Vis a vis (Locked Up) - Second Season English Subtitles

1
00:00:00,160 --> 00:00:02,640
Zulema!
I'm going to get you!

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,800
I'm going to get you!

3
00:00:05,480 --> 00:00:09,040
Fuck, let's go!
We're fucking out!

4
00:00:58,080 --> 00:00:59,400
The fence!

5
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
Up!

6
00:01:04,160 --> 00:01:05,320
Come on!

7
00:01:05,960 --> 00:01:07,000
Let's go!

8
00:01:18,240 --> 00:01:19,440
Here it is.

9
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Let's go!

10
00:01:25,680 --> 00:01:27,160

1
00:00:01,480 --> 00:00:03,280
This piece of shit isn't working.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,160
What do you need?

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,600
I need a phone card.
Mine's used up.

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,800
For 40 euros,
I'll give you a brand new one.

5
00:00:09,880 --> 00:00:12,520
- Come on, it's for a friend.
- I don't care if it's for Lady Di.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,400
- The dead pay too.
- I'll give you 20.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,520
30.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,840
And if she's dead,
I auction the bed, not you.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,920
All right.

1
00:00:00,720 --> 00:00:03,640
Do you really think
that everything that's happening

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,880
is entirely the responsibility
of the prison officers?

3
00:00:08,840 --> 00:00:13,520
That it's nothing to do with
a group of prisoners, friends,

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,240
deciding to disregard, disrespect,

5
00:00:19,440 --> 00:00:24,240
abuse the trust placed in them,
make a hole in the wall,

6
00:00:25,120 --> 00:00:28,320
assault a guard and escape?

7
00:00:28,840 --> 00:00:30,760
Zulema and her fucking tricks.

8
00:00:33,480 --> 00:00:38,000
Anyhow, I think
the situation can be reversed.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,720
So long as they show...

1
00:00:23,400 --> 00:00:25,840
What the fuck has
happened at our house?

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,840
Go, go. Don't stop.

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
I'm getting out. Stop here.

4
00:00:37,440 --> 00:00:40,840
That son of a bitch must have
taken the Escorial motorway.

5
00:00:41,440 --> 00:00:43,520
No, I didn't see his fucking face.

6
00:00:44,440 --> 00:00:48,120
I want roadblocks and patrol cars
at all motorway access points,

7
00:00:50,320 --> 00:00:53,280
and check driver's licenses,
even for bikers.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,080
Disable the traffic cameras too.

9
00:00:59,320 --> 00:01:01,920
He's injured,
he couldn't have gone far.

1
00:00:20,280 --> 00:00:21,480
Ferreiro,

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,800
we've been walking
for more than half an hour,

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,320
and I'm starting
to get sick and tired.

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,760
I hope you aren't messing me about.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,560
I think it was over there
that I left the car.

6
00:00:37,840 --> 00:00:38,960
You think?

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,920
At the station, you were very certain.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,880
The Egyptian is buried
in the province of Ciudad Real,

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,720
in a game reserve.

1
00:00:53,320 --> 00:00:56,600
I need you to do something
that will benefit us both.

2
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Become a sentinel.

3
00:01:02,760 --> 00:01:04,520
You're kidding, right?

4
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
No, I'm not kidding.

5
00:01:09,920 --> 00:01:13,240
Now that Tere's in solitary
there's a free spot.

6
00:01:13,320 --> 00:01:17,120
That idiot Valbuena has summoned
all the prisoners who want to apply.

7
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
I need you to be the next sentinel.

8
00:01:22,680 --> 00:01:25,440
If you're so keen,
why don't you do it?

9
00:01:28,000 --> 00:01:29,960
Because they'd never pick me...

1
00:00:00,160 --> 00:00:05,400
Remember the sleeping soul

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,880
Stir up your senses and awaken

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,120
Contemplating

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
How life passes

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,200
How death approaches

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,560
Quietening...

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,320
No one said it would be easy.

8
00:00:28,880 --> 00:00:32,320
I know your work is neither
well paid, nor without risk.

9
00:00:32,960 --> 00:00:34,760
I called Valbuena's family.

10
00:00:35,320 --> 00:00:39,000
Although the scan was negative

1
00:00:10,880 --> 00:00:12,680
Anabel, I need a favour.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,080
Make yourself ill,
go to the nurse

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,680
and leave the bedroom
to Curly and I.

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,920
You and Curly...

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
Oh, how lovely.

6
00:00:33,480 --> 00:00:36,600
What are we talking about here?

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,440
Diarrhoea, vomiting
or high temperature?

8
00:00:40,520 --> 00:00:43,080
Whichever you prefer.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,520
I would do anything
for a happy couple,

1
00:00:04,240 --> 00:00:08,320
You'll use the toilet in the cell,
until the doors are opened.

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,880
Breakfast is at 8am,

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,560
showers are at 9am,

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,640
and workshops are at 10am.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,760
Are you chewing gum?

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,600
Shall I get you some crisps as well?

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,440
I'm OK. Just keep
your foul breath off me.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,560
Spit it out.

9
00:01:01,640 --> 00:01:05,840
A week ago, Amaia Jiménez
disappeared 300 metres from her home.

