Lois & Clark: The New Adventures of Superman - Third Season English Subtitles

1
00:00:07,023 --> 00:00:09,857
Lois, I've been thinking.

2
00:00:10,025 --> 00:00:11,683
Me too.

3
00:00:12,359 --> 00:00:13,935
What about?

4
00:00:14,985 --> 00:00:16,692
You first.

5
00:00:17,944 --> 00:00:19,568
okay.

6
00:00:22,321 --> 00:00:24,194
Sometimes...

7
00:00:25,531 --> 00:00:27,771
...you think you're immortal.

8
00:00:29,699 --> 00:00:33,564
You start to think
that the people around you are too.

9
00:00:34,909 --> 00:00:40,197
It just takes a second to realize
how wrong you are...

10
00:00:40,370 --> 00:00:42,361

1
00:00:01,247 --> 00:00:04,877
Love Fortress International had
no response to this morning's Planet.

2
00:00:05,249 --> 00:00:08,946
The paper reported that Love Fortress
magazine and nightclub operation...

3
00:00:09,124 --> 00:00:13,071
...is little more than a cover.up for
crime, including gambling, prostitution....

4
00:00:13,250 --> 00:00:15,704
-Boy, you sure scooped that pretty boy.
-Perry.

5
00:00:15,876 --> 00:00:19,372
I just dropped by to congratulate you.
This is a heck of a story.

6
00:00:19,543 --> 00:00:21,618
Yes, that is a heck of a story, Lois.

7
00:00:21,794 --> 00:00:24,792
Clark, weren't you assigned
to this piece too?

8
00:00:24,961 --> 00:00:29,204
I was kind of under the impression
that you two were permanent partners.

9

1
00:00:06,510 --> 00:00:09,343
Stop. Stop.

2
00:00:26,476 --> 00:00:27,969
Hit the button.

3
00:00:40,564 --> 00:00:42,271
Lois?

4
00:00:50,026 --> 00:00:51,435
That must have been painful.

5
00:00:52,652 --> 00:00:54,275
Super--

6
00:00:54,486 --> 00:00:58,481
Super--
Hey, hey, could you turn this thing off?

7
00:01:03,906 --> 00:01:05,482
-You all right?
-Yeah.

8
00:01:05,656 --> 00:01:08,276
I don't have to do the treadmill
at the gym today.

9
00:01:08,490 --> 00:01:11,240
I'll take them to the police.
I'll be back to see you home.

1
00:00:03,543 --> 00:00:07,076
I just love going to these charity events
in the midafternoon.

2
00:00:07,254 --> 00:00:10,288
I say we get in, make an appearance,
and get out.

3
00:00:10,463 --> 00:00:13,214
Isn't Perry expecting you
to be auctioned off?

4
00:00:13,382 --> 00:00:15,172
I told him I wasn't available.

5
00:00:16,633 --> 00:00:17,664
Am l?

6
00:00:17,842 --> 00:00:20,166
Lois, we've already been over this.

7
00:00:20,552 --> 00:00:22,543
oh, yeah.

8
00:00:22,719 --> 00:00:25,802
You love me too much
for us to be together, right?

9
00:00:25,971 --> 00:00:28,721
How come when you repeat what I say,
it sounds so dumb?

1
00:00:09,625 --> 00:00:12,795
-What are you doing here?
-Seeing a movie with Jimmy.

2
00:00:12,962 --> 00:00:16,007
I think it's oddly coincidental
that out of all the movies playing...

3
00:00:16,173 --> 00:00:19,844
...in all the movie theaters, we end
up at the same one at the same time.

4
00:00:20,011 --> 00:00:23,764
I think that it shows how we have
the same tastes.

5
00:00:23,931 --> 00:00:27,810
-I walked out.
-So did l. Jimmy loved it.

6
00:00:28,019 --> 00:00:31,022
I walked out because the plot was just
warmed-over Bambi...

7
00:00:31,188 --> 00:00:33,774
...without the political subtext. You?

8
00:00:33,941 --> 00:00:37,153
I fell asleep. What difference
does it make why I walked out?

9

1
00:00:08,767 --> 00:00:10,936
Lois, I'm home.

2
00:00:13,605 --> 00:00:15,690
I had a train derailment in Canada...

