Love in Between (Yi Cun Xiang Si / One Inch of Yearning / 少年游之一寸相思) English Subtitles

1
00:00:12,042 --> 00:00:16,209
 ♪ Clouds like frost on a golden palm ♪ 

2
00:00:16,210 --> 00:00:20,335
 ♪ They flow with geese in formation ♪ 

3
00:00:21,466 --> 00:00:25,549
 ♪ Women and wine during a festival ♪ 

4
00:00:25,958 --> 00:00:29,679
 ♪ The warmth feels like a hometown ♪ 

5
00:00:30,792 --> 00:00:35,334
 ♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪ 

6
00:00:36,042 --> 00:00:40,042
 ♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪ 

7
00:00:40,210 --> 00:00:43,252
 ♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪ 

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,002
 ♪ It’s better not to sing any sad songs ♪ 

9
00:00:54,751 --> 00:00:58,793
 ♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪ 

10
00:00:59,285 --> 00:01:02,785

1
00:00:12,042 --> 00:00:16,209
 ♪ Clouds like frost on a golden palm ♪ 

2
00:00:16,210 --> 00:00:20,335
 ♪ They flow with geese in formation ♪ 

3
00:00:21,466 --> 00:00:25,549
 ♪ Women and wine during a festival ♪ 

4
00:00:25,958 --> 00:00:29,679
 ♪ The warmth feels like a hometown ♪ 

5
00:00:30,792 --> 00:00:35,334
 ♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪ 

6
00:00:36,042 --> 00:00:40,042
 ♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪ 

7
00:00:40,210 --> 00:00:43,252
 ♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪ 

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,002
 ♪ It’s better not to sing any sad songs ♪ 

9
00:00:54,751 --> 00:00:58,793
 ♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪ 

10
00:00:59,285 --> 00:01:02,785

1
00:00:08,580 --> 00:00:12,871
[Tuozhou, Duke Jing An’s Mansion]

2
00:00:19,062 --> 00:00:23,271
[Shen San Zhang, Commander
of 12 Imperial Court Guards]

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,040
-Duke.
-Duke.

4
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Court Guard Shen,

5
00:00:44,919 --> 00:00:45,840
why did you come here?

6
00:00:47,080 --> 00:00:49,119
I’m running an errand

7
00:00:49,919 --> 00:00:50,840
and happened to pass by.

8
00:00:51,159 --> 00:00:52,560
I heard that your mansion was robbed.

9
00:00:53,919 --> 00:00:55,119
I came to express sympathy.

10
00:00:56,040 --> 00:00:57,000

1
00:00:08,583 --> 00:00:11,335
[Palace, Capital City, Dasheng Empire]

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,319
It’s early in the morning,

3
00:00:43,080 --> 00:00:45,279
yet you are not serving His Majesty.

4
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
Where are you going?

5
00:00:51,479 --> 00:00:52,000
You.

6
00:00:52,400 --> 00:00:53,840
You’re coming with me.

7
00:01:04,123 --> 00:01:05,885
[Emperor Xiao Ming]

8
00:01:13,980 --> 00:01:16,980
[Pei Jing Huan, Wei Ning Duke of Dasheng]

9
00:01:19,800 --> 00:01:20,279
Your Majesty.

10
00:01:21,959 --> 00:01:23,919
It’s better to be on your guard.

1
00:00:12,042 --> 00:00:16,209
 ♪ Clouds like frost on a golden palm ♪ 

2
00:00:16,210 --> 00:00:20,335
 ♪ They flow with geese in formation ♪ 

3
00:00:21,466 --> 00:00:25,549
 ♪ Women and wine during a festival ♪ 

4
00:00:25,958 --> 00:00:29,679
 ♪ The warmth feels like a hometown ♪ 

5
00:00:30,792 --> 00:00:35,334
 ♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪ 

6
00:00:36,042 --> 00:00:40,042
 ♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪ 

7
00:00:40,210 --> 00:00:43,252
 ♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪ 

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,002
 ♪ It’s better not to sing any sad songs ♪ 

9
00:00:54,751 --> 00:00:58,793
 ♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪ 

10
00:00:59,285 --> 00:01:02,785

1
00:00:12,042 --> 00:00:16,209
 ♪ Clouds like frost on a golden palm ♪ 

2
00:00:16,210 --> 00:00:20,335
 ♪ They flow with geese in formation ♪ 

3
00:00:21,466 --> 00:00:25,549
 ♪ Women and wine during a festival ♪ 

4
00:00:25,958 --> 00:00:29,679
 ♪ The warmth feels like a hometown ♪ 

5
00:00:30,792 --> 00:00:35,334
 ♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪ 

6
00:00:36,042 --> 00:00:40,042
 ♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪ 

7
00:00:40,210 --> 00:00:43,252
 ♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪ 

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,002
 ♪ It’s better not to sing any sad songs ♪ 

9
00:00:54,751 --> 00:00:58,793
 ♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪ 

10
00:00:59,285 --> 00:01:02,785

1
00:00:23,200 --> 00:00:23,799
What sound is it?

2
00:00:23,959 --> 00:00:24,520
Let’s go and check.

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,040
Let’s go.

4
00:01:44,839 --> 00:01:45,400
Come on in.

5
00:01:50,199 --> 00:01:51,360
Let’s wait here.

6
00:02:09,000 --> 00:02:09,519
Doctor,

7
00:02:10,440 --> 00:02:12,120
why are you insisting on entering the city now?

8
00:02:14,559 --> 00:02:15,919
I forgot to tell everyone.

9
00:02:16,360 --> 00:02:17,720
Previously, to save me,

10
00:02:17,919 --> 00:02:19,399
he was poisoned by
Scorpion Lady’s Blood Scorpion Poison.

1
00:00:13,559 --> 00:00:14,199
Master.

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,040
I don’t understand

3
00:00:24,639 --> 00:00:25,760
why you are in these outfits.

4
00:00:32,799 --> 00:00:33,319
It’s alright.

5
00:00:33,879 --> 00:00:34,559
Forget it.

6
00:00:36,079 --> 00:00:37,079
It’s bad to be involved

7
00:00:37,639 --> 00:00:38,719
in official matters.

8
00:00:39,200 --> 00:00:40,439
I already regretted it.

9
00:00:41,599 --> 00:00:42,520
It’s very tiring

10
00:00:42,720 --> 00:00:44,080
just to enter the city,

1
00:00:13,880 --> 00:00:14,400
Master.

2
00:00:15,239 --> 00:00:16,000
I must go.

3
00:00:16,760 --> 00:00:17,920
If you do that,

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,399
don’t you feel sorry to your late mother?

5
00:00:20,920 --> 00:00:21,840
I can’t control myself.

6
00:00:24,479 --> 00:00:25,440
My mother in Heaven

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
will understand me.

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,380
[Zhengyang Palace]

9
00:01:01,799 --> 00:01:02,439
If there’s nothing else,

10
00:01:02,639 --> 00:01:03,880
go and have a rest.

1
00:00:12,239 --> 00:00:13,440
The melody sounds beautiful.

2
00:00:14,239 --> 00:00:15,600
Is Auntie Mu Lian playing the zither?

3
00:00:17,359 --> 00:00:18,399
You have good memory.

4
00:00:19,840 --> 00:00:20,359
Oh, right.

5
00:00:22,359 --> 00:00:23,399
Auntie heard that you’re coming,

6
00:00:23,959 --> 00:00:25,760
she had me bring you this handkerchief.

7
00:00:39,119 --> 00:00:40,799
When I came to visit with my master as I was a child,

8
00:00:41,279 --> 00:00:43,240
I was lucky to witness
Auntie Mu Lian’s Hatred Star.

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
I wonder if I will see it again.

10
00:00:47,240 --> 00:00:48,479
Auntie’s disease isn’t cured.

1
00:00:29,559 --> 00:00:31,159
Chief Wen, you seemed to be well recovered.

2
00:00:32,680 --> 00:00:33,120
Yes.

3
00:00:33,879 --> 00:00:35,239
I’m well recovered.

4
00:00:38,559 --> 00:00:40,560
Miss Shen was frightened last night.

5
00:00:41,520 --> 00:00:43,119
Why don’t you rest at Mu’s clan?

6
00:00:44,080 --> 00:00:45,799
I’m here to thank Chief Wen for saving my life.

7
00:00:47,439 --> 00:00:48,599
Miss Shen, you’re welcome.

8
00:00:49,040 --> 00:00:49,680
Please have a seat.

9
00:00:51,799 --> 00:00:54,319
It’s just because of the excellent
medical skill of Doctor Zuo

10
00:00:54,360 --> 00:00:55,799
that lends me a chance to

1
00:00:30,840 --> 00:00:32,239
Today, you made your debut.

2
00:00:32,719 --> 00:00:34,200
But I can see that
the Master of Mu’s clan, Mu Xiu

3
00:00:34,399 --> 00:00:35,239
paid special attention to you.

