Love ft. Marriage and Divorce 3 (Marriage Lyrics and Divorce Music 3 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 3 / 결혼작사 이혼작곡 3) French Subtitles

1
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
Elle a des contractions !

2
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
- Hein ?
- Mais il reste encore une semaine.

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
Il a mauvais caractère.

4
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
Ce morveux n'a aucune patience.

5
00:00:55,346 --> 00:00:58,016
Je parle du petit, hein.

6
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
C'est à moi.

7
00:01:04,605 --> 00:01:06,191
Tu m'étrangles !

8
00:01:08,193 --> 00:01:11,905
On s'en fiche que ce soit pour femme.
Personne ne l'aurait remarqué.

9
00:01:11,988 --> 00:01:13,073
Bien sûr que si.

10
00:01:16,367 --> 00:01:18,203

1
00:00:48,590 --> 00:00:51,259
ÉPISODE 2

2
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
Le numéro que vous avez composé
est injoignable…

3
00:01:18,745 --> 00:01:20,121
Vous n'avez pas froid ?

4
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Non.

5
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
Vous devez être en bonne santé.

6
00:02:02,163 --> 00:02:03,164
Où vas-tu ?

7
00:02:03,248 --> 00:02:04,415
À l'église.

8
00:02:04,499 --> 00:02:07,085
Tu n'aides pas à préparer
le petit-déjeuner, fainéante ?

9
00:02:11,339 --> 00:02:12,590
Qu'est-ce que tu regardes ?

10
00:02:17,846 --> 00:02:20,390

1
00:00:46,546 --> 00:00:49,215
On a plus qu'il ne faut pour élever Bada…

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,175
ÉPISODE 3

3
00:00:50,258 --> 00:00:52,010
…mais Sa-hyeon ?

4
00:00:55,138 --> 00:00:56,181
Comment va-t-il faire ?

5
00:00:56,264 --> 00:00:59,517
Tu es insensible ou juste stupide ?

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,270
Élever Bada n'est pas le problème.

7
00:01:02,353 --> 00:01:05,230
Pour Sa-hyeon,
Song Yuan n'était qu'une partenaire.

8
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
Il est jeune et brillant,

9
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
il pourra facilement retomber amoureux.

10
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
Mais Bada n'a plus de mère.

1
00:00:46,337 --> 00:00:49,215
ÉPISODE 4

2
00:00:49,299 --> 00:00:52,802
- Que s'est-il passé ?
- Tu me présentes tes condoléances ?

3
00:00:52,886 --> 00:00:55,346
Comment a-t-elle pu mourir
en couches de nos jours ?

4
00:00:55,430 --> 00:00:58,641
- Elle a fait une embolie amniotique.
- Une embolie amniotique ?

5
00:00:58,725 --> 00:01:01,811
C'est quand la chair se déchire
pendant l'accouchement

6
00:01:02,645 --> 00:01:06,149
et que le liquide amniotique
pénètre dans le sang et le bouche.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
Ils n'ont rien pu faire.

8
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
MOXIBUSTION À L'ARMOISE

9
00:01:19,370 --> 00:01:22,165
J'y crois pas. C'est efficace, au moins ?

1
00:00:46,045 --> 00:00:48,673
ÉPISODE 5

2
00:02:07,877 --> 00:02:11,422
Content de vous voir.
Vous vous souvenez de moi ?

3
00:02:11,506 --> 00:02:13,258
- Bien sûr.
- Vous êtes seule ?

4
00:02:13,341 --> 00:02:14,551
Oui.

5
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
- Vous aussi ?
- Oui.

6
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
Vous venez sans doute nager.

7
00:02:25,728 --> 00:02:26,938
Je peux m'en passer.

8
00:02:27,021 --> 00:02:29,816
J'habite à côté.

9
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
- Je vois.
- Vous vous joignez à moi

1
00:00:46,045 --> 00:00:47,630
Alors, je me lance.