3
00:00:15,857 --> 00:00:18,819
...an orphanage fire in London
and a dam broke in lndia.

4
00:00:19,027 --> 00:00:21,238
Did you make something for dinner?

5
00:00:21,696 --> 00:00:24,950
oh, my gosh! What happened?

6
00:00:25,742 --> 00:00:27,661
-Lex Luthor.
-The rat.

7
00:00:28,328 --> 00:00:30,372
-Where's Lois?
-She was here just a second ago.

8
00:00:30,539 --> 00:00:32,708
Probably scared witless, poor thing.

9
00:00:32,875 --> 00:00:36,170
Don't worry, I'll have you
out of that thing in no time.

1
00:00:01,426 --> 00:00:03,345
Previously on Lois and Clark:

2
00:00:03,453 --> 00:00:04,496
Will you marry me?

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,540
Who's asking? Clark...

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,625
...or Superman?

5
00:00:09,943 --> 00:00:10,944
No.

6
00:00:11,194 --> 00:00:13,863
I mean, I can't yet.

7
00:00:14,030 --> 00:00:16,408
Please, don't shut me out of your life.

8
00:00:16,875 --> 00:00:19,502
You put up with me
for the same reason I put up with you.

9
00:00:19,669 --> 00:00:21,504
It's because I'm completely
in love with you.

10
00:00:22,330 --> 00:00:25,124

1
00:00:05,164 --> 00:00:07,541
It's funny about this thing.

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,085
I look down at it every day...

3
00:00:10,377 --> 00:00:13,214
...and I'm almost surprised
to see it there.

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,208
I think about what it means
and about you.

5
00:00:16,458 --> 00:00:19,086
And how long it took you
to finally put it on.

6
00:00:19,620 --> 00:00:20,954
Yeah, that too.

7
00:00:22,664 --> 00:00:25,042
-We've been through a lot.
-A lot?

8
00:00:25,409 --> 00:00:29,037
Lois, salmon swimming upstream haven't
had the mating troubles we've had.

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
Yeah.

1
00:01:40,692 --> 00:01:42,486
You see.

2
00:01:49,451 --> 00:01:52,329
-okay, I got it.
-To the left.

3
00:01:52,496 --> 00:01:54,289
We made it.

4
00:01:55,332 --> 00:01:56,917
But is it our world or theirs?

5
00:02:00,838 --> 00:02:02,214
There.

6
00:02:03,799 --> 00:02:06,093
What are you staring at, bub?

7
00:02:18,397 --> 00:02:20,566
We lost.

8
00:02:21,442 --> 00:02:23,777
And America won.

9
00:02:24,361 --> 00:02:26,906
We will correct this.

10
00:02:27,072 --> 00:02:29,325
There is nothing that can stop us.

1
00:00:29,371 --> 00:00:30,664
Look out.

2
00:00:35,352 --> 00:00:36,562
What?

3
00:00:44,403 --> 00:00:46,113
Sayonara, sucker.

4
00:00:53,871 --> 00:00:57,124
Superman? I don't think so.

5
00:00:57,374 --> 00:00:58,975
Meet your replacement.

6
00:01:00,878 --> 00:01:02,463
Enough.

7
00:01:03,922 --> 00:01:05,466
You win.

8
00:01:06,008 --> 00:01:07,426
You're the better man.

9
00:01:35,955 --> 00:01:39,625
-You beat Superman.
-To a pulp.

10
00:01:40,834 --> 00:01:44,755
Thank you.

1
00:00:21,455 --> 00:00:22,915
Hey, Jimmy, look at this.

2
00:00:23,124 --> 00:00:26,168
My son invited me to go skiing with him
in Vermont for the holidays.

3
00:00:26,419 --> 00:00:28,504
-Sounds great.
-What are you doing for Christmas?

4
00:00:28,713 --> 00:00:30,548
My mom mentioned
meeting her in Vegas.

5
00:00:30,756 --> 00:00:33,509
Well, that's what holidays are all about:
Being with family.

6
00:00:33,718 --> 00:00:35,428
As long as it's not my family.

7
00:00:35,636 --> 00:00:38,639
-You're not going to your mom's?
-oh, Clark, I just can't.

8
00:00:38,806 --> 00:00:42,560
I always think it's gonna be nice,
and every year, it's arguing and fighting.