4
00:00:37,159 --> 00:00:37,879
I have one thing,

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
but I’m not sure whether I should say it.

6
00:00:41,439 --> 00:00:41,919
Say it.

7
00:00:43,639 --> 00:00:44,279
I am dull.

8
00:00:44,759 --> 00:00:46,759
But I can see that something happened to

9
00:00:47,520 --> 00:00:48,439
you and the Mu’s clan in the past.

10
00:00:48,959 --> 00:00:49,840
Why do you ask this?

1
00:00:07,719 --> 00:00:08,920
Turns out when you went to Chiyan Desert,

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,079
you went with them.

3
00:00:15,079 --> 00:00:15,960
Why didn’t you report it?

4
00:00:18,159 --> 00:00:18,879
Don’t be angry, Master.

5
00:00:19,360 --> 00:00:20,079
We are wrong.

6
00:00:20,959 --> 00:00:22,959
I didn’t know Su Yun Luo’s identity then.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
She was a thief,

8
00:00:24,319 --> 00:00:25,120
we were afraid that you may accuse us.

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,840
So we decided to hide it from you.

10
00:00:29,040 --> 00:00:29,600
Master.

1
00:01:09,959 --> 00:01:11,680
Report this issue to Commander Shen.

2
00:01:12,279 --> 00:01:12,720
Roger.

3
00:01:25,229 --> 00:01:29,312
 ♪ Clouds like frost on a golden palm ♪ 

4
00:01:30,354 --> 00:01:33,562
 ♪ They flow with geese in formation ♪ 

5
00:01:34,354 --> 00:01:38,771
 ♪ Women and wine during a festival ♪ 

6
00:01:38,896 --> 00:01:42,896
 ♪ The warmth feels like a hometown ♪ 

7
00:01:43,937 --> 00:01:48,437
 ♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪ 

8
00:01:49,271 --> 00:01:52,937
 ♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪ 

9
00:01:53,146 --> 00:01:56,437
 ♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪ 

10
00:01:56,729 --> 00:02:00,229
 ♪ It’s better not to sing any sad songs ♪ 

1
00:00:56,400 --> 00:00:57,919
You’ve been risking your life

2
00:00:58,040 --> 00:01:00,279
without fear to gather medicines
for the past 10 years.

3
00:01:00,840 --> 00:01:03,520
Now you are willing to be a coward

4
00:01:04,440 --> 00:01:05,919
and give up

5
00:01:06,319 --> 00:01:07,800
because of your lover?

6
00:01:09,360 --> 00:01:13,559
It seems that your master’s life
isn’t that important after all.

7
00:01:14,199 --> 00:01:14,879
Go back.

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,239
You don’t deserve to know the location

9
00:01:17,919 --> 00:01:18,800
of Ceylon Star Leaf.

10
00:01:22,480 --> 00:01:24,160

1
00:00:25,280 --> 00:00:26,840
Is it fun to come here one

2
00:00:27,319 --> 00:00:28,000
after another?

3
00:00:33,520 --> 00:00:34,119
Did he come?

4
00:00:34,880 --> 00:00:35,360
Where’s he?

5
00:00:36,680 --> 00:00:37,200
He left.

6
00:00:39,319 --> 00:00:40,279
Did he say anything?

7
00:00:40,759 --> 00:00:44,080
He asked me to save someone
from the Imperial Prison.

8
00:00:45,040 --> 00:00:45,840
I refused him.

9
00:00:47,040 --> 00:00:47,560
How about you?

10
00:00:48,639 --> 00:00:49,639
What are your plans?

1
00:00:11,060 --> 00:00:14,380
[Haizhou]

2
00:00:34,599 --> 00:00:35,200
See you in Haizhou.

3
00:00:36,040 --> 00:00:36,759
Be careful, Brother.

4
00:00:57,880 --> 00:00:58,400
Sixth Brother,

5
00:01:00,880 --> 00:01:03,119
in the past 10 years, I knew

6
00:01:03,639 --> 00:01:05,120
how we managed to survive.

7
00:01:16,400 --> 00:01:17,519
Fourth Brother, what are you talking about?

8
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Without you and Eldest Brother,

9
00:01:21,919 --> 00:01:23,080
I would have died.

10
00:01:23,480 --> 00:01:24,559
I won’t be here today.

1
00:02:46,119 --> 00:02:46,720
You’re awake.

2
00:02:52,399 --> 00:02:53,279
Miss Shen,

3
00:02:55,919 --> 00:02:57,160
why are you here?

