Lost Girl - First Season English Subtitles

1
00:00:00,010 --> 00:00:03,978
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,150
That's me.
Highest sales in the division.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,954
And then, in the morning,
I'm flying back to Omaha.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,469
That's great.
Coming through behind you.

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
Everything good out here?
I'm fine. I'm just starving.

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,318
It's 10.50.
Oh, right.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,353
Here you go. Oh, and, darling,

8
00:00:19,560 --> 00:00:20,754
you keep the change.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,434

1
00:00:00,010 --> 00:00:02,993
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,669
Okay.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,422
Oh, hinges.

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,627
Yes.

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,881
Screwdriver.
Mm-hm.

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,713
Plunger.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,347
Duct tape.
Oh, sweet.

8
00:00:17,559 --> 00:00:18,590
Tiki lights.

9
00:00:18,810 --> 00:00:21,480
I thought we were gonna
concentrate on essentials.

1
00:00:00,010 --> 00:00:02,336
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,543
# When the morning comes #

3
00:00:10,260 --> 00:00:15,551
# And I don't wanna face the daylight
When the morning comes #

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,390
It's rude to stare, you know.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,224
I'm sorry.

6
00:00:21,438 --> 00:00:26,396
This is just so incredibly weird
for me, you have no idea.

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,315
Why weird?
Because you're the first person

8
00:00:29,530 --> 00:00:32,281
I've ever woken up next to that...

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,275
isn't dead.

1
00:00:00,010 --> 00:00:05,078
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,790
Stay back!

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,050
What's going on?

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,602
What the hell just happened?

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,448
Some people
don't deal well with rejection.

6
00:00:51,844 --> 00:00:55,094
Oh, my God! Total 911!
Goblins have stormed our kitchen

7
00:00:55,305 --> 00:00:57,631
and they are eating
all our sugar pops!

8
00:00:57,850 --> 00:00:59,842
Tell them the milk has gone bad.

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,394
Was someone kept up late by
a doggy-style celebration of love?

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,649
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,511
Dyson, you're not worried about
your co-workers walking in?

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,017
Gotta love statutory holidays.

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,523
Right on your desk, huh?
Hardly police protocol.

5
00:00:38,956 --> 00:00:40,795
That was ...

6
00:00:41,375 --> 00:00:43,095
Loud.

7
00:00:43,794 --> 00:00:45,929
Hope the neighbours
don't call the cops.

8
00:00:46,129 --> 00:00:48,466
- I am the cops.
- Well...

9
00:00:48,674 --> 00:00:51,260
...thank you for responding

1
00:00:02,085 --> 00:00:05,214
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:06,548 --> 00:00:12,480
I mean, really, is there anything
as sweet as melty, melty cheese?

3
00:00:12,679 --> 00:00:13,890
Do we have plans?

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,981
- Do I have time to get changed?
- I have plans.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,821
I have a doctor's appointment.

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,282
In a push-up bra and sexy boots
at this hour?

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,201
News flash:
I don't think they're a real doctor.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,372
- It is with Lauren.
- Of course it is.

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,039

1
00:00:01,043 --> 00:00:02,607
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:04,379 --> 00:00:08,686
So, Pizza Pete,
how is the day job?

3
00:00:08,884 --> 00:00:12,645
Soul-sucking. Though, I do have
an audition tomorrow.

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,061
- Power tools commercial.
- You will nail it.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,856
Did you see what I did there?

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,899
- Hi.
- Hi.

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,657
Is this guy up in your grill?

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,869
Oh, not yet,
but the night is still very young.

9
00:00:26,068 --> 00:00:27,989

1
00:00:20,854 --> 00:00:22,940
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:57,224 --> 00:01:01,483
- I'm busy.
- Seriously. Come on.

3
00:01:02,855 --> 00:01:04,361
We talked about this, Bo.

4
00:01:04,773 --> 00:01:07,739
Last time, I promise.

5
00:01:09,027 --> 00:01:11,032
Please.

6
00:01:12,197 --> 00:01:13,205
Please.

7
00:01:55,532 --> 00:01:58,830
Okay, Bo, that's enough!
That's enough!

8
00:02:22,184 --> 00:02:26,490
Do I even wanna know what kind of
trouble you got up to tonight?

9
00:02:27,231 --> 00:02:29,033
Nothing exciting.

1
00:00:13,555 --> 00:00:15,641
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,072
Predawn callisthenics.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,356
Awesome.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,320
I'm sorry. I couldn't sleep.

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,867
- Wanna talk about it?
- No. Nothing to talk about.

6
00:00:28,987 --> 00:00:33,543
Right. So the whole not-being-able-
to-save-Lou-Ann-from-death-row...

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,127
__.Vex-claiming-he-had-info-
about-your-mom thing--

8
00:00:36,328 --> 00:00:40,124
- Never happened.
- Well, someone thinks it did.

9
00:00:40,332 --> 00:00:43,464
Your Fae pals are leaving messages

1
00:00:09,384 --> 00:00:11,470
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,189
Hey, pass me the Pinot.
Oh, and the machete.

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,562
Okay, intervention time.

4
00:00:18,769 --> 00:00:23,526
Does this not seem wrong to you?
Two incredibly sexy, hot girls...

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,911
...sitting at home, waxing
their weapons on a Friday night.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,124
Nope. But something
about that sentence makes me horny.

7
00:00:30,322 --> 00:00:34,415
Me too. Wouldn't you rather
be waxing Mr. Dyson's sword tonight?

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,675
Dyson is working late. Besides,
we're kind of in limbo at the moment.

9

1
00:00:04,171 --> 00:00:06,517
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:07,216 --> 00:00:10,727
You're in the wrong place.
You're making the wrong conversation.

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,311
I'm not done with you.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,934
Remember how it ended
the last time we met?

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,071
Think you're gonna come out better
if we play again?

6
00:00:22,231 --> 00:00:24,911
This time, you're the one
who won't see it coming.

7
00:00:25,734 --> 00:00:29,495
Imagine, a Light Fae lawman
coming into a club...

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,701
...owned by the Dark,
issuing threats.

9

1
00:00:02,085 --> 00:00:04,171
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:05,464 --> 00:00:09,391
There's all kinds of rifle action
here, here, and here.

3
00:00:09,593 --> 00:00:14,267
I will be on the other side of the ridge,
papa bear, so you don't have to worry.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,356
And let me just say for the record,
what an ass.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,280
- Hello, beautiful.
- Hi.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,398
Planning a raid
on some backwoods moonshiners?

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,991
Hell, no.
Scored myself a long weekend.

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,577
So I'm going bear hunting.

9

1
00:00:02,085 --> 00:00:04,692
- Resynced to BluRay by STG -
- Swedish Translation Group -

2
00:00:15,641 --> 00:00:17,693
I'm so sorry about last night.

3
00:00:17,893 --> 00:00:20,574
Hey, it's over.

4
00:00:20,771 --> 00:00:24,033
Just promise to never scare me
like that again, okay?

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,821
You forgive me?

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,113
For everything?

7
00:00:37,788 --> 00:00:38,998
Of course I do, lover.

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,555
Hey. Hey, calm down. You're okay.

9
00:00:48,674 --> 00:00:50,394
The last thing I remember is--

10
00:00:50,592 --> 00:00:54,305