Love ft. Marriage and Divorce 3 (Marriage Lyrics and Divorce Music 3 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 3 / 결혼작사 이혼작곡 3) English Subtitles

1
00:00:47,230 --> 00:00:48,730
{\an8}<i>She's having contractions!</i>

2
00:00:48,820 --> 00:00:50,820
{\an8}<i>-Contractions?
-But it's not due for a week.</i>

3
00:00:50,900 --> 00:00:52,490
{\an8}It has a temper.

4
00:00:53,320 --> 00:00:54,780
{\an8}The brat has no patience.

5
00:00:55,360 --> 00:00:58,030
{\an8}I mean the little one.

6
00:01:02,910 --> 00:01:04,540
{\an8}That's mine.

7
00:01:04,620 --> 00:01:06,210
{\an8}You're strangling me!

8
00:01:08,210 --> 00:01:11,920
{\an8}Who cares if this is a woman's?
No one would notice.

9
00:01:12,010 --> 00:01:13,090
{\an8}Of course they would.

10
00:01:16,390 --> 00:01:18,220

1
00:00:48,610 --> 00:00:51,280
{\an8}EPISODE 2

2
00:00:58,990 --> 00:01:00,910
{\an8}<i>The number you dialed cannot be reached…</i>

3
00:01:18,760 --> 00:01:20,140
Aren't you cold, sir?

4
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
No, I'm not.

5
00:01:22,350 --> 00:01:23,770
You must be healthy.

6
00:02:02,180 --> 00:02:03,180
Where are you going?

7
00:02:03,270 --> 00:02:04,430
To church.

8
00:02:04,520 --> 00:02:07,100
Are you that lazy
to help out with breakfast?

9
00:02:11,360 --> 00:02:12,610
What are you looking at?

10
00:02:17,860 --> 00:02:20,410
They say death comes knocking

1
00:00:46,560 --> 00:00:49,230
{\an8}We have more than what it takes
to raise Bada,

2
00:00:49,320 --> 00:00:50,190
{\an8}EPISODE 3

3
00:00:50,280 --> 00:00:52,030
{\an8}but what about Sa-hyeon?

4
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
{\an8}How will he manage?

5
00:00:56,280 --> 00:00:59,540
{\an8}Are you inconsiderate or just plain dumb?

6
00:01:00,580 --> 00:01:02,290
{\an8}Raising Bada isn't the issue.

7
00:01:02,370 --> 00:01:05,250
{\an8}To Sa-hyeon, Song Yuan was only a partner.

8
00:01:06,790 --> 00:01:08,800
{\an8}He's young and successful,

9
00:01:08,880 --> 00:01:11,130
{\an8}which means
he can easily fall in love again.

10
00:01:11,210 --> 00:01:13,510

1
00:00:46,360 --> 00:00:49,230
{\an8}EPISODE 4

2
00:00:49,320 --> 00:00:50,570
{\an8}What happened?

3
00:00:51,780 --> 00:00:52,820
{\an8}Are you offering condolences?

4
00:00:52,900 --> 00:00:55,360
{\an8}How could she die
during childbirth in this day and age?

5
00:00:55,450 --> 00:00:56,700
{\an8}An amniotic fluid embolism.

6
00:00:56,780 --> 00:00:58,660
{\an8}An amniotic fluid embolism?

7
00:00:58,740 --> 00:01:01,830
{\an8}Your flesh gets torn during childbirth.

8
00:01:02,660 --> 00:01:06,170
{\an8}Then the amniotic fluid enters
the bloodstream and clogs it.

9
00:01:06,880 --> 00:01:08,960
{\an8}There was nothing they could do.

10
00:01:13,260 --> 00:01:15,550

1
00:00:46,060 --> 00:00:48,690
EPISODE 5

2
00:02:07,900 --> 00:02:11,440
It's good to see you. Do you remember me?

3
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
-Of course.
-Are you by yourself?

4
00:02:13,360 --> 00:02:14,570
Yes.

5
00:02:15,440 --> 00:02:16,950
-You too?
-Yes.

6
00:02:23,240 --> 00:02:25,660
You're probably here for a swim.

7
00:02:25,750 --> 00:02:26,960
I can skip it.

8
00:02:27,040 --> 00:02:29,830
Well, my house is nearby.

