See, if I go on fishing boats for
a while, I earn much more.

8
00:00:30,722 --> 00:00:32,972
But I go on smaller boats because of you.

9
00:00:33,058 --> 00:00:34,598
You don't know anything.

1
00:00:13,998 --> 00:00:15,280
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,365 --> 00:00:17,050
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:30,380 --> 00:00:32,630
The sound of rain is music to my ears.

4
00:00:33,510 --> 00:00:35,880
I used to really hate the rain though.

5
00:00:44,020 --> 00:00:45,190
Sang-eun.

6
00:00:46,780 --> 00:00:48,320
I did that because it bothered me.

7
00:00:49,690 --> 00:00:50,940
I was afraid that

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,370
you wouldn't come
because it bothered you.

9
00:00:55,030 --> 00:00:56,860
so I acted like nothing happened.

10

1
00:00:14,064 --> 00:00:15,650
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,650 --> 00:00:17,160
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:17,467 --> 00:00:20,679
What's your name? Did you say
Jung Ji-ho? You're in 11th grade?

4
00:00:21,221 --> 00:00:24,516
To be honest, you actually need
parental consent for this.

5
00:00:27,686 --> 00:00:30,021
Anyway, isn't the room so nice?

6
00:00:37,904 --> 00:00:38,905
Oh, hello.

7
00:00:42,117 --> 00:00:44,619
She's in 10th grade. Isn't she pretty?

8
00:01:30,123 --> 00:01:33,543
Hey you bastard,
watch where you're going.

9
00:01:33,627 --> 00:01:35,420
Mind your own eyes.

1
00:00:13,898 --> 00:00:15,650
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,650 --> 00:00:17,000
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Why are you angry?

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,573
If not a drinking habit, then what?

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,280
It is not a drinking... Forget it.

6
00:00:27,653 --> 00:00:31,413
At least I am not a coward like someone.
I am true to myself.

7
00:00:31,490 --> 00:00:32,530
Same goes for me.

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,367
You? You were never truthful...

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,003
What do you want to report?

10

1
00:00:13,898 --> 00:00:15,080
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,165 --> 00:00:16,867
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:18,043 --> 00:00:20,753
My first impression of her was the worst.

4
00:00:22,964 --> 00:00:26,934
She was brought up by the Ina Group for
an arranged marriage with the Gangjin Group.

5
00:00:28,011 --> 00:00:30,811
I'm Yoo Mi-ho, the manager of
Ina's management team.

6
00:00:31,348 --> 00:00:32,388
Our young lady is here.

7
00:00:33,099 --> 00:00:35,689
But she completely ruined
the sophisticated meeting

8
00:00:35,769 --> 00:00:37,189
of the two conglomerates.

9
00:00:37,979 --> 00:00:39,399
I mean she nailed it.

1
00:00:13,998 --> 00:00:15,180
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Your brand power is really strong.
I'm curious,

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,317
being loved by everyone as Kang Hae-jin,

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,857
or having your character you act
being loved

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,242
which do you prefer?

7
00:00:31,281 --> 00:00:35,331
It makes me happier when people love my
character more than me.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,410
"Kang Hae-jin is great, but the
character is so-so."

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,423

1
00:00:14,031 --> 00:00:15,560
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,100
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:01:16,660 --> 00:01:20,660
My goodness, Madam Yoo. Are you okay?

4
00:01:21,665 --> 00:01:24,625
Yes, I'm okay. Are you okay?

5
00:01:25,210 --> 00:01:27,880
- I mean... how?
- I'm okay.

6
00:01:28,005 --> 00:01:32,076
LOVE IN CONTRACT

7
00:01:34,178 --> 00:01:37,114
EPISODE 13

8
00:01:37,389 --> 00:01:39,639
EMERGENCY WARD

9
00:01:39,724 --> 00:01:40,734
What happened?

10

1
00:00:13,998 --> 00:00:15,465
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,549 --> 00:00:17,001
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:20,595 --> 00:00:23,056
Let's go!

4
00:00:24,224 --> 00:00:27,811
You can't let it go.

5
00:00:32,516 --> 00:00:35,452
EPISODE 14

6
00:00:35,485 --> 00:00:38,655
You said goodbye to the kids
one by one the last time you came,

7
00:00:38,905 --> 00:00:41,783
and donated an amount significantly
greater than the usual.

8
00:00:41,867 --> 00:00:43,910
So I wondered if you were going overseas.

9
00:00:44,578 --> 00:00:46,204
It is nice to see you again.

1
00:00:13,898 --> 00:00:15,288
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,308 --> 00:00:16,960
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:22,139 --> 00:00:25,075
EPISODE 15

4
00:00:26,710 --> 00:00:28,970
He said this was his last warning.

5
00:00:29,050 --> 00:00:30,630
Cut ties with Ina Group.

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,970
My existence will be bothersome to them.

7
00:00:40,310 --> 00:00:43,150
The number
you have dialled is switched off...

8
00:00:46,320 --> 00:00:48,030
Why are you back so late?

9
00:00:49,240 --> 00:00:50,450
And why is your phone off?

10

1
00:00:13,931 --> 00:00:15,570
The characters, names, stories etc.
in this drama are entirely fictional.

2
00:00:15,594 --> 00:00:17,030
The animals were filmed safely
under professional guidance.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,650
How is Mr. Jung holding up?

4
00:00:19,730 --> 00:00:21,480
I don't think he goes out much.

5
00:00:23,490 --> 00:00:24,910
How is Sang-eun?

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,150
She's frustrating the hell out of me.

7
00:00:27,950 --> 00:00:29,620
I thought everything was okay.

8
00:00:30,330 --> 00:00:31,920
Seriously, that Choi Sang-eun.

9
00:00:33,080 --> 00:00:34,670
I guess she needs time.

10
00:00:34,750 --> 00:00:38,000