Live On ( Raibeuon / 라이브온 ) French Subtitles

1
00:00:00,970 --> 00:00:06,380
[Octobre 2020]
 Il y a quelques temps, après que mes amies aient coupé les ponts avec moi, mon copain m'a larguée.

2
00:00:06,380 --> 00:00:11,360
Maintenant que nous ne sommes plus amies, il a dit qu'il ne voulait plus sortir avec moi parce que nous ne sommes plus au même niveau.

3
00:00:11,360 --> 00:00:12,800
Mais...

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,540
La chose la plus contrariante dans cette situation est

5
00:00:16,540 --> 00:00:20,380
qu'il me manque toujours.

6
00:00:20,380 --> 00:00:22,650
Si je m'accