Vis a vis (Locked Up) - First Season English Subtitles

1
00:00:29,680 --> 00:00:32,440
- Mum?
- Macarena! How are you?

2
00:00:32,600 --> 00:00:36,920
Good. I'm calling to tell you
I'm going on vacation. On a sailboat.

3
00:00:37,080 --> 00:00:41,840
- How come? With whom?
- Simón, the guy I mentioned.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,960
But... this plan came up
overnight, just like that?

5
00:00:45,120 --> 00:00:48,560
Yes, I had some free time,
so I said "Let's go".

6
00:00:48,720 --> 00:00:52,400
So what about tomorrow's lunch?
Your father was very excited about it.

7
00:00:52,560 --> 00:00:56,160
I know. Well, you tell him, OK?
You know how to deal with him.

8
00:00:56,720 --> 00:01:00,720
OK, sweetie. Listen, watch out.
The sea is treacherous.

1
00:00:27,800 --> 00:00:28,880
Ricardo Guzmán.

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
- How do you do. Macarena?
- Yes.

3
00:00:31,200 --> 00:00:32,840
I'm Anabel's lawyer.

4
00:00:34,280 --> 00:00:35,080
Well...

5
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
I skimmed through your case,

6
00:00:39,320 --> 00:00:42,840
and I see you're charged
with four crimes.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,280
You were imposed pre-trial
detention. Is that right?

8
00:00:46,360 --> 00:00:49,960
Yes, but I'm innocent.
You have to get me out, please.

9
00:00:51,320 --> 00:00:54,880
I need you to tell me
how you got into this situation.

1
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
What's up, darling?

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,840
Yes, he's here with me.

3
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
Palacios!

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
- My wife wants to talk to you.
- Me?

5
00:00:25,680 --> 00:00:27,200
Yes.

6
00:00:29,520 --> 00:00:30,960
Hello?

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,360
Yes, it's me.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
Of course, sure.
I'll be there.

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,680
OK, thank you.
See you.

10

1
00:00:03,360 --> 00:00:04,360
Four, one.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
No running.

3
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
Four, two.

4
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
Four, three.

5
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Dad.

6
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
- How's your hand, love?
- My hand is better.

7
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
- Is everyone well?
- Of course.

8
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
I'm so worried.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,400
About Mum, you, and Román.

10
00:01:02,880 --> 00:01:06,360

1
00:00:07,080 --> 00:00:09,960
You don't look like
someone with 9 million euros.

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,480
It's over, Sole. You were right.

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
If I keep chasing that SIM card,
it'll destroy my soul.

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,480
That's exactly what Saray said.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
Don't you worry about your soul.

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,880
I'll keep that safe
for you in this little box.

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,360
Why not sign up for the choir,
or basketball or something,

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
and stop chasing a lost cause?

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
The bunk vacated by Yolanda Montero

1
00:01:13,920 --> 00:01:15,200
Where have you been?

2
00:01:17,800 --> 00:01:19,720
I went out for while.

3
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
What are you hiding?

4
00:01:24,000 --> 00:01:25,680
I was taking my blood pressure.

5
00:01:26,560 --> 00:01:27,800
Behind my back?

6
00:01:29,960 --> 00:01:31,520
I didn't want to worry you.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
It's normal, twelve over eight.

8
00:01:35,200 --> 00:01:37,360
Why are you still awake?
Come to bed.

9
00:01:37,760 --> 00:01:39,560
I'm worried about our girl.

10
00:01:41,240 --> 00:01:43,680
Don't you know anyone

1
00:00:15,880 --> 00:00:17,240
Stop!

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
Civil Guard. Don't move.

3
00:00:22,400 --> 00:00:23,720
Turn around.

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
Put the gun down.

5
00:00:40,400 --> 00:00:41,960
Hands on your head.

6
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
Please don't shoot.

7
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
I'm pregnant.

8
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
10 DAYS LATER

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,960
The weight is fine, so is the size.

10
00:01:02,840 --> 00:01:06,160
It's a normal
ten week embryo.

1
00:00:02,360 --> 00:00:03,640
Good morning.