2
00:00:47,714 --> 00:00:48,923
ÉPISODE 6

3
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
J'aimerais épouser

4
00:00:52,343 --> 00:00:54,971
la femme devant moi. Vous, Mme Sa.

5
00:00:57,348 --> 00:00:59,142
Pardon ?

6
00:00:59,225 --> 00:01:01,311
Je veux vous épouser, Mme Sa.

7
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
Arrêtez de plaisanter.

8
00:01:05,522 --> 00:01:08,026
Une personne sensée ne ferait pas
ce genre de blague.

9
00:01:09,778 --> 00:01:11,321
Je vous dis la vérité.

10
00:01:13,740 --> 00:01:17,118
- Mais pourquoi ?

1
00:00:47,172 --> 00:00:49,591
ÉPISODE 7

2
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Tu étais obligé de te montrer à U-ram ?

3
00:00:59,517 --> 00:01:01,144
Il me manquait, c'est tout.

4
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Enlève ton masque. Je n'entends pas bien.

5
00:01:07,233 --> 00:01:10,236
Et Hyang-gi ?
Depuis quand tu as besoin de la voir ?

6
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
U-ram est encore jeune
et c'est notre cadet.

7
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Tu es censé être leur père.

8
00:01:17,243 --> 00:01:20,497
Tu es venu pour qu'il te voie après
m'avoir demandé de garder le secret.

9
00:01:20,580 --> 00:01:22,415
Je voulais juste l'apercevoir.

10

1
00:00:47,172 --> 00:00:49,591
ÉPISODE 8

2
00:01:04,938 --> 00:01:06,983
- Salut.
- Bonjour.

3
00:01:07,859 --> 00:01:09,152
- Tu pars ?
- Oui.

4
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
J'ai oublié que j'avais un truc de prévu.
C'est pour le travail.

5
00:01:13,239 --> 00:01:14,616
Ce sikhye n'est pas sucré.

6
00:01:14,699 --> 00:01:16,076
À demain ou une prochaine fois.

7
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Bonne nuit.

8
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
Quel bon garçon.

9
00:02:09,795 --> 00:02:11,798
Il devrait bien se comporter

10

1
00:00:47,130 --> 00:00:49,382
ÉPISODE 9

2
00:02:03,456 --> 00:02:05,500
Mon Dieu !

3
00:02:07,001 --> 00:02:10,130
Quand on a besoin d'aide,
il faut appeler un papa.

4
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
- Il n'y en a pas ici.
- J'en serai un.

5
00:02:12,882 --> 00:02:15,385
Qui sait ? Peut-être dans dix mois.

6
00:02:21,349 --> 00:02:22,600
Demande d'abord la permission.

7
00:02:22,684 --> 00:02:25,145
Ne sors pas du lit sans que je le sache.

8
00:02:25,228 --> 00:02:27,897
- C'est mon choix.
- Accepte, c'est tout.

9
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Pourquoi ?

10

1
00:00:47,213 --> 00:00:49,758
ÉPISODE 10

2
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
Tu es là.

3
00:01:48,775 --> 00:01:50,026
Salut.

4
00:01:59,828 --> 00:02:01,704
Tu dois t'entraîner tous les jours.

5
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
Bien sûr.

6
00:02:04,624 --> 00:02:06,668
Je veux bien t'accompagner aujourd'hui.

7
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
D'accord.

8
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
Je vais me changer.

9
00:02:17,428 --> 00:02:19,097
Vous allez vous entraîner ensemble ?

10
00:02:19,722 --> 00:02:20,974
Oui.

1
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
ÉPISODE 11

2
00:00:51,050 --> 00:00:55,263
M. Seo est un peu saoul et préférerait
ne pas rentrer seul chez lui.

3
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
Il demande s'il peut dormir sur le canapé.

4
00:00:57,849 --> 00:01:00,351
- Bien sûr.
- Il veut venir ici depuis longtemps.

5
00:01:00,977 --> 00:01:02,812
On aurait dû l'inviter plus tôt.

