Lookout (The Guardians / Pasooggoon / 파수꾼) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,260 --> 00:00:40,260
[Lookout ; The Guardian -- Episode 01]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:41,260 --> 00:00:43,100
Sungguh, Sayang.

3
00:00:43,100 --> 00:00:44,530
Se Beom dimana?

4
00:00:44,930 --> 00:00:46,330
Se Beom bagaimana?

5
00:01:40,700 --> 00:01:41,800
Apa-apaan ini?

6
00:01:59,820 --> 00:02:04,820
Penerjemah .: Writer Ayra :.

7
00:02:21,170 --> 00:02:22,200
Keluar!

8
00:02:24,900 --> 00:02:25,930
Apa-apaan?

9
00:02:35,960 --> 00:02:37,030
Siapa kau?

10
00:02:39,500 --> 00:02:40,630

1
00:00:00,090 --> 00:00:05,690
[Lookout ; The Guardian -- Episode 10]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:06,690 --> 00:00:08,720
Polisi sedang menuju rumah Lee Jang Soo.

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,360
Kurasa mereka tahu yang kita incar.

4
00:00:21,490 --> 00:00:25,320
Pelaku, Jung Eui Sung, yang tengah mabuk, 
menyeret Lee Eun Woo...

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,090
...ke dalam gang sempit dan menganiaya korban...

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,190
...sampai meninggal dunia.

7
00:00:29,190 --> 00:00:32,990
[Kami menemukan hacker-nya dan saat ini sedang memburu Jo Soo Ji]

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,690
Masalah pertama adalah pelaku...

9
00:00:35,690 --> 00:00:37,620
...mungkin tidak membunuh korban secara langsung.

10

1
00:00:00,310 --> 00:00:05,420
[Lookout : The Guardian -- Episode 11]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,250
Lee Jang Soo membawa pergi seorang gadis.

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,090
Gadis apa maksudmu?

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,490
Dia mengemudikan taksi?

5
00:00:12,490 --> 00:00:15,290
Ya, kita harus menghentikan dia.

6
00:00:15,690 --> 00:00:17,800
Maaf, ada hal lain yang harus ku urus.

7
00:00:18,260 --> 00:00:21,170
Noonim, izin taksinya ditangguhkan.

8
00:00:21,170 --> 00:00:23,640
Menurutmu apa artinya itu?

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,270
Daejang menyuruh kita melepas kasus ini.

10
00:00:27,270 --> 00:00:28,440

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,740
[Lookout ; The Guardian -- Episode 12]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,150
(Episode 12)

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,550
Wanita itu melakukannya lebih baik.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Dia pasti sangat kuat.

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,480
[Sebuah Video Rapper JSU dan Park Hyo Jung Menjadi Perbincangan Hangat]

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,820
Ya, silakan masuk.

7
00:00:34,050 --> 00:00:35,480
Bujangnim...

8
00:00:40,920 --> 00:00:43,420
Sekarang, aku semestinya memanggil Anda Pengacara Oh.

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,150
Kenapa kau kemari?

10
00:00:45,150 --> 00:00:48,120

1
00:00:00,820 --> 00:00:05,820
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,120
Seo Bo Mi dimana?

3
00:00:08,120 --> 00:00:12,050
Saat sang paman mati, tentu si keponakan tersayang akan muncul
di upacara pemakaman.

4
00:00:12,050 --> 00:00:14,920
Si pembunuh. Aku menemukannya.

5
00:00:15,050 --> 00:00:16,150
Pembunuhan.

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,350
Periksa semua CCTV dan caritahu siapa pelakunya!

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,520
Tapi, apa Bo Mi akan baik-baik saja?

8
00:00:25,050 --> 00:00:26,320
Dia harus baik-baik saja.

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,120
(Episode 13)

10

1
00:00:00,310 --> 00:00:26,510
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:27,990 --> 00:00:31,490
Kau tidak cukup menyukai aku untuk menyelamatkanku
sekaligus mempertaruhkan pekerjaanmu.

3
00:00:35,220 --> 00:00:36,450
Kau benar.

4
00:00:39,950 --> 00:00:41,920
Aku tahu kau memang tidak menyukaiku.

5
00:00:42,020 --> 00:00:44,120
Polisi tidak bekerja memakai perasaan mereka.