9
00:02:30,670 --> 00:02:32,300
-I see.
-Would you like to join me…

10

1
00:00:46,060 --> 00:00:47,650
Then here it goes.

2
00:00:47,730 --> 00:00:48,940
EPISODE 6

3
00:00:49,480 --> 00:00:50,570
I'd like to marry

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,990
the woman in front of me.
That's you, Ms. Sa.

5
00:00:57,370 --> 00:00:59,160
What was that again?

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,330
I want to marry you, Ms. Sa.

7
00:01:04,120 --> 00:01:05,460
Stop joking around.

8
00:01:05,540 --> 00:01:08,040
A sane person wouldn't make
this kind of a joke.

9
00:01:09,800 --> 00:01:11,340
I'm telling you the truth.

10
00:01:13,760 --> 00:01:17,140

1
00:00:47,190 --> 00:00:49,610
EPISODE 7

2
00:00:56,740 --> 00:00:59,450
Did you have to show your face to U-ram?

3
00:00:59,540 --> 00:01:01,160
I missed him, that's all.

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,370
Take off your mask.
I can't hear you properly.

5
00:01:07,250 --> 00:01:10,250
What about Hyang-gi? Since when
did you feel the need to see him?

6
00:01:11,010 --> 00:01:13,380
U-ram's still young
and is our youngest child.

7
00:01:13,470 --> 00:01:15,470
You're supposed to be their father.

8
00:01:17,260 --> 00:01:20,520
You came by so that he could spot you
after asking me to keep it a secret.

9
00:01:20,600 --> 00:01:22,430
I only hoped to get a glimpse of him.

1
00:00:47,190 --> 00:00:49,610
EPISODE 8

2
00:01:04,960 --> 00:01:07,000
-Hey.
-Hello.

3
00:01:07,880 --> 00:01:09,170
-Are you leaving?
-Yes.

4
00:01:09,250 --> 00:01:11,300
I forgot I had plans today.
It's work-related.

5
00:01:13,260 --> 00:01:14,630
This sikhye isn't sweet.

6
00:01:14,720 --> 00:01:16,090
Maybe tomorrow or next time.

7
00:01:16,970 --> 00:01:18,430
Good night.

8
00:01:54,920 --> 00:01:57,510
What a good boy.

9
00:02:09,810 --> 00:02:11,820
He should behave well

10

1
00:00:47,150 --> 00:00:49,400
EPISODE 9

2
00:02:03,810 --> 00:02:05,020
My goodness!

3
00:02:07,020 --> 00:02:10,150
When you're in need of help,
call out for a dad.

4
00:02:10,230 --> 00:02:12,820
-There's no dad here though.
-I'm going to be one.

5
00:02:12,900 --> 00:02:15,400
Who knows?
I might become one in ten months.

6
00:02:21,370 --> 00:02:22,620
Ask for permission first.

7
00:02:22,700 --> 00:02:25,160
Don't just tip-toe out of bed
without me knowing.

8
00:02:25,250 --> 00:02:27,920
-That's up to me.
-Just say you'll comply.

9
00:02:28,000 --> 00:02:29,130
Why must I?

1
00:00:47,230 --> 00:00:49,780
EPISODE 10

2
00:01:46,540 --> 00:01:47,790
You're here.

3
00:01:48,790 --> 00:01:50,040
Hi.

4
00:01:59,850 --> 00:02:01,720
You must work out every day.

5
00:02:01,810 --> 00:02:02,850
Of course.

6
00:02:04,640 --> 00:02:06,690
If you haven't
worked out today, I'll join.

7
00:02:06,770 --> 00:02:08,020
Sure.

8
00:02:09,560 --> 00:02:10,940
Let me get changed.

9
00:02:17,450 --> 00:02:19,120
You're going to work out together?

10
00:02:19,740 --> 00:02:20,990
Yes.

1
00:00:47,770 --> 00:00:49,820
EPISODE 11

2
00:00:51,070 --> 00:00:55,280
Mr. Seo's a little drunk and would
rather not go home to an empty house.

3
00:00:55,820 --> 00:00:57,780
He asked if he could sleep on the couch.

4
00:00:57,870 --> 00:01:00,370
-Sure thing.
-He's been wanting to come over.