9
00:00:42,727 --> 00:00:45,813

1
00:02:14,045 --> 00:02:15,623
Clark.

2
00:02:16,698 --> 00:02:18,028
If--

3
00:02:19,019 --> 00:02:24,527
If you were a woman and your doorbell
rang and you opened and it was me...

4
00:02:24,779 --> 00:02:26,607
...what would you think?

5
00:02:28,285 --> 00:02:30,243
-What?
-I've been fixed up on a blind date.

6
00:02:30,413 --> 00:02:32,538
They do that to you
when you're single again.

7
00:02:32,709 --> 00:02:38,133
So you open your door
and it's me and you're--

8
00:02:38,301 --> 00:02:40,212
-You're--
-Happy.

9
00:02:40,639 --> 00:02:43,926
oh, boy, I gotta rethink this.

1
00:00:02,128 --> 00:00:04,630
You won't believe
what I got in the mail today.

2
00:00:04,797 --> 00:00:08,009
A flyer from the Winky-Tink Preschool.

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,512
See, this store where I registered
for wedding gifts sold my name...

4
00:00:11,571 --> 00:00:14,740
...and now I'm getting bombarded
with junk mail.

5
00:00:20,496 --> 00:00:22,707
Don't wear yourself out.

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,295
Preschool? We don't even get married
for three more weeks.

7
00:00:27,462 --> 00:00:29,255
Well, Winky-Tink says now's the time.

8
00:00:29,422 --> 00:00:33,217
They've got a five-year waiting list
and they require a $200 deposit.

9
00:00:33,384 --> 00:00:36,387
-Do they also require a child?

1
00:00:03,113 --> 00:00:05,949
-I can't believe it's next week.
-I know.

2
00:00:06,575 --> 00:00:09,328
Is this the absolute
total final guest count?

3
00:00:09,494 --> 00:00:10,746
Funny you should mention that...

4
00:00:10,954 --> 00:00:12,640
...because I ran into an old friend
last night.

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,009
-Who?
-Lana Lang.

6
00:00:15,201 --> 00:00:17,536
Oh, an old girlfriend.

7
00:00:17,703 --> 00:00:20,289
-You're getting that sound in your voice.
-What sound?

8
00:00:20,456 --> 00:00:23,918
But any second, claws are gonna
pop out of your fingers.

9
00:00:24,084 --> 00:00:25,669

1
00:00:15,983 --> 00:00:18,277
It's gonna be critical.
They need five yards, Doug.

2
00:00:18,444 --> 00:00:22,406
Cooper sets, looks,
throws across the middle...

3
00:00:22,615 --> 00:00:25,952
...and it's out of the hands of Tyler.
Intercepted by a Niner.

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,028
Y es!

5
00:00:34,785 --> 00:00:36,996
-Hello?
-Oh, Clark, you 're there.

6
00:00:37,163 --> 00:00:39,874
It's horrible, it's terrible. I....

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,584
Lois!

8
00:00:42,710 --> 00:00:45,004
-What's the matter?
-Oh, you scared me.

9
00:00:45,171 --> 00:00:48,716
-You said something bad was happening.

1
00:00:14,821 --> 00:00:17,032
Hello, Mrs. Kent.

2
00:00:38,303 --> 00:00:42,808
We have been through so much...

3
00:00:43,266 --> 00:00:45,852
...to get to this place...

4
00:00:47,646 --> 00:00:49,856
...but none of that matters.

5
00:00:58,323 --> 00:01:00,033
It's perfect.

6
00:01:00,200 --> 00:01:03,078
Are you as tired as I am?

7
00:01:05,372 --> 00:01:06,707
What?

8
00:01:07,708 --> 00:01:12,212
It's just the last few days, with all the
wedding preparations and everything...

9
00:01:12,379 --> 00:01:15,048
...I'm just exhausted.

10
00:01:19,803 --> 00:01:22,139
I'm not that tired.

1
00:00:24,223 --> 00:00:25,766
Wanda?

2
00:00:25,975 --> 00:00:27,434
Are you all right?

3
00:00:28,268 --> 00:00:32,106
Jeez, I just had the craziest dream.

4
00:00:32,273 --> 00:00:33,983
Well, tell me about it, my darling.

5
00:00:34,149 --> 00:00:37,486
Oh, I hate when
people tell me their dreams.