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,760
Please sit down.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,080
Firstly, some good news.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,840
This month's wages will include
what is owed from Christmas.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,800
Good, about time.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,360
On to other matters.

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,640
As you know, today
we have a wedding.

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
Inmate Saray Vargas
is getting married.

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,520
The ceremony will be
held in the chapel.

1
00:00:19,880 --> 00:00:21,240
Maca.

2
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
We don't have the money.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,920
If the judge lowers the bail,

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
- and the mortgage...
- Darling,

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
we'll prove you're innocent.

6
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Mum, I don't know
how the case will go,

7
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
but I could be here
for seven years.

8
00:00:36,960 --> 00:00:39,320
I have to get used to it.

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,680
As you said, Dad:

10

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,800
I'm a member of the police force.

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,240
We suspect there is an international
criminal hiding in this caravan.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,480
We Dutch.

4
00:00:12,000 --> 00:00:12,800
Tourist.

5
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Passport?

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,360
Open it.

7
00:00:22,520 --> 00:00:26,040
Thank you. We've been
following this caravan for weeks.

8
00:00:26,240 --> 00:00:30,160
It was a special operation
but we lost track days ago.

9
00:00:30,240 --> 00:00:33,000
We rent this morning.

10

1
00:00:03,640 --> 00:00:06,480
María Prieto Telles, 25 years old.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,560
I knew nothing about Zulema's plan
to escape from prison.

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,560
I needed Zulema

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,840
and sometimes,
Zulema needed me.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,440
Everyone needs protection in here.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
When they tell me to do something
I don't ask questions.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,240
She asked me to do it,

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,480
so I did my job.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
And I did it.

10

1
00:00:03,480 --> 00:00:04,840
"Your Honour,

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,800
I'm writing to you

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,280
to request that you
allow me to have

4
00:00:15,560 --> 00:00:20,480
a DNA test,

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
as required for my defence."

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
Airhead, it's film night tonight.

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
The film about Anabel's life,
I saw that one before Bambi.

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Pretty Woman is nice, isn't it?

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,120
- Yes. A fairytale.
- That's the one.

10

1
00:00:01,280 --> 00:00:02,720
Take a seat.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,720
Interrogation conducted
by Inspector Damián Castillo.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
18th March, 2015.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,280
State your name.

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,520
Are you going to keep recording
once you start beating me?

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,760
The point of these recordings is

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,320
to get to the bottom of the kidnapping
and rebellion that you spearheaded.

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,320
Look at the camera
and state your name.

9
00:00:22,600 --> 00:00:25,520
My name is Zulema Zahir.

1
00:00:06,040 --> 00:00:07,160
May I?

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
I thought you gave up
after the bypass.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,040
That's why I want one.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
First, I want to tell you
how sorry I am

5
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
that we couldn't do more
for your daughter.

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,200
How is she?

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,280
I don't know.

8
00:00:40,520 --> 00:00:42,880
I've been in here
over 24 hours.

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,880
You know how this works,
Leopoldo.

1
00:00:28,120 --> 00:00:29,800
What's wrong, Maca?

2
00:00:32,040 --> 00:00:33,680
They sedated me.

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,360
I feel like a zombie...

4
00:00:35,640 --> 00:00:37,880
At least they didn't
put you in solitary.

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,680
Maca, what happened?

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,680
I saw the cat.

7
00:00:47,240 --> 00:00:49,680
And now they're
saying that I'm crazy.

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,400
You saw it too, didn't you?

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
Sandoval says that
I'm suffering from shock.

10

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,080
Stand still.

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,440
Keep in line.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,160
What the hell is happening?

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,920
Maybe it's a drugs raid.

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,520
They wouldn't have brought us
out to the yard for that.

6
00:00:46,600 --> 00:00:50,080
We'd be lined up in the corridors.
They're looking for something else.

7
00:01:37,960 --> 00:01:41,720
It's thanks to you I'm still alive,
hang on to that thought.

8
00:01:48,440 --> 00:01:51,640
I've been at death's door many times.

9
00:01:56,160 --> 00:01:59,960
Five or six seconds longer hanging
from that rope and I wouldn't be here.