6
00:00:44,820 --> 00:00:46,720
Kami mematuhi perintah.

7
00:00:46,780 --> 00:00:48,020
Sejak kapan?

8
00:00:49,250 --> 00:00:51,320
Kasus Kim Woo Sung pun Sunbaenim terlibat?

9
00:00:51,320 --> 00:00:52,980
Ceritanya panjang sekali.

10

1
00:00:00,990 --> 00:00:28,990
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:29,990 --> 00:00:31,130
Bangunlah.

3
00:00:32,190 --> 00:00:33,660
Kau belum boleh mati sekarang.

4
00:00:49,660 --> 00:00:50,790
(Episode 15)

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,760
Kau baik-baik saja? Kau sudah siuman?

6
00:01:08,090 --> 00:01:10,190
Berbaring saja. Kau habis dioperasi.

7
00:01:14,730 --> 00:01:16,130
Apa yang terjadi?

8
00:01:17,260 --> 00:01:20,130
Aku menyelamatkanmu setelah kau tertembak.

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,190
Kau?

10
00:01:25,390 --> 00:01:26,560

1
00:00:00,850 --> 00:00:05,850
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:06,850 --> 00:00:08,950
[Episode 16]
Ya, Kang Jin Ku...

3
00:00:09,650 --> 00:00:13,410
...melihat foto yang baru diupload Seo Bo Mi.

4
00:00:13,610 --> 00:00:17,810
Kelihatannya diambil di TKP Miseo-dong.

5
00:00:18,380 --> 00:00:21,750
Miseo-dong, Ian Apartment?

6
00:00:21,750 --> 00:00:23,950
- Ya.
- Ada apa?

7
00:00:26,280 --> 00:00:29,180
Kang Jin Ku melarikan diri dari rumah penjagaan.

8
00:00:29,180 --> 00:00:31,950
Dia pasti pergi menemui korban selamat dari Kasus Miseo-dong.

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,580
Dia pasti mencoba menyingkirkan saksi.

1
00:00:00,140 --> 00:00:25,240
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:26,980 --> 00:00:29,340
Aku menyelidiki Jang Do Han sesuai instruksi.

3
00:00:29,780 --> 00:00:32,180
Wah... orang ini pasti sangatlah cerdas.

4
00:00:33,240 --> 00:00:36,780
Dia lulus ujian persamaan dalam sekali coba,
lalu diterima di Kejaksaan Negeri Seoul.

5
00:00:37,240 --> 00:00:38,880
Hanya itu yang tertera tentangnya.

6
00:00:38,980 --> 00:00:41,510
Bukan itu yang kucari.
Adakah sesuatu yang tidak wajar...

7
00:00:41,710 --> 00:00:44,110
...atau ada hubungan antara dengan Yoon Seung Ro?

8
00:00:44,110 --> 00:00:46,180
Katakan pada kami alasannya.

9
00:00:46,180 --> 00:00:48,180
Kenapa tiba-tiba menyelidiki Jang Do Han?

1
00:00:00,040 --> 00:00:08,585
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:08,765 --> 00:00:11,825
(Lee Kwan Woo)

3
00:00:11,825 --> 00:00:16,095
(Daftar Pengunjung)

4
00:00:16,095 --> 00:00:20,225
(Tahanan Lee Shin Hyuk)

5
00:00:22,495 --> 00:00:24,195
Tegakkan kepalamu, kumohon.

6
00:00:26,965 --> 00:00:28,195
Appa.

7
00:00:59,825 --> 00:01:01,465
Lihat gambar ini.

8
00:01:04,295 --> 00:01:06,265
Appa ditekan oleh detektif ini.

9
00:01:08,425 --> 00:01:09,495
Benar orang ini, 'kan?

10
00:01:16,165 --> 00:01:17,325

1
00:00:00,960 --> 00:00:26,260
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:27,937 --> 00:00:30,267
Ada apa? Kau mau membicarakan apa?

3
00:00:30,637 --> 00:00:31,667
Apa?

4
00:00:32,237 --> 00:00:33,937
Kau yang mengirim pesan pada--

5
00:00:34,297 --> 00:00:35,337
Aku?

6
00:00:36,797 --> 00:00:38,897
Aku yang ingin mengatakan sesuatu.

7
00:00:44,567 --> 00:00:45,937
Bapa Jang Do Han.

8
00:00:47,997 --> 00:00:49,267
Lee Kwan Woo...

9
00:00:51,237 --> 00:00:52,367
...Geomsanim.

10
00:00:55,867 --> 00:00:58,837

1
00:00:00,360 --> 00:00:05,360
[Lookout ; The Guardian -- Episode 02]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,320
Aku di sini sebagai jaksa...

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,790
...dan datang sendiri kemari...

4
00:00:11,790 --> 00:00:14,820
...penuh gairah untuk melakukan investigasi.

5
00:00:17,860 --> 00:00:20,890
Dan kubilang, kita lepaskan saja dia.

6
00:00:25,460 --> 00:00:26,490
Hm?

7
00:00:26,490 --> 00:00:28,860
Baiklah.
Besok, laporannya pasti sudah selesai dan akan kami serahkan.

8
00:00:29,860 --> 00:00:33,820
- Timjangnim...
- Ah, kau cepat tanggap sekali.

9
00:00:35,820 --> 00:00:38,230
Kalau begitu, aku permisi.
Sudah waktunya aku pulang ke rumah.

1
00:00:00,630 --> 00:00:08,860
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:09,378 --> 00:00:13,078
Suka dengan hadiah yang aku kirimkan?

3
00:00:15,178 --> 00:00:18,578
Aku akan menganggapnya bentuk perhatian darimu.

4
00:00:19,408 --> 00:00:20,708
Syukurlah.

5
00:00:21,208 --> 00:00:25,748
Tapi, kau harus mengurus orang-orangmu 
dengan benar.

6
00:00:30,808 --> 00:00:33,048
Jang Geomsa ikut campur.

7
00:00:33,248 --> 00:00:36,578
Orang yang menghalangi saya membunuh Jo Soo Ji adalah Jang Geomsa.

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,878
Kau sudah menemukan dengan detektif 
penanggungjawab kasusnya?

9
00:00:40,248 --> 00:00:43,678
Sudah, tapi mereka semua sejak lama mengundurkan diri.

1
00:00:00,420 --> 00:00:24,620
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:25,175 --> 00:00:27,778
Aey, malam-malam begini sedang apa di sini, Geomsanim?

3
00:00:27,778 --> 00:00:30,480
Aey, Nam Hyeongsa juga sedang apa di sini?

4
00:00:30,480 --> 00:00:32,382
Aku dikirim oleh Geomsajang ke sini.

5
00:00:32,382 --> 00:00:35,252
Aey, aku dapat telepon kalau Jo Soo Ji muncul.

6
00:00:35,252 --> 00:00:37,087
Aku tidak dengar soal itu.

7
00:00:37,087 --> 00:00:39,856
Auh, dari mana kau dengar kabar burung begitu?

8
00:00:39,856 --> 00:00:42,192
Ah, benar juga.

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,062
Aku sudah memeriksa sekeliling,
tapi tidak menemukan dia.

10

1
00:00:05,020 --> 00:00:06,020
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:07,024 --> 00:00:10,594
Sekarang kalau dipikir, aku, Jang Geomsa,

3
00:00:11,194 --> 00:00:13,330
dan Nam Hyeongsa, kita bertiga...

4
00:00:14,364 --> 00:00:16,566
...terhubung semua dengan Lee Shin Hyuk.

5
00:00:18,902 --> 00:00:19,970
Begitukah?

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
Kalau begitu, Nam Hyeongsa sejak kasus itu...

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,742
...bekerja untuk Anda?

8
00:00:26,009 --> 00:00:27,077
Benar.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,147
(Episode 22)

10
00:00:31,515 --> 00:00:34,584

1
00:00:00,450 --> 00:00:21,250
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:22,490 --> 00:00:23,890
Nam Hyeongsa ke mana?

3
00:00:24,090 --> 00:00:26,720
Kurasa, dia mendaki bukit.

4
00:00:27,190 --> 00:00:29,220
Tapi, aku tidak bisa menjangkau CCTV di sana.

5
00:00:30,560 --> 00:00:32,260
Jaraknya kurang dari 50 meter.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,090
Berarti dia memang mendaki bukit itu.

7
00:00:37,220 --> 00:00:38,330
Kenapa...

8
00:00:39,460 --> 00:00:41,660
...ibuku di sana?