6
00:00:37,653 --> 00:00:39,905
At least I think I do.

7
00:00:40,197 --> 00:00:44,743
Funny, I don't remember anybody ever
telling me their dreams. How can I hate it?

8
00:00:46,078 --> 00:00:49,540
Oh, you're tired. We both are.

9
00:00:49,948 --> 00:00:56,413
These last few days have been
a nightmare. Hunted. Hiding like rats.

10

1
00:00:55,971 --> 00:01:00,142
And I understand that this is one of the
best facilities for treating memory loss.

2
00:01:00,200 --> 00:01:03,620
Well, we've had a lot of success,
but you have to understand...

3
00:01:03,787 --> 00:01:05,664
...that this is not an exact science.

4
00:01:05,831 --> 00:01:10,210
I mean, Lois's memory could pop back
in tomorrow, or it could be lost forever.

5
00:01:10,377 --> 00:01:14,131
But there is a good chance
that she will fully recover, isn't there?

6
00:01:14,298 --> 00:01:16,884
Well, I'm hopeful
but there are no guarantees.

7
00:01:17,259 --> 00:01:19,720
Doctor, I'm counting on you.

8
00:01:19,887 --> 00:01:22,556
This is the woman that I love.

9
00:01:23,056 --> 00:01:25,767
I know. That's why it's important

1
00:00:09,252 --> 00:00:10,837
Previously on Lois and Clark:

2
00:00:11,004 --> 00:00:14,675
And I understand that this is one of the
best facilities for treating memory loss.

3
00:00:14,733 --> 00:00:17,861
Lois's memory could pop back
in tomorrow, or it could be lost forever.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
Here I am in the prime of my life
and I'm this blank slate.

5
00:00:20,814 --> 00:00:22,274
What if I never come out of this?

6
00:00:22,441 --> 00:00:23,901
Why do you keep coming to see me?

7
00:00:24,068 --> 00:00:27,488
I'm gonna try and get inside your
mind and find the seed of your memory.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,865
T ogether, we'll try to make
that seed blossom.

9
00:00:30,032 --> 00:00:32,159
But it'll require absolute trust

1
00:00:14,348 --> 00:00:18,561
My high school reunion.
Where does the time go?

2
00:00:18,827 --> 00:00:21,497
Listen, are you sure you wanna go
to this thing?

3
00:00:22,039 --> 00:00:24,959
-Oh, yeah, sure.
-It's just, I'd understand if you didn't.

4
00:00:25,125 --> 00:00:28,587
-A bunch of people you don't know.
-Lois, you just got your memory back.

5
00:00:28,796 --> 00:00:30,673
I just got you back.

6
00:00:30,881 --> 00:00:34,009
I may never let you
out of my sight again.

7
00:00:36,637 --> 00:00:39,515
-Would you look at you?
-Just my luck.

8
00:00:39,682 --> 00:00:44,812
I wear polyester one day of my life
and it's captured on film for eternity.

9

1
00:00:13,655 --> 00:00:16,950
Okay, okay, okay. So barring
any further bouts of amnesia--

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,979
-Or shrinking.
-Or cloning or kryptonite or time travel...

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,233
...or voodoo, I say we get married
sooner rather than later.

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
Me too. I just have to wait
long enough...

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,320
...for my mother to recover
from our last wedding.

6
00:00:28,487 --> 00:00:32,199
Oh, Lois, I'd like to get married
this century, okay?

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,719
Oh, here's the research
on that subway project.

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
That was fast.
I just asked for it yesterday.

1
00:00:06,915 --> 00:00:09,710
Previously on Lois & Clark:

2
00:00:10,002 --> 00:00:13,213
First they nearly try to kill you
and then they say, "He's the one. "

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,466
He passed our tests.
The law demands he return.

4
00:00:15,632 --> 00:00:17,801
Nobody on Earth
has ever had your powers.

5
00:00:17,968 --> 00:00:21,889
Do you think there's any possibility
that they aren't from Earth?

6
00:00:22,056 --> 00:00:25,601
I think that we can find the proper way
to tell Kal-El...

7
00:00:25,768 --> 00:00:28,395
...that he must leave the Earth forever.

8
00:00:39,573 --> 00:00:41,408
Thank you.

9
00:00:42,660 --> 00:00:46,121
-They all right, Superman?