5
00:01:01,000 --> 00:01:02,830
We should have invited him sooner.

6
00:01:02,910 --> 00:01:04,080
Things were too hectic.

7
00:01:04,170 --> 00:01:05,540
He can sleep in my room.

8
00:01:05,630 --> 00:01:07,500
Is it clean? Doesn't it smell?

9
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
It's not like I drink or smoke, you know.

10
00:01:09,670 --> 00:01:11,090

1
00:00:47,400 --> 00:00:49,690
EPISODE 12

2
00:00:50,690 --> 00:00:51,940
Eighth floor.

3
00:01:29,610 --> 00:01:32,240
Come home soon.
It's dangerous to be out late.

4
00:01:32,320 --> 00:01:33,150
Okay.

5
00:01:36,700 --> 00:01:39,200
She's not a young girl.
You don't need to worry.

6
00:01:39,280 --> 00:01:40,910
Plus, she has a car.

7
00:01:44,290 --> 00:01:46,670
Does Pi-young have a distant relative?

8
00:01:47,630 --> 00:01:49,130
-Pi-young?
-Yes.

9
00:01:49,210 --> 00:01:50,460
No. Why?

10

1
00:00:46,060 --> 00:00:48,480
Is she? Is she not?

2
00:00:48,570 --> 00:00:50,740
Is she or is she not?

3
00:00:55,700 --> 00:00:56,870
She is.

4
00:01:04,750 --> 00:01:06,040
What's so funny?

5
00:01:06,130 --> 00:01:07,540
It's nothing.

6
00:01:09,920 --> 00:01:11,380
What is?

7
00:01:12,260 --> 00:01:17,390
I was thinking about that time
I had soju at a funeral.

8
00:01:18,810 --> 00:01:20,260
I'll tell you some other time.

9
00:01:20,350 --> 00:01:22,310
This is odd though.

10
00:01:22,390 --> 00:01:25,900
Why is he coming over

1
00:00:47,190 --> 00:00:49,730
EPISODE 14

2
00:00:56,280 --> 00:00:58,580
Isn't Ms. Sa getting married
this Saturday?

3
00:00:58,660 --> 00:00:59,790
She is.

4
00:01:04,210 --> 00:01:05,670
What's wrong?

5
00:01:10,630 --> 00:01:11,840
Should I pull over?

6
00:01:15,010 --> 00:01:16,550
-No.
-Are you feeling sick?

7
00:01:16,640 --> 00:01:19,010
-Should we go to a pharmacy?
-I just have a weak stomach.

8
00:01:23,680 --> 00:01:26,810
What kind of woman washes
her husband's feet nowadays?

9
00:01:26,900 --> 00:01:30,320
She's definitely Song Yuan. I know it.

1
00:00:47,360 --> 00:00:49,400
EPISODE 15

2
00:01:07,250 --> 00:01:08,090
STOP STARING

3
00:01:09,050 --> 00:01:09,960
NO WAY!

4
00:01:27,610 --> 00:01:28,900
The newlyweds are here.

5
00:01:29,480 --> 00:01:30,610
Okay.

6
00:01:30,690 --> 00:01:31,980
Are you not feeling well?

7
00:01:32,860 --> 00:01:34,990
I was brushing my teeth.
I'll be right out.

8
00:01:55,590 --> 00:01:57,300
They must be hungry.

9
00:01:58,550 --> 00:01:59,930
Go on.

10
00:02:03,600 --> 00:02:04,640
Yes, Father.

1
00:00:47,230 --> 00:00:49,400
FINALE

2
00:00:55,160 --> 00:00:56,410
Is Father in his room?

3
00:00:56,490 --> 00:00:57,780
He's in the study.

4
00:01:03,710 --> 00:01:05,540
-We need to talk.
-Sure.

5
00:01:13,630 --> 00:01:14,680
Some tea?

6
00:01:14,760 --> 00:01:17,430
I'm not thirsty.
I already had red ginseng tea.

7
00:01:23,520 --> 00:01:24,940
Are you not feeling well?

8
00:01:25,020 --> 00:01:26,480
Emotionally, no.

9
00:01:27,100 --> 00:01:28,820
I'd like to move out with Si-eun.

10
00:01:30,320 --> 00:01:32,240