Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km) English Subtitles

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:51,768 --> 00:00:53,188
Become sashimi.

4
00:00:54,188 --> 00:00:56,108
And be born as a human in your next life.

5
00:00:57,438 --> 00:00:58,978
Don't live like me.

6
00:01:11,698 --> 00:01:14,118
EPISODE 1

7
00:01:28,638 --> 00:01:30,098
Thank you for everything.

8
00:01:31,178 --> 00:01:33,478
Now that I know how to make sashimi,

9
00:01:33,768 --> 00:01:35,938
I won't starve to death.

10
00:01:36,228 --> 00:01:38,518
I have nothing to fear thanks to you.

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:50,151 --> 00:00:51,321
Nice to meet you.

4
00:00:51,848 --> 00:00:53,858
EPISODE 2

5
00:01:01,952 --> 00:01:04,122
Did I come at a bad time?

6
00:01:05,010 --> 00:01:05,930
Should I go?

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
What? No.

8
00:01:07,698 --> 00:01:10,448
No, I'll go. I was about to anyway.

9
00:01:14,578 --> 00:01:19,298
So… are we now on the same team?

10
00:01:20,421 --> 00:01:22,671
What you're saying is that

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:45,178 --> 00:00:47,008
EPISODE 3

4
00:00:47,348 --> 00:00:49,598
We've decided to be partners.

5
00:00:50,178 --> 00:00:52,478
An athlete's opinion
is most important after all.

6
00:00:53,598 --> 00:00:56,268
Sure. The Park twins. Good luck.

7
00:00:56,358 --> 00:00:57,518
-Thank you!
-Thank you!

8
00:00:57,938 --> 00:01:00,228
Okay. Practice with your partners.
Get ready.

9
00:01:00,318 --> 00:01:01,648
-Yes, sir.
-Yes, sir.

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:45,258 --> 00:00:47,178
EPISODE 4

4
00:00:47,928 --> 00:00:50,218
My room's here. I'll see you later.

5
00:00:50,598 --> 00:00:53,308
Okay, see you tomorrow. Good night.

6
00:00:58,978 --> 00:01:00,988
What's wrong with your foot?
Let me take a look.

7
00:01:01,778 --> 00:01:02,648
It's okay.

8
00:01:08,778 --> 00:01:10,408
Just take off your shoes.

9
00:01:11,368 --> 00:01:12,908
Why is no part of you unscathed?

10
00:01:14,168 --> 00:01:15,208

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:46,548 --> 00:00:48,718
Are you the one
who sent Taeyang to Somang?

4
00:00:49,808 --> 00:00:51,138
Why do you care?

5
00:00:51,228 --> 00:00:52,518
I thought you used to be friends.

6
00:00:52,598 --> 00:00:54,348
You used to be friends once.

7
00:00:54,438 --> 00:00:56,148
I gave her a good opportunity.

8
00:00:56,768 --> 00:00:57,858
She should be grateful.

9
00:00:57,938 --> 00:00:59,568
Did you wine and dine

10
00:00:59,858 --> 00:01:02,068

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:56,858 --> 00:00:57,938
Park Taeyang…

4
00:00:58,728 --> 00:01:01,028
I drove her away, so--

5
00:01:01,108 --> 00:01:04,278
This bastard drove her away
from our team, so please save her.

6
00:01:05,698 --> 00:01:07,028
Please, Coach.

7
00:01:07,118 --> 00:01:08,368
Please.

8
00:01:09,078 --> 00:01:10,748
I already said no.

9
00:01:10,828 --> 00:01:13,578
You punk. Is this company a joke to you?

10
00:01:14,708 --> 00:01:16,328

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:45,428 --> 00:00:47,178
EPISODE 7

4
00:01:00,898 --> 00:01:03,698
What a great color and scent.

5
00:01:06,028 --> 00:01:08,408
Taejun! The porridge is ready!

6
00:01:16,128 --> 00:01:17,538
I'm done too!

7
00:01:23,758 --> 00:01:25,088
It looks good.

8
00:01:26,088 --> 00:01:27,548
Smells good.

9
00:01:27,638 --> 00:01:29,848
Of course. I made it.

10
00:01:34,188 --> 00:01:35,268
Hey.

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:45,548 --> 00:00:47,008
-Sorry we're late!
-Sorry for being late!

4
00:00:47,098 --> 00:00:48,388
I'm very sorry.

5
00:00:49,348 --> 00:00:50,178
Sir.

6
00:00:50,388 --> 00:00:51,558
What happened?

7
00:00:53,938 --> 00:00:54,978
Answer me.

8
00:00:55,058 --> 00:00:57,518
We had sashimi somewhere
a little far away.

9
00:00:58,268 --> 00:00:59,608
Sashimi?

10

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:51,678 --> 00:00:52,728
Junyoung.

