Love ft. Marriage and Divorce (Marriage Lyrics and Divorce Music / Gyeolhonjaksa Yihonjak / 결혼작사 이혼작곡) English Subtitles

1
00:00:57,640 --> 00:01:00,310
EPISODE 1

2
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
-U-ri.
-Hello.

3
00:01:08,485 --> 00:01:09,694
Loved your comment yesterday.

4
00:01:09,778 --> 00:01:12,489
Thanks, I love your show too.
Let's get together sometime.

5
00:01:12,572 --> 00:01:14,157
-I'll call you.
-Okay.

6
00:01:23,833 --> 00:01:25,001
BOO HYE-RYUNG'S
LOVE, MEMORIES, AND MUSIC

7
00:02:06,000 --> 00:02:07,418
Turn right.

8
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
Turn right.

9
00:02:09,379 --> 00:02:11,506
-Go straight.
-Straight.

1
00:00:57,849 --> 00:01:00,268
Who are you to tell my husband
about our family?

2
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
You have no right.

3
00:01:02,145 --> 00:01:04,397
I know he's your husband,

4
00:01:04,981 --> 00:01:06,316
but he's also my son-in-law.

5
00:01:06,399 --> 00:01:09,778
And Ji-a's not just your daughter.

6
00:01:09,861 --> 00:01:12,781
She's my one and only granddaughter.

7
00:01:12,864 --> 00:01:14,074
Did I have two dads then?

8
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
I only had one,

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
but you never let me
talk to him or see him.

10
00:01:20,663 --> 00:01:21,664

1
00:00:57,056 --> 00:01:00,018
EPISODE 3

2
00:01:00,101 --> 00:01:00,935
Explain.

3
00:01:06,775 --> 00:01:08,276
INPUT PATTERN

4
00:01:08,359 --> 00:01:10,570
NONHYEON-DONG

5
00:01:13,114 --> 00:01:14,741
NONHYEON-DONG

6
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
No, wait.

7
00:01:30,215 --> 00:01:31,299
Damn it!

8
00:01:41,434 --> 00:01:42,519
Who is it?

9
00:01:43,394 --> 00:01:44,270
A woman?

10
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
Are you cheating?

1
00:00:57,056 --> 00:01:00,136
EPISODE 4

2
00:01:41,476 --> 00:01:44,346
-What the heck?
-Damn it.

3
00:01:52,111 --> 00:01:53,201
What's going on?

4
00:01:59,285 --> 00:02:00,285
What the heck?

5
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Did you hurt your back?

6
00:02:05,792 --> 00:02:07,092
No, I'm fine. Damn it.

7
00:03:26,956 --> 00:03:28,706
Where are the nightgowns?

8
00:03:29,334 --> 00:03:31,794
-Over there. Please follow me.
-Thank you.

9
00:03:33,087 --> 00:03:35,087
Just a second. You can take a look.

10
00:03:41,387 --> 00:03:43,177

1
00:00:57,056 --> 00:01:00,310
EPISODE 5

2
00:01:04,856 --> 00:01:05,940
Ma'am.

3
00:01:06,024 --> 00:01:09,611
-My husband collapsed.
-Sorry?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Over there.

5
00:01:25,251 --> 00:01:26,461
Ji-a.

6
00:01:26,544 --> 00:01:29,589
Let me hear the song you sang
to your friends for money.

7
00:01:29,672 --> 00:01:30,882
I want to hear it.

8
00:01:32,008 --> 00:01:34,803
I can't believe you.
You two tell each other everything.

9
00:01:34,886 --> 00:01:36,763
You'll understand when you get married.

10

1
00:00:57,056 --> 00:01:00,477
EPISODE 6

2
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
Dr. Shin is here, ma'am.

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
I see.

4
00:01:22,207 --> 00:01:23,541
-Is she in bed?
-No.

5
00:01:24,501 --> 00:01:25,418
In the bathroom.

6
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
What are you doing?

7
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
Are you washing up?

8
00:02:07,836 --> 00:02:09,045
I'm coming in.

9
00:02:15,260 --> 00:02:16,427
I'm here.

10
00:02:23,226 --> 00:02:24,602
Wake up. What's wrong?

1
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
EPISODE 7

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,645
PORK BELLY

3
00:01:20,872 --> 00:01:21,998
Thank you.

4
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
-Thank you.
-Dad…

5
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
Thank you.

6
00:02:17,053 --> 00:02:18,388
I'm going to take a walk.

7
00:02:18,972 --> 00:02:19,931
Okay.

8
00:02:30,316 --> 00:02:33,611
Your husband isn't in a rut
due to long years of marriage.

9
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
He is cheating on you.

10
00:02:35,238 --> 00:02:37,574

1
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
Ask anyone on the streets

2
00:01:01,728 --> 00:01:05,106
if it's possible for a man
to love one woman forever.

3
00:01:05,690 --> 00:01:08,526
It's not like I'm Jesus Christ.
I'm no Buddha either!

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
I hear you.

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
I hear you loud and clear.

6
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
Must you let your children
see you this way?

