Lost ( No Longer Human / Human Disqualification / 인간실격 / Ingansilgyeok ) English Subtitles

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,563
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:18,003 --> 00:00:23,003
(Episode 1: The Right to Be Human)

3
00:00:33,253 --> 00:00:34,423
(Choose a room,
then choose form of rent)

4
00:00:34,423 --> 00:00:35,423
(Rent for 3 hours: 30,000 won)
(Rent for the night: 60,000 won)

5
00:00:37,593 --> 00:00:38,723
(Reserve)

6
00:00:38,723 --> 00:00:42,093
(My Daughter: Arrived at the academy)

7
00:00:44,333 --> 00:00:46,833
(I love you.)

8
00:00:47,903 --> 00:00:49,833
Hello, ma'am.

9
00:00:55,103 --> 00:00:58,603
Ever since I last saw you,

10

1
00:00:12,296 --> 00:00:15,696
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:17,636 --> 00:00:21,460
(Episode 2: A Country of Rage)

3
00:00:21,466 --> 00:00:23,966
Hello, Father.

4
00:00:28,616 --> 00:00:29,616
Yesterday,

5
00:00:30,066 --> 00:00:31,876
for the first time in my life,

6
00:00:32,376 --> 00:00:34,476
I wondered if I would have become

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,146
a different person

8
00:00:36,796 --> 00:00:38,786
than I am today

9
00:00:38,986 --> 00:00:41,116
if you were alive.

10
00:00:43,056 --> 00:00:45,096
Where are the other pieces?

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,773
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:17,333 --> 00:00:21,713
(Episode 3: Being Invisible)

3
00:00:24,073 --> 00:00:28,383
(Milky Way Nursing Hospital)

4
00:00:38,823 --> 00:00:40,623
My dearest Father.

5
00:00:52,403 --> 00:00:55,113
Lying on a dirty 1.6 square-meter bed,

6
00:00:55,413 --> 00:00:58,843
my father waited for me all day.

7
00:01:05,123 --> 00:01:08,653
My father waited only for me all day...

8
00:01:11,823 --> 00:01:14,483
In his last moments
right before he left me,

9
00:01:17,093 --> 00:01:21,333
lying on the bed he was
stuck to for over 6 years,

10

1
00:00:12,363 --> 00:00:15,693
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:17,863 --> 00:00:21,903
(Episode 4: Human Friend)

3
00:00:26,973 --> 00:00:30,073
(Jeong Ah-ran decides
to forgive the troll...)

4
00:00:30,073 --> 00:00:33,483
(Jeong Ah-ran: Integrated link search)
(Lee Bu-jeong: Integrated link search)

5
00:00:35,450 --> 00:00:36,650
Lee Bu-jeong?

6
00:00:39,020 --> 00:00:41,520
Lee Bu-jeong... Lee Bu-jeong...

7
00:00:42,450 --> 00:00:44,690
Where did I see that name?
Lee Bu-jeong...

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,490
Lee Bu-jeong...

9
00:00:47,260 --> 00:00:48,460
Lee Bu-jeong...

1
00:00:15,232 --> 00:00:18,669
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,772 --> 00:00:21,012
I appreciate...

3
00:00:34,282 --> 00:00:39,156
(Episode 5: Nameless Pain)

4
00:00:44,052 --> 00:00:47,652
I appreciate what you did that day, too.

5
00:00:58,022 --> 00:01:01,122
Thanks to you,
for the first time in a long time,

6
00:01:07,382 --> 00:01:11,242
I felt like I was a good person.

7
00:01:11,272 --> 00:01:14,622
So I felt happy for no apparent reason.

8
00:01:24,352 --> 00:01:25,702
It's been a long time

9
00:01:25,702 --> 00:01:27,872
since someone who wasn't

10
00:01:27,872 --> 00:01:32,812

1
00:00:15,366 --> 00:00:18,996
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,466 --> 00:00:25,309
(Episode 6: A Woman I Know)

3
00:00:34,086 --> 00:00:35,756
(It's been a while. This is Lee Bu-jeong...
I don't know if you remember me...)