9
00:00:45,260 --> 00:00:46,290
Kyung Soo-ya!

10
00:00:48,290 --> 00:00:49,460

1
00:00:00,940 --> 00:00:12,970
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:13,570 --> 00:00:15,940
- Se Won-ah.
- Oh, Ahjumma?

3
00:00:16,510 --> 00:00:17,940
Maaf mengagetkanmu.

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,570
Apa yang terjadi?

5
00:00:20,110 --> 00:00:22,110
Apa tidak masalah datang ke sini.

6
00:00:22,110 --> 00:00:23,810
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

7
00:00:24,970 --> 00:00:28,270
Aku tahu kau dan Yoon Shi Wan satu sekolah,
bahkan satu kelas.

8
00:00:28,810 --> 00:00:30,870
Tapi aku tidak menyangka kalian dekat.

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,480
Aku tahu yang Ahjumma pikirkan.

1
00:00:00,190 --> 00:00:16,220
[Lookout ; The Guardian -- Episode 25]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:17,260 --> 00:00:20,160
Aku bukan anak-anak lagi. 
Dia terus saja menelepon.

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,630
Kau lihat, 'kan?

4
00:00:22,639 --> 00:00:24,041
Lihat sepuasmu.

5
00:00:25,142 --> 00:00:28,879
Seperti saat itu, kau pun tidak akan bisa melakukan apa-apa.

6
00:00:32,315 --> 00:00:33,784
Kau akan ke rumahku, 'kan?

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,019
Ya, setelah kelas tambahkan.

8
00:00:36,019 --> 00:00:38,255
Baiklah, sampai jumpa.

9
00:01:15,125 --> 00:01:16,893
Dalam kasus pembunuhan Miseo-dong,

10

1
00:00:00,020 --> 00:00:09,550
[Lookout ; The Guardian -- Episode 26]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,596
[Kontroversi di seputar Yoon Seung Ro atas intervensi kasus]

3
00:00:16,066 --> 00:00:17,200
Sedang di mana?

4
00:00:17,834 --> 00:00:19,403
Jang Do Han kelihatannya sudah bebas.

5
00:00:19,403 --> 00:00:20,804
Sekarang, bukan itu yang penting.

6
00:00:20,804 --> 00:00:23,106
Rumahnya Yoon Shi Wan.
Gadis itu menuju ke sana.

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,342
Gadis?

8
00:00:27,244 --> 00:00:28,245
Se Won?

9
00:00:32,382 --> 00:00:33,450
Siapa?

10

1
00:00:00,930 --> 00:00:05,930
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:06,930 --> 00:00:07,960
Saya bersumpah...

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,160
...dalam Jajak Pendapat yang digelar  oleh...

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,460
...Kongres Nasional ini, sebagai saksi...

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,260
saya akan memberi pernyataan tanpa menambahkan maupun mengurangi,

6
00:00:15,260 --> 00:00:16,790
berdasarkan nurani.

7
00:00:16,790 --> 00:00:19,230
Bisa saya berdusta, saya siap menerima hukuman..

8
00:00:19,690 --> 00:00:20,790
...atas sumpah palsu.

9
00:00:21,330 --> 00:00:22,630
(Episode 27)

10
00:00:27,990 --> 00:00:32,760

1
00:00:00,910 --> 00:00:18,910
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:19,910 --> 00:00:22,040
[Detektif Nam Hadir Sebagai Saksi]

3
00:00:27,170 --> 00:00:28,640
Dia masih hidup.

4
00:00:33,670 --> 00:00:35,540
[48 Jam Sebelum Jajak Pendapat]

5
00:01:17,870 --> 00:01:19,100
Nam Hyeongsa...

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,540
,,,umumkan saja sudah meninggal.

7
00:01:21,540 --> 00:01:22,640
Apa?

8
00:01:25,840 --> 00:01:29,040
Aey, apa maksudnya itu?

9
00:01:29,500 --> 00:01:32,540
Bagaimana bisa kita mengumukan orang yang masih hidup sudah tewas?

10
00:01:32,540 --> 00:01:35,340

1
00:00:00,280 --> 00:00:06,280
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:07,289 --> 00:00:08,349
Se Won-ah.

3
00:00:08,879 --> 00:00:12,819
Atas apa yang telah aku lakukan,
kurasa aku tidak akan pernah termaafkan.

