Loki - First Season English Subtitles

1
00:00:12,100 --> 00:00:14,183
On my way down to coordinate
search and rescue.

2
00:00:14,267 --> 00:00:16,308
On my way down to coordinate
search and rescue.

3
00:00:16,392 --> 00:00:19,350
I mean, honestly,
how do you keep your food down?

4
00:00:19,433 --> 00:00:20,517
Shut up.

5
00:00:22,975 --> 00:00:25,058
- Hey! Whoa, whoa, whoa!
- Hey, hey. Buddy!

6
00:00:25,142 --> 00:00:27,642
What do you think?
Maximum occupancy has been reached.

7
00:00:27,725 --> 00:00:29,485
- [HULK GROWLS]
- 2012 THOR: Take the stairs.

8
00:00:29,558 --> 00:00:31,475
- 2012 STARK: Yeah. Stop, stop.
- [LOUD THUD]

1
00:00:05,600 --> 00:00:07,892
HUNTER B-15: On behalf of the
Time Variance Authority,

2
00:00:07,975 --> 00:00:11,017
I hereby arrest you
for crimes against the Sacred Timeline.

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,850
MISS MINUTES: Long ago, the all-knowing
Time-Keepers emerged,

4
00:00:18,933 --> 00:00:22,683
creating and organizing
the Sacred Timeline.

5
00:00:22,767 --> 00:00:25,725
Sometimes, people like you
veer off the path.

6
00:00:25,808 --> 00:00:28,475
We call those Variants.

7
00:00:28,558 --> 00:00:30,892
[SCREAMS]

8
00:00:32,933 --> 00:00:34,975
Laufeyson, how do you plead?

9
00:00:35,850 --> 00:00:38,642

1
00:00:01,400 --> 00:00:02,501
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

2
00:00:02,525 --> 00:00:05,275
Is this the greatest power
in the universe?

3
00:00:07,316 --> 00:00:09,816
MOBIUS: A fugitive Variant's been killing our Minutemen.

4
00:00:11,900 --> 00:00:13,150
[MAN GRUNTS]

5
00:00:13,233 --> 00:00:16,025
Whoever this Variant is,
we haven't been able to find him.

6
00:00:16,775 --> 00:00:20,733
LOKI: The Time Variance Authority
and the gods of Asgard, one and the same.

7
00:00:20,816 --> 00:00:22,775
Drunk with power, blinded to the truth.

8
00:00:22,858 --> 00:00:26,025
The Time-Keepers are monitoring
every aspect of this case.

9
00:00:26,108 --> 00:00:28,025
He's hiding in apocalypses.

1
00:00:02,600 --> 00:00:05,933
LOKI: So, you're part of the TVA's
courageous and dedicated workforce?

2
00:00:06,017 --> 00:00:07,017
Yes.

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,183
You were created by the Time-Keepers?

4
00:00:09,267 --> 00:00:10,267
Correct.

5
00:00:10,350 --> 00:00:12,267
[LAUGHS]

6
00:00:14,267 --> 00:00:16,475
RAVONNA: You're not the only analyst working for me.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,975
But, would you say,
maybe, I'm your favorite one?

8
00:00:19,058 --> 00:00:20,767
LOKI: Enchantment is a clever trick.

9
00:00:20,850 --> 00:00:23,892
SYLVIE: I have to create a fantasy
from their memories.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,708
- Trusting this man is not a good idea.
- I can handle him.

2
00:00:04,792 --> 00:00:08,958
The TVA has pruned a lotta these guys,
and no two are alike.

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,125
LOKI: You're all Variants!

4
00:00:10,208 --> 00:00:13,583
The Time-Keepers didn't create you.
They kidnapped you from the timeline.

5
00:00:19,167 --> 00:00:20,488
MOBIUS: The nexus event you caused,

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,042
whatever that connection is,
can bring this whole place down.

7
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
RENSLAYER: Fine. You want the truth?

8
00:00:24,708 --> 00:00:26,125
I'm trying to protect you.

9
00:00:26,208 --> 00:00:28,625
Friendship like ours is uncommon.

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,891
MOBIUS: You weren't born to be king, Loki.

2
00:00:02,975 --> 00:00:06,558
You were born to cause pain
and suffering and death.

3
00:00:09,058 --> 00:00:10,475
RENSLAYER: The Time-Keepers are all

4
00:00:10,558 --> 00:00:12,600
that stand between us
and full-scale calamity.

5
00:00:12,683 --> 00:00:14,475
MOBIUS: For all time.
RENSLAYER: Always.

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,516
Why am I locked in here?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
You were disloyal to the TVA.

8
00:00:18,683 --> 00:00:21,242
HUNTER B-15: You were in the Time-Keepers'
chambers. They weren't real.

9
00:00:21,266 --> 00:00:23,891
- And why does that change anything?