4
00:00:35,756 --> 00:00:37,206
(It's been a while.
Yes... I remember you.)

5
00:00:54,646 --> 00:00:57,536
(It's been a while. This is Lee Bu-jeong...
I don't know if you remember me...)

6
00:00:57,536 --> 00:00:58,766
(It's been a while.
Yes... I remember you.)

7
00:02:33,596 --> 00:02:36,346
(Jeong Jeong-woo)

8
00:02:41,516 --> 00:02:42,516
Hey, Just.

9
00:02:45,596 --> 00:02:47,266
You off work already?

1
00:00:15,266 --> 00:00:18,666
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,016 --> 00:00:25,442
(Episode 7: Broken Hallelujah)

3
00:00:27,116 --> 00:00:30,916
I went to 4 different hotels,
but they had none.

4
00:00:31,526 --> 00:00:33,426
It's not even Christmas.

5
00:00:34,756 --> 00:00:36,926
I can't believe this is
happening on a weekday.

6
00:00:36,926 --> 00:00:39,196
- See you tomorrow.
- Good job today.

7
00:00:39,766 --> 00:00:42,356
It's almost closing time.

8
00:00:42,356 --> 00:00:43,536
So did you buy one?

9
00:00:43,536 --> 00:00:46,636
I called you because I didn't.

1
00:00:15,299 --> 00:00:18,699
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:21,119 --> 00:00:25,843
(Episode 8: David and Bathsheba)

3
00:01:07,539 --> 00:01:09,349
(Woo-nam: I can't come home tonight.)

4
00:01:09,349 --> 00:01:11,259
(Woo-nam: Ji-yeon is sick.
Call you later.)

5
00:01:32,839 --> 00:01:35,409
You're still awake.

6
00:01:35,409 --> 00:01:36,509
Yes.

7
00:01:36,849 --> 00:01:39,249
It's me, Min-ja.

8
00:01:39,419 --> 00:01:41,889
Bong Min-ja.

9
00:01:45,189 --> 00:01:49,029
I'm having a drink in a million years.

10
00:01:49,889 --> 00:01:53,599

1
00:00:15,366 --> 00:00:18,666
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,170 --> 00:00:24,030
(Episode 9: Three People)

3
00:00:24,036 --> 00:00:25,836
Hello, ma'am.

4
00:00:30,176 --> 00:00:33,106
Ever since I last saw you,

5
00:00:35,656 --> 00:00:40,156
I've been thinking about
the right to be human.

6
00:00:56,206 --> 00:00:58,406
(Manager Ahn / A photo has been sent)

7
00:01:10,186 --> 00:01:11,726
Not a family member,

8
00:01:12,326 --> 00:01:13,386
a friend,

9
00:01:14,056 --> 00:01:15,656
or a colleague,

10
00:01:16,096 --> 00:01:18,126

1
00:00:15,266 --> 00:00:18,560
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,337 --> 00:00:25,130
(Episode 10: Back Where I Was)

3
00:00:28,870 --> 00:00:30,100
When I bought this place...

4
00:00:30,100 --> 00:00:31,000
Huh?

5
00:00:31,140 --> 00:00:33,010
You always say you bought it.

6
00:00:33,010 --> 00:00:34,740
Of course I bought it. Did you?

7
00:00:34,740 --> 00:00:36,440
I chipped in.

8
00:00:36,440 --> 00:00:37,540
5 million won.

9
00:00:38,310 --> 00:00:40,650
If she chipped in 5 million won
for a 70 million won place,

10
00:00:40,650 --> 00:00:42,120

1
00:00:15,399 --> 00:00:18,836
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:31,810 --> 00:00:34,580
Min-jeong, should I pack these slippers?

3
00:00:34,580 --> 00:00:36,050
Yes.