7
00:01:14,699 --> 00:01:16,159
I'm just that desperate.

8
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
No one knows

9
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
what I've been through all this time.

10

1
00:00:57,056 --> 00:01:00,060
As long as her man loves her,
a woman will never age.

2
00:01:00,143 --> 00:01:02,270
Is that what your parents taught you?

3
00:01:02,353 --> 00:01:04,731
To seduce a married man
and become a homewrecker?

4
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
You can't live
with someone you don't love.

5
00:01:06,983 --> 00:01:09,694
Once the love is gone,
you stick together through your bond.

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,362
What do you think about getting a divorce?

7
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
If you want to be loved, be lovable.

8
00:01:14,282 --> 00:01:17,035
Why are you back? Go back. You know me.

9
00:01:17,118 --> 00:01:19,162
What should I do to make up with you?

1
00:00:57,056 --> 00:00:58,266
Wasn't it hilarious?

2
00:00:58,767 --> 00:01:01,102
-Did you see how she made a mistake?
-Yes.

3
00:01:03,938 --> 00:01:06,483
-Where should we go next?
-Next?

4
00:01:06,983 --> 00:01:09,527
-It was so funny.
-Wasn't it nice here?

5
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Excuse me.

6
00:01:38,973 --> 00:01:40,058
Never mind.

7
00:01:53,029 --> 00:01:54,823
Who is he? Your ex-boyfriend?

8
00:01:55,406 --> 00:01:56,324
No.

9
00:01:56,825 --> 00:01:58,326
-She wasn't familiar.
-He's here.

1
00:00:57,056 --> 00:00:58,016
EPISODE 11

2
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
Yu-sin.

3
00:00:59,601 --> 00:01:00,435
Yes?

4
00:01:01,019 --> 00:01:04,147
What was the happiest moment in your life?

5
00:01:06,357 --> 00:01:09,110
I'm not sure. I can't pick one.

6
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
-Were there many times?
-Yes.

7
00:01:13,239 --> 00:01:15,116
You must be a happy man, Yu-sin.

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,536
How about you, young lady?

9
00:01:19,454 --> 00:01:22,749
You're the first person to call me that.

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,834
It's common here.

1
00:01:01,895 --> 00:01:04,898
EPISODE 12

2
00:01:07,233 --> 00:01:08,777
I got it. It's a book!

3
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
A stuffed animal?

4
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
It's one of them, right?

5
00:01:16,159 --> 00:01:17,285
What if it's not?

6
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
I doubt it's clothing.

7
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
Is it underwear?

8
00:01:26,878 --> 00:01:28,505
I get it now.

9
00:01:29,130 --> 00:01:30,340
A muffler.

10
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Am I right?

1
00:00:58,767 --> 00:01:01,770
EPISODE 13

2
00:02:01,454 --> 00:02:03,331
It's not cold! It's not!

3
00:02:03,414 --> 00:02:05,959
It's hot! It's really hot!

4
00:02:10,630 --> 00:02:12,173
One, two.

5
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
You're up.

6
00:02:20,640 --> 00:02:24,727
I left the restaurant just fine.
Did I black out?

7
00:02:24,811 --> 00:02:27,397
Yes. I guess you're not much of a drinker.

8
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
I usually only drink a glass of wine.

9
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
-Are you okay?
-I am.

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,903

1
00:01:00,143 --> 00:01:02,771
EPISODE 14

2
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
It's interesting you don't drink coffee.

3
00:01:09,986 --> 00:01:12,197
Apart from my daughter,
everyone drinks it.

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
I have my dad to thank for that.

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,620
Your father too?
Does that go for your whole family?

6
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
Yes.

7
00:01:21,456 --> 00:01:23,416
It's nothing good, I guess.

8
00:01:23,500 --> 00:01:25,794
The biggest issue it has
is caffeine addiction.

9
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
How serene.

10

1
00:00:57,682 --> 00:00:58,558
EPISODE 15

2
00:00:58,641 --> 00:01:00,518
You see,

3
00:01:02,228 --> 00:01:04,230
I've become a fan of yours.

4
00:01:06,858 --> 00:01:08,359
I'll see you next week.

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
Why don't you have some tea

6
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
at my house?

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
May I?

8
00:01:28,296 --> 00:01:30,965
No, I should just go. You need to rest.

9
00:01:52,028 --> 00:01:54,280
Go inside. The wind is chilly.

10
00:02:04,666 --> 00:02:07,877
Let me get in. May I drive?

1
00:00:57,056 --> 00:00:59,184
EPISODE 16

2
00:00:59,267 --> 00:01:00,143
Professor.

3
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
Could you

4
00:01:06,024 --> 00:01:07,776
hold me for a moment?

5
00:01:17,285 --> 00:01:20,914
Then, how about
you fix it some other time?

6
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
Music at this hour
might disturb the neighbors.

7
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
You're right.
I should do it in the daytime.

8
00:01:26,795 --> 00:01:29,130
Is it hard for you
to make time on weekends?

9
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
Weekends are better, actually.