4
00:00:13,249 --> 00:00:15,349
Ini mungkin tidak lantas membersihkan namaku, tapi...

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,779
(Episode 29)

6
00:00:17,119 --> 00:00:19,219
...aku juga akan pergi sebagaimana Yu Na meninggalkan dunia ini.

7
00:00:20,819 --> 00:00:22,049
Maafkan aku.

8
00:00:22,849 --> 00:00:24,219
Dan juga, terima kasih.

9
00:00:26,019 --> 00:00:28,579
Selain kau yang memperlakukan aku dengan tulus dan jujur...

10

1
00:00:00,230 --> 00:00:22,230
[Lookout ; The Guardian -- Episode 03]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:23,230 --> 00:00:24,530
[Nomor Dirahasiakan]

3
00:00:27,290 --> 00:00:28,360
Halo?

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,660
Kim Woo Sung.

5
00:00:33,540 --> 00:00:35,380
Ya?

6
00:00:35,670 --> 00:00:37,880
Isterimu cantik.

7
00:00:38,210 --> 00:00:41,170
Dan puterimu mirip isterimu.

8
00:00:45,110 --> 00:00:46,270
Siapa kau?

9
00:00:47,610 --> 00:00:50,210
Aku orang yang mengetahui segalanya tentangmu.

10
00:00:51,740 --> 00:00:54,770

1
00:00:00,840 --> 00:00:16,840
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:17,847 --> 00:00:19,187
(Episode 30)

3
00:00:20,747 --> 00:00:21,887
Timjangnim.

4
00:00:26,717 --> 00:00:27,747
Anu.

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
Kau akan dipindahkan ke tempat lain.

6
00:00:32,447 --> 00:00:33,487
Ya.

7
00:00:56,887 --> 00:00:57,887
Tak apa.

8
00:01:18,987 --> 00:01:24,587
(SMS terjadwal)

9
00:01:25,047 --> 00:01:26,817
Anu, sejujurnya, Geomsanim,

10
00:01:27,917 --> 00:01:29,517

1
00:00:00,980 --> 00:00:05,980
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:06,982 --> 00:00:07,982
(Episode 31)

3
00:00:35,252 --> 00:00:36,392
Timjangnim.

4
00:00:37,452 --> 00:00:40,392
Soo Ji-ah, kau jangan tanya apa-apa.
Cukup ikut saja denganku.

5
00:01:35,652 --> 00:01:37,122
Para pemain memasuki arena.

6
00:01:37,222 --> 00:01:38,522
Timjangnim, dengar aku.

7
00:01:42,322 --> 00:01:45,552
Hal yang paling aku benci dari kematian Yu Na adalah...

8
00:01:48,252 --> 00:01:50,682
...pada detik-detik Yu Na-ku akan jatuh dari atap,

9
00:01:50,782 --> 00:01:53,422
betapa dia ingin bertemu denganku.

10

1
00:00:00,770 --> 00:00:05,770
[Lookout ; The Guardian]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:06,774 --> 00:00:09,474
[Episode Terakhir]

3
00:00:21,175 --> 00:00:22,275
Cepat! Cepat!

4
00:00:28,975 --> 00:00:31,035
Bo Mi-ah, apa yang terjadi?

5
00:00:32,005 --> 00:00:34,305
Daejang? Noonim?

6
00:00:38,805 --> 00:00:40,175
Yoon Shi Wan tertangkap?

7
00:00:41,105 --> 00:00:42,175
Bo Mi-ah!

8
00:00:51,199 --> 00:00:56,199
Penerjemah .: Writer Ayra :.

9
00:01:11,875 --> 00:01:13,175
[Jaksa Kim]

10
00:01:18,875 --> 00:01:20,705

1
00:00:00,110 --> 00:00:23,180
[Lookout ; The Guardian -- Episode 04]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:24,510 --> 00:00:27,250
[Polisi]

3
00:00:38,360 --> 00:00:39,690
Sedang apa kau sebenarnya?

4
00:00:49,810 --> 00:00:52,070
Seorang pendosa harus dihukum.

5
00:00:54,140 --> 00:00:56,170
Seumur hidup, aku memercayainya.

6
00:00:58,240 --> 00:00:59,840
Yu Na meninggal,

7
00:01:02,110 --> 00:01:03,770
tapi mereka bilang tidak ada yang membunuhnya.