4
00:00:36,050 --> 00:00:36,910
Okay.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,120
What about this hammer...?

6
00:00:55,400 --> 00:00:58,200
(Publishing House Girin)

7
00:00:58,900 --> 00:01:01,170
Are there any cups here?

8
00:01:01,170 --> 00:01:02,170
What?

9
00:01:03,000 --> 00:01:03,640
Cups.

10
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Oh, cups.

1
00:00:15,366 --> 00:00:18,802
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,270 --> 00:00:27,711
(Episode 12: Lost Articles)

3
00:00:42,820 --> 00:00:44,390
This tent

4
00:00:46,790 --> 00:00:48,530
looks like a pumpkin, right?

5
00:00:51,530 --> 00:00:53,210
When the sun comes up,

6
00:00:53,900 --> 00:00:55,400
and the morning comes,

7
00:00:56,970 --> 00:00:59,570
everything will disappear,
like a pumpkin carriage.

8
00:01:01,670 --> 00:01:04,680
This place. This time.

9
00:01:05,180 --> 00:01:06,480
Everything.

10
00:01:18,160 --> 00:01:20,050

1
00:00:15,366 --> 00:00:18,776
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,406 --> 00:00:25,242
(Episode 13: Strangers)

3
00:00:44,066 --> 00:00:45,636
(Pretty Wife)

4
00:00:53,470 --> 00:00:56,507
(Recent Calls - Pretty Wife)

5
00:00:57,775 --> 00:00:59,810
(Name: Pretty Wife)

6
00:01:03,213 --> 00:01:05,213
(Pretty Wife)

7
00:01:08,486 --> 00:01:12,196
(Gang Ji-yeon)

8
00:01:29,306 --> 00:01:30,346
Excuse me.

9
00:01:30,346 --> 00:01:31,416
Oh, yes.

10
00:01:32,346 --> 00:01:33,176
Oh...

1
00:00:15,332 --> 00:00:18,742
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,037 --> 00:00:26,710
(Episode 14: Lost)

3
00:00:37,302 --> 00:00:39,702
(Assistant Manager Jin-ah)

4
00:00:40,432 --> 00:00:44,372
The company will call you
about plagiarism.

5
00:00:44,732 --> 00:00:47,652
Call me if you need any help.

6
00:01:38,362 --> 00:01:39,402
I'm sorry.

7
00:02:00,512 --> 00:02:01,232
Oh.

8
00:02:01,352 --> 00:02:02,762
Why are you standing there?

9
00:02:04,642 --> 00:02:05,902
Oh, no reason.

10
00:02:05,902 --> 00:02:08,582

1
00:00:15,299 --> 00:00:18,736
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,170 --> 00:00:26,310
(Episode 15: Period)

3
00:00:27,239 --> 00:00:28,909
What should I do, Father?

4
00:00:30,979 --> 00:00:32,279
Even now,

5
00:00:33,409 --> 00:00:36,249
I still think about

6
00:00:39,349 --> 00:00:40,849
what money is

7
00:00:40,849 --> 00:00:42,919
several times a day.

8
00:00:44,959 --> 00:00:45,959
And

9
00:00:46,629 --> 00:00:49,359
I think that the person
who loves me the most

10
00:00:50,359 --> 00:00:53,329

1
00:00:15,332 --> 00:00:18,532
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,538 --> 00:00:26,076
(Episode 16: A Starry Day)

3
00:00:29,512 --> 00:00:32,382
I saw him eat,
then left to get his things.

4
00:00:32,382 --> 00:00:33,412
His things?

5
00:00:34,112 --> 00:00:35,112
Yeah.

6
00:00:35,712 --> 00:00:39,682
His cell phone and things he needs.

7
00:00:41,692 --> 00:00:43,622
How is he?

8
00:00:43,812 --> 00:00:45,992
He seemed bad yesterday.

9
00:00:48,592 --> 00:00:50,432
He goes between doing well and bad.

10
00:00:50,432 --> 00:00:51,962