10

1
00:00:50,800 --> 00:00:55,360
14 HOURS EARLIER

2
00:01:06,800 --> 00:01:08,560
Can't you sleep?

3
00:01:09,200 --> 00:01:10,240
Payuni?

4
00:01:12,920 --> 00:01:17,160
I get it, without Curly
you don't sleep very well.

5
00:01:21,040 --> 00:01:24,520
If she was here,
I'd fall asleep quickly.

6
00:01:25,440 --> 00:01:30,080
After making love, I'm shattered.

7
00:01:33,000 --> 00:01:36,440
Saray, you're not getting me
involved with your affairs.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,840
Curly is with me.

9
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
She had a mental block
and we got over it.

1
00:00:00,240 --> 00:00:04,320
I hear strange,
metallic noises.

2
00:00:06,080 --> 00:00:11,000
Like a skater's blade
against the icy surface.

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,200
Or the clash of steel.

4
00:00:19,760 --> 00:00:24,080
And then suddenly, the sun rises.

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,440
I wake up feeling
very cold, shivering;

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,720
I look around, and...

7
00:00:33,280 --> 00:00:36,560
I'm in the middle
of the courtyard, alone,

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
too scared to get up.

9
00:00:40,200 --> 00:00:43,040
And so... I scream.

1
00:00:14,360 --> 00:00:16,320
Finally, one of my own.

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,640
How are you?

3
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
Susana told me she has
a17-year-old daughter.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,880
She's lying,
the couple had no children.

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,720
That's why I called.

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
She's clearly unstable.

7
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
I'm not sure if she's confusing

8
00:00:34,320 --> 00:00:37,120
the kidnapped victim
with her real daughter.

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Doctor, is that possible?

10

1
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
You're going to get a write-up.

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,040
Both of you are going to get
a write-up, you hear me?

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
A write-up for both of you.

4
00:00:21,720 --> 00:00:22,760
Hello.

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,360
There's going to be
a talk in the gym,

6
00:00:25,440 --> 00:00:29,160
because we're going to establish
a lesbian prisoners association.

7
00:00:29,800 --> 00:00:33,600
I think it'll interest you,
now you're one of us, right?

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
I'm not part of any group.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,040
I'm with Curly
and that's it.

1
00:00:05,120 --> 00:00:06,320
Fuck!

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,720
Call security.
Call security!

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
Take her away.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,040
We need a surgical team.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
No!

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
Bring something
to cover the wound.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,480
- Saray, the medical kit.
- No, no, no!

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,920
It's done.
Restrain her.

9
00:00:28,120 --> 00:00:32,280
- Go, go!
- Let go of me! Please!

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,080
Zulema has eaten her clothes.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,000
- What clothes?
- Her clothes!

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,560
That lunatic has eaten her clothes.
We have to get her out of solitary.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,600
The food's not great,
but that's going a bit far.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,960
- She's up to something.
- She's writhing in pain.

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,280
- She needs assistance.
- She can fuck off.

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,520
- She was fine when she went in.
- Calm down.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,200
Can't you see she's after something?

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,280

1
00:00:29,640 --> 00:00:31,160
Inspector, there's a call for you.

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,760
If it's IA, tell them
I've gone for a dump.

3
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
It's a man who says he has
information about the kidnapping.

4
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Put him through.

5
00:00:39,360 --> 00:00:40,840
Putting you through.

6
00:00:45,280 --> 00:00:47,320
Inspector Castillo.
Who am I speaking to?

7
00:00:47,400 --> 00:00:50,320
Good morning, Inspector.
I'm calling from Frecuencia Radio

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
about the kidnapping of Amaia Jiménez.

9
00:00:52,840 --> 00:00:55,520
How did you respond to the deaths
of the only two people

1
00:00:00,760 --> 00:00:01,960
One second.

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,760
No, you've already had plenty of time.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,120
You could have made it
a bit longer, Chief.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
My man deserves 10 minutes more.

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,520
No, there's no need to dress.

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,240
Get up.

7
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
Macarena wants to see you.

8
00:01:13,600 --> 00:01:16,680
How was your visit?
Did you have fun?

9
00:01:19,040 --> 00:01:22,440
Honestly, I did.
Thanks for asking.

10

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,000
Don't turn them over
until they've been handed out.

2
00:00:04,040 --> 00:00:08,000
It's forbidden to talk,
leave the room,

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,680
or take your eyes off the test.

4
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Good.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,720
You can turn the exams over.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,400
You have 45 minutes.

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
Sole, are you OK?

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,200
Fernando asked me to marry him.

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,320
Oh, wow!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,120

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,760
It seems unfair to me
that you won't go to your Dad's wedding.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,520
We've come to ask you
not to marry him.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Oh great.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,560
You've come to tell two adults

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,960
that you've decided what they have
to do, so they don't do it.

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,160
Two adults that got to know
each other through glass.

7
00:00:17,240 --> 00:00:21,200
But not just through glass.
Your dad and I have experienced love.

8
00:00:21,280 --> 00:00:24,280
You got to know him
by stealing confidential documents.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,000