6
00:01:02,896 --> 00:01:04,063
C'était trop mouvementé.

7
00:01:04,147 --> 00:01:07,484
- Il peut dormir dans ma chambre.
- Elle est propre ? Elle pue, non ?

8
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
C'est pas comme si je buvais ou fumais.

9
00:01:09,652 --> 00:01:11,071
Je me sens plus légère.

10

1
00:00:47,380 --> 00:00:49,674
ÉPISODE 12

2
00:00:50,675 --> 00:00:51,926
Huitième étage.

3
00:01:29,589 --> 00:01:32,217
Rentre vite.
C'est dangereux de sortir tard.

4
00:01:32,300 --> 00:01:33,134
D'accord.

5
00:01:36,679 --> 00:01:39,182
Elle n'est plus toute jeune.
Ne t'inquiète pas.

6
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
En plus, elle est en voiture.

7
00:01:44,270 --> 00:01:46,648
Pi-young a un parent éloigné ?

8
00:01:47,607 --> 00:01:49,109
- Pi-young ?
- Oui.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,443
Non. Pourquoi ?

10

1
00:00:46,045 --> 00:00:48,465
Elle l'est ? Elle ne l'est pas ?

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,717
Elle l'est ? Elle ne l'est pas ?

3
00:00:55,680 --> 00:00:56,848
Elle l'est.

4
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
Qu'y a-t-il de si drôle ?

5
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
Ce n'est rien.

6
00:01:09,903 --> 00:01:11,362
Quoi donc ?

7
00:01:12,238 --> 00:01:17,368
J'ai repensé à la fois
où j'ai bu du soju à des funérailles.

8
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Je te raconterai une autre fois.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
Mais c'est bizarre,

10
00:01:22,373 --> 00:01:25,877
pourquoi il vient alors

1
00:00:47,172 --> 00:00:49,716
ÉPISODE 14

2
00:00:56,264 --> 00:00:58,558
C'est pas ce samedi que Mme Sa se marie ?

3
00:00:58,641 --> 00:00:59,768
Si.

4
00:01:04,188 --> 00:01:05,648
Que se passe-t-il ?

5
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
Je dois m'arrêter ?

6
00:01:14,991 --> 00:01:16,534
- Non.
- Tu te sens mal ?

7
00:01:16,618 --> 00:01:18,995
- Je vais à la pharmacie ?
- J'ai juste l'estomac fragile.

8
00:01:23,666 --> 00:01:26,795
Quel genre de femme lave les pieds
de son mari de nos jours ?

9
00:01:26,878 --> 00:01:30,298
C'est bien Song Yuan. J'en suis sûr.

10

1
00:00:47,338 --> 00:00:49,382
ÉPISODE 15

2
00:01:07,233 --> 00:01:08,068
ARRÊTE DE ME FIXER

3
00:01:09,027 --> 00:01:09,944
SÛREMENT PAS

4
00:01:27,587 --> 00:01:28,880
Les jeunes mariés sont là.

5
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
D'accord.

6
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
Tu ne te sens pas bien ?

7
00:01:32,842 --> 00:01:34,969
Je me brossais les dents. J'arrive.

8
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
Ils doivent avoir faim.

9
00:01:58,535 --> 00:01:59,911
Allez-y.

10
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
Oui, père.

1
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
ÉPISODE FINAL

2
00:00:55,138 --> 00:00:56,389
Père est dans sa chambre ?

3
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
Il est dans son bureau.

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,522
- Il faut qu'on parle.
- D'accord.

5
00:01:13,615 --> 00:01:14,657
Je vous sers du thé ?

6
00:01:14,741 --> 00:01:17,410
Je n'ai pas soif.
J'ai déjà bu du thé au ginseng rouge.

7
00:01:23,500 --> 00:01:24,918
Tu ne te sens pas bien ?

8
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
Émotionnellement, non.

9
00:01:27,086 --> 00:01:28,797
J'aimerais déménager avec Si-eun.

10
00:01:30,298 --> 00:01:32,217