4
00:02:57,960 --> 00:02:58,919
You’re injured.

5
00:03:00,440 --> 00:03:01,240
I’m worried about you.

6
00:03:01,759 --> 00:03:02,520
That’s why I’m here.

7
00:03:04,119 --> 00:03:04,880
Don’t stay here anymore.

8
00:03:07,119 --> 00:03:08,199
Men and women should keep a distance

9
00:03:10,080 --> 00:03:11,479
to avoid gossips.

10
00:03:13,320 --> 00:03:14,559
I want to take care of you.

1
00:00:07,260 --> 00:00:10,620
[Kou blamed him for not taking down The Blood Wings
and asked him to investigate on Shen Man Qing’s case.]

2
00:00:19,959 --> 00:00:20,920
Kou Su Bai

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,399
even dares to threaten me.

4
00:00:23,200 --> 00:00:23,680
Senior.

5
00:00:24,040 --> 00:00:25,319
What happened again?

6
00:00:26,399 --> 00:00:29,360
Kou Su Bai has always been
coveting the position of Chief.

7
00:00:31,639 --> 00:00:32,680
Martial Art Alliance is in trouble.

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,560
What is Kou Su Bai

9
00:00:34,560 --> 00:00:35,560
up to again?

10
00:00:36,119 --> 00:00:38,840

1
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
Do you still remember The Will of Tun Guang?

2
00:00:18,959 --> 00:00:19,440
Take action.

3
00:01:13,599 --> 00:01:14,080
Zhu Yan.

4
00:02:11,000 --> 00:02:12,399
Should I call you Master Tuo

5
00:02:14,759 --> 00:02:15,520
or Clan Master?

6
00:02:34,399 --> 00:02:36,559
Welcome back, Clan Master.

7
00:02:37,199 --> 00:02:39,240
Welcome back, Clan Master.

8
00:02:39,880 --> 00:02:41,679
Welcome back, Clan Master.

9
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Welcome back, Clan Master.

10
00:02:45,960 --> 00:02:47,759
Rou Chuan has left isolation.

1
00:00:13,800 --> 00:00:14,279
Lead the way.

2
00:00:16,399 --> 00:00:17,000
So many of them.

3
00:00:18,799 --> 00:00:20,239
Where would the clan master and Zhu Yan be?

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
Tiaoyue Cliff is a fortress.

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,479
They should be nearby.

6
00:00:25,040 --> 00:00:25,479
Let’s go.

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,479
We need to find them before Kou Su Bai.

8
00:00:28,559 --> 00:00:29,239
Let me have a look.

9
00:00:41,000 --> 00:00:41,520
Chang Ge!

10
00:00:48,741 --> 00:00:53,357
 ♪ Clouds like frost on a golden palm ♪ 

1
00:00:12,279 --> 00:00:12,800
Senior.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,359
It’s been three days.

3
00:00:15,399 --> 00:00:16,000
She is still

4
00:00:17,479 --> 00:00:18,239
stubborn about it?

5
00:00:19,680 --> 00:00:20,840
I’m afraid she won’t

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,479
be able to endure it

7
00:00:23,159 --> 00:00:24,520
since she’s a girl.

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,559
It would be a disgrace for our clan

9
00:00:30,559 --> 00:00:31,360
if I let her go.

10
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
Faction master. Uncle.

1
00:00:07,639 --> 00:00:08,479
Miss, how did you

2
00:00:08,479 --> 00:00:10,000
meet our Young Valley Master?

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,039
Did you fall for him at first sight?

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
Our Young Valley Master is dashing.

5
00:00:15,159 --> 00:00:17,719
You must like him, right?

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,520
Miss, you and our Young Valley Master

7
00:00:22,600 --> 00:00:23,559
are a perfect match.

8
00:00:23,879 --> 00:00:25,399
You suit each other well.

9
00:00:27,799 --> 00:00:28,600
Where’s Zuo Qing Ci?

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,239
The groom isn’t

1
00:00:30,399 --> 00:00:30,879
Yun Luo.

2
00:00:34,959 --> 00:00:35,479
Yun Luo.

3
00:00:37,319 --> 00:00:37,959
Why are you here?

4
00:00:38,439 --> 00:00:38,799
Go back!

5
00:00:39,680 --> 00:00:40,439
I’m here to meet you.

6
00:00:41,520 --> 00:00:42,560
I’ve told you that

7
00:00:42,919 --> 00:00:43,759
we have no relationship anymore.