8
00:01:07,680 --> 00:01:09,610
Hukum melakukan ini.

9
00:01:14,070 --> 00:01:17,540
Hukum... membebaskan Yoon Si Wan.

10
00:01:21,440 --> 00:01:23,740

1
00:00:00,110 --> 00:00:17,110
[Lookout ; The Guardian -- Episode 05]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:18,110 --> 00:00:19,410
Eomma!

3
00:00:20,840 --> 00:00:21,940
Eomma!

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,370
Eomma!

5
00:00:26,370 --> 00:00:29,170
Cepat bangunlah. Nanti terlambat.

6
00:00:32,740 --> 00:00:35,610
Halmeoni, Eomma tidak mau bangun.

7
00:00:48,710 --> 00:00:50,570
Yu Na! Yu Na!

8
00:00:53,840 --> 00:00:55,140
Yu Na!

9
00:00:55,570 --> 00:00:57,140
Tunggulah sebentar lagi.

10
00:00:57,970 --> 00:01:00,210

1
00:00:00,980 --> 00:00:05,980
[Lookout ; The Guardian -- Episode 06]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,780
[Episode 6]

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,380
Yakin dia di sini?

4
00:00:21,380 --> 00:00:24,510
Apa? Ya, kau di tempat yang tepat.

5
00:00:24,510 --> 00:00:25,610
Tunggu sebentar.

6
00:00:32,210 --> 00:00:34,280
Tahun lalu, di toko online Dae Bak,

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,710
telah terjadi peretasan informasi pribadi.

8
00:00:36,710 --> 00:00:39,410
Benarkah? Aku sering belanja di sana.

9
00:00:39,410 --> 00:00:42,180
Bukan hanya kau. Seluruh Korea juga belanja di situ.

10
00:00:42,180 --> 00:00:43,380

1
00:00:00,610 --> 00:00:16,610
[Lookout ; The Guardian -- Episode 07]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:17,610 --> 00:00:18,970
Dasar psiko!

3
00:00:18,970 --> 00:00:20,340
Hentikan mobilnya!

4
00:00:21,260 --> 00:00:22,430
Noona!

5
00:00:25,060 --> 00:00:27,200
Tidak bisakah kau menggoyangkannya?

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,730
- Pegangan yang erat!
- Noona!

7
00:00:28,860 --> 00:00:30,030
Lepaskan!

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,430
Dorong dia! Jatuhkan dia!

9
00:00:59,260 --> 00:01:00,460
Kau baik-baik saja?

10

1
00:00:00,340 --> 00:00:05,340
[Lookout ; The Guardian -- Episode 08]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,710
Sekitar pukul 2 siang ini, terjadi penyanderaan...

3
00:00:08,710 --> 00:00:10,970
...di pusat kota.

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,500
Telah dikonfirmasi bahwa pelaku merupakan ...

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,470
...detektif yang tahun lalu hampir membunuh...

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,170
...putera dari Kepala Kejaksaan Yoon Seung Ro.

7
00:00:18,170 --> 00:00:20,040
Reporter Shin Yu Ri akan melaporkan lebih lanjut.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,740
Hei, kenapa dia menghindarimu?

9
00:00:35,740 --> 00:00:38,770
Hei, mungkin dia salah satu penggemarnya.

10
00:00:39,270 --> 00:00:41,900

1
00:00:00,740 --> 00:00:23,710
[Lookout ; The Guardian -- Episode 09]
Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
http://ayrastoryline.blogspot.co.id

2
00:00:24,870 --> 00:00:26,070
Anda...

3
00:00:27,970 --> 00:00:29,400
...menyingkirkan saya?

4
00:00:33,340 --> 00:00:34,940
Apakah sekarang ini...

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,640
..."Aku akan bertanggungjawab penuh",

6
00:00:40,440 --> 00:00:42,770
itukah yang tengah Anda tunggu dari saya?

7
00:00:44,140 --> 00:00:45,740
Aku memberimu kesempatan.

8
00:00:46,870 --> 00:00:48,840
Oh Bujang bisa merenungi kesalahan...

9
00:00:49,470 --> 00:00:51,000
...serta memperbaikinya.

10
00:00:52,840 --> 00:00:56,240