Lodge 49 - First Season English Subtitles

1
00:01:30,716 --> 00:01:31,550
Hey, man.

2
00:01:31,675 --> 00:01:33,511
Can I get four...

3
00:01:34,804 --> 00:01:38,224
twenty-three on pump six, please?

4
00:01:48,526 --> 00:01:50,152
I'd like to add that to my purchase.

5
00:02:30,568 --> 00:02:31,569
Found something.

6
00:02:31,944 --> 00:02:33,779
-Salvation?
-Better.

7
00:02:34,154 --> 00:02:36,031
And I'd like to trade it...

8
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
for the watch.

9
00:02:41,120 --> 00:02:43,038
-You found this at the beach?
-Yep.

10
00:02:44,582 --> 00:02:45,875

1
00:00:38,789 --> 00:00:40,833
-Hey.
-All right, you made it!

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
-Good.
-Want a beer?

3
00:00:44,462 --> 00:00:46,797
Rise, my creation!

4
00:00:49,008 --> 00:00:50,509
-All right.
-Have a good flight.

5
00:00:51,302 --> 00:00:52,386
-See you.
-Bye.

6
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Bye.

7
00:01:21,791 --> 00:01:24,168
And finally, Your Honor,
last week I caught him

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,379
just sitting in his car
across the street, watching us.

9
00:01:27,505 --> 00:01:30,549

1
00:00:05,756 --> 00:00:09,427
And so that I may someday see

2
00:00:09,552 --> 00:00:10,886
that which is hidden...

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,682
I submit myself as squire
to the Order.

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
Obscurum per obscurius.

5
00:00:18,436 --> 00:00:19,520
And I...

6
00:00:21,063 --> 00:00:22,481
Shit. I...

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,151
God. Sorry.

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,444
Sorry. I...

9
00:00:27,236 --> 00:00:28,904
Hold on. And I vow. I vow.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,449
And I vow to abide

1
00:00:35,995 --> 00:00:37,121
Don't touch it!

2
00:00:39,165 --> 00:00:40,166
It's not an it.

3
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
It's a him.

4
00:00:43,627 --> 00:00:44,920
His portrait is on the wall.

5
00:00:45,755 --> 00:00:47,548
Our pal, Wallace Smith,

6
00:00:47,673 --> 00:00:51,844
Sovereign Protector, 1959-1962.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,182
Larry must have known him
back in the day.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,434
His mom took over for Wallace.

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,603
You don't think Larry knew
about all this?

10
00:01:00,728 --> 00:01:03,272

1
00:00:50,968 --> 00:00:53,137
I love the smell of chlorine.

2
00:00:53,262 --> 00:00:54,472
It reminds me of home.

3
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
Three days by the pool
and my brain is already melted.

4
00:01:00,478 --> 00:01:01,479
Well...

5
00:01:02,855 --> 00:01:03,981
It's beautiful.

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,608
The Tongva Indians,

7
00:01:05,733 --> 00:01:08,778
they lived like this for 3,000 years.

8
00:01:09,153 --> 00:01:10,946
Yeah, 3,000 years.

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,156
No war.

10
00:01:12,823 --> 00:01:14,492
No hassle.

1
00:00:18,811 --> 00:00:19,812
Hey, Larry?

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,606
Larry, are you OK?

3
00:00:28,571 --> 00:00:30,197
He doesn't need you.

4
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Hey, Loomis.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,425
I heard something.

6
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
Heard your mother wears army boots.

7
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
-She'll do it with anybody.
-Shut up.

8
00:00:54,054 --> 00:00:56,724
My ma said she saw her
and Mr. Smith eating at Nino's.

9
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Said she was laughing like a hyena
and touching him all over.

10

1
00:00:19,103 --> 00:00:20,104
Captain.

2
00:00:24,817 --> 00:00:26,819
This is who we are!

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,280
This is what we Lynx do!

4
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
We all get together

5
00:00:30,948 --> 00:00:35,202
and celebrate
this beautiful bitch called life!

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,706
And that's why we all thought

7
00:00:38,831 --> 00:00:42,376
this was the best way
to honor our great friend

8
00:00:42,501 --> 00:00:44,170
and Sovereign Protector,

9
00:00:44,295 --> 00:00:46,046
Larry Loomis.

10
00:00:47,506 --> 00:00:49,508

1
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
Get in.

2
00:01:22,541 --> 00:01:23,751
Leave the bread.

3
00:02:21,308 --> 00:02:23,269
So, Gary is Captain?

4
00:02:23,727 --> 00:02:25,771
The guy who works on
the Orbis project

5
00:02:25,896 --> 00:02:28,148
and works for the guys
who gave you the gift basket

6
00:02:28,274 --> 00:02:30,067
and the orangey chocolate thing?

7
00:02:30,192 --> 00:02:33,237
That dude runs more game
than anyone in SoCal.

8
00:02:33,821 --> 00:02:34,822
He's a legend.

9
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Gary?

10

1
00:00:02,294 --> 00:00:03,504
Rash is gone.

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,258
Fur is thicker than ever.

3
00:00:07,675 --> 00:00:11,262
You are one robust feline.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,310
Ready for orders, Captain.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,065
Excellent.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,192
You and Dud need to meet
with my accountant.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,112
-She wants to take your money.
-And I want to give her my money.

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
She's got the buy-in agreement
for the LLC

9
00:00:30,281 --> 00:00:31,949
that will make offers on the land.

10

1
00:00:19,186 --> 00:00:20,479
Afternoon, gentlemen.

2
00:00:22,690 --> 00:00:25,818
Jeez, Alice. Doesn't your old man
ever give you a break?

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,405
-Have you heard from Dud?
-Yep. Scheduled the surgery.

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
-Best guy in Managua.
-Do you think he's--

5
00:00:31,615 --> 00:00:34,326
Oh, yeah. I talked to him today.
He's in great spirits.

6
00:00:35,578 --> 00:00:38,038
-And there he is.
-Thought you left already.

7
00:00:38,664 --> 00:00:41,709
Still making arrangements.
Hit a couple of snags. No biggie.

8
00:00:41,834 --> 00:00:44,587
-It's good that you're going down.
-Oh, for sure. Right.

9