8
00:00:44,439 --> 00:00:45,240
I can save your master.

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
I’m not lying.

10
00:00:49,119 --> 00:00:49,959
You have to believe me.

1
00:00:29,239 --> 00:00:29,719
Chief.

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,639
Immortal Jin Xu and Xiu Yu Gu

3
00:00:35,959 --> 00:00:37,040
are leading Zhengyang Palace,

4
00:00:37,400 --> 00:00:38,799
and will arrive in Yu River soon.

5
00:00:39,599 --> 00:00:41,840
I think the wedding of Ms. Shen
and Young Warrior Mu

6
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
will be held soon.

7
00:00:48,959 --> 00:00:52,240
You look absent-minded today.

8
00:00:56,319 --> 00:00:57,439
If I remember correctly,

9
00:00:59,360 --> 00:01:02,959
you’ve been in Shan Shui Du for seven years.

10
00:01:04,239 --> 00:01:05,519
Within these seven years,

1
00:00:08,039 --> 00:00:09,960
Why don’t you send someone

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,319
to follow Yang Huan’s horse cart?

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,079
If they find out,

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,319
we may alert them.

5
00:00:17,239 --> 00:00:17,799
Chief.

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
There are still four days to Ms. Shen’s wedding.

7
00:00:25,920 --> 00:00:26,760
We will make it in time.

8
00:00:30,479 --> 00:00:32,560
You surely know

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,759
the whereabouts of Miss Su.

10
00:00:35,439 --> 00:00:38,400
In Mu’s clan, there’s indeed a place

1
00:00:15,359 --> 00:00:17,559
If you can’t treat Su Xuan today,

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,280
you’ll see Su Yun Luo’s dead body.

3
00:00:35,560 --> 00:00:37,560
She was using An Inch of Yearning.

4
00:00:42,319 --> 00:00:43,680
An Inch of Yearning?

5
00:00:45,680 --> 00:00:46,599
Yearning?

6
00:00:48,360 --> 00:00:52,520
Drunk. Yearning. No regrets.

7
00:00:53,057 --> 00:00:54,238
[Being]

8
00:00:54,319 --> 00:00:54,919
Being.

9
00:00:56,601 --> 00:00:57,239
[Drunk]

10
00:00:57,319 --> 00:00:57,759
Drunk.

1
00:00:21,917 --> 00:00:25,208
[Libation]

2
00:00:29,125 --> 00:00:31,222
[Mu Lian’s soul lies here]
[Mu Xiu’s soul lies here]

3
00:00:40,404 --> 00:00:43,381
[Mu Lian’s soul lies here]

4
00:00:44,125 --> 00:00:46,603
[Mu Xiu’s soul lies here]

5
00:01:53,120 --> 00:01:54,879
This is how Shan Shui Du Fraction looks like.

6
00:01:58,080 --> 00:01:58,720
It’s interesting.

7
00:03:10,440 --> 00:03:11,000
Look.

8
00:03:12,039 --> 00:03:13,559
These clothes were chosen by the store owner.

9
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
She said the color suited my skin tone.

10
00:03:15,759 --> 00:03:16,320
Is it nice?

1
00:00:25,719 --> 00:00:27,120
I’ll master the Tun Guang Manual.

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,200
You can lie to others,

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,319
but not me.

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,200
You can’t master it

5
00:00:32,799 --> 00:00:35,119
without dispersing your qi and
storing it within your organs.

6
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
Do you think you can take revenge?

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,119
You should know it clearly.

8
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
I’m the only one who can

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,639
master the skill.

10
00:00:49,799 --> 00:00:51,119
Why can’t I?

1
00:00:18,760 --> 00:00:20,239
Now, it’s been confirmed that

2
00:00:20,239 --> 00:00:21,600
Wen Si Yuan is Sima Lang.

3
00:00:22,200 --> 00:00:23,959
Why do you still insist on
bringing Shan Shui Du Fraction

4
00:00:24,360 --> 00:00:25,680
to attack Wuer Fortress?

5
00:00:28,399 --> 00:00:30,879
I have my plan.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,200
Wen Si Yuan has always been
wise in planning tricks.

7
00:00:36,639 --> 00:00:39,119
He must plan to take advantage
of the Martial Art Alliance

8
00:00:39,439 --> 00:00:41,479
while attacking against Wuer Fortress,

9
00:00:42,119 --> 00:00:43,680
causing a detrimental effect
to the Martial Art Alliance.