4
00:00:56,648 --> 00:00:59,068
I've missed you a lot.

5
00:01:04,738 --> 00:01:07,118
When did you come to Korea?

6
00:01:08,618 --> 00:01:09,828
This morning.

7
00:01:13,998 --> 00:01:17,458
I had to meet someone,
so I came here without even eating.

8
00:01:18,538 --> 00:01:20,338
But I ran into you first.

9
00:01:21,958 --> 00:01:23,548
So you came today.

10
00:01:32,178 --> 00:01:33,518

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,708
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:45,798 --> 00:00:47,468
Long time no see, Junghwan.

4
00:00:49,178 --> 00:00:50,638
Have you been well?

5
00:00:54,978 --> 00:00:55,978
This is so awkward.

6
00:00:57,398 --> 00:01:01,608
Who would've thought you and my brother
would get to know each other?

7
00:01:04,028 --> 00:01:05,318
I'll leave you two to talk.

8
00:01:07,158 --> 00:01:08,158
See you next time.

9
00:01:13,498 --> 00:01:14,828
But I came to see you.

10
00:01:17,878 --> 00:01:19,208

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,708
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:45,598 --> 00:00:48,808
Did I really get hurt
while I went hiking alone?

4
00:00:50,138 --> 00:00:51,848
Did you forget that it was a lie?

5
00:00:52,518 --> 00:00:55,808
It happened because I got drunk
and sneaked out to go snowboarding…

6
00:00:56,108 --> 00:00:58,688
A person found pleasure
in someone else's pain.

7
00:00:58,768 --> 00:01:00,028
I hate you.

8
00:01:01,738 --> 00:01:03,778
What the heck? Dang it.

9
00:01:03,858 --> 00:01:04,988
Screw this.

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,708
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:45,088 --> 00:00:46,888
EPISODE 12

4
00:00:53,058 --> 00:00:54,768
Thanks for walking me home.

5
00:00:55,268 --> 00:00:56,558
I better get inside.

6
00:00:57,148 --> 00:00:58,268
What about training?

7
00:00:59,228 --> 00:01:00,438
Why don't you come back now?

8
00:01:02,318 --> 00:01:03,148
Bye.

9
00:01:06,318 --> 00:01:08,658
Taeyang, let's go to my place.

10
00:01:08,738 --> 00:01:10,868
I can't let you go like this.

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,708
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:45,508 --> 00:00:47,388
EPISODE 13

4
00:01:35,268 --> 00:01:37,478
I went out with Taejun.

5
00:01:40,568 --> 00:01:43,898
But we broke up.

6
00:01:45,448 --> 00:01:48,698
I feel like I should tell you
so that I don't waver.

7
00:01:52,248 --> 00:01:53,748
Now, I'll…

8
00:01:55,208 --> 00:01:57,378
I'll really get my act together.

9
00:01:58,958 --> 00:02:00,088
Good.

10
00:02:01,208 --> 00:02:02,838

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:45,338 --> 00:00:46,928
EPISODE 14

4
00:00:48,598 --> 00:00:51,768
I see you're okay now,
so I'd better get going.

5
00:00:52,438 --> 00:00:53,938
You're just going to leave?

6
00:00:54,728 --> 00:00:58,018
You should also… get some rest.

7
00:00:58,438 --> 00:00:59,438
I mean…

8
00:01:00,188 --> 00:01:04,068
And I trained all day today,
so I'd like to get some rest too.

9
00:01:05,778 --> 00:01:06,948
Lie down.

10

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,718 --> 00:00:43,548
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:45,218 --> 00:00:47,218
EPISODE 15

4
00:00:52,388 --> 00:00:53,308
How could you do that?

5
00:00:53,388 --> 00:00:55,348
What the heck?

6
00:00:55,808 --> 00:00:56,938
What did I do?

7
00:00:58,358 --> 00:00:59,478
Not you.

8
00:01:00,568 --> 00:01:02,448
He seriously has some screws loose.

9
00:01:05,738 --> 00:01:07,618
How could you say that?

10
00:01:08,408 --> 00:01:10,368
I didn't mean anything by it.

1
00:00:36,748 --> 00:00:39,758
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

2
00:00:40,758 --> 00:00:43,588
THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

3
00:00:45,338 --> 00:00:47,178
THE FINAL EPISODE

4
00:00:51,978 --> 00:00:53,518
Did you…

5
00:00:55,148 --> 00:00:58,268
have to be my son's partner?

6
00:01:02,068 --> 00:01:06,278
I can't even cheer for my own son
because of you.

7
00:01:07,988 --> 00:01:09,288
I'm sorry.

8
00:01:10,948 --> 00:01:12,908
Just because Junyoung has forgiven you

9
00:01:12,998 --> 00:01:15,368
doesn't make everything go away.

10
00:01:17,998 --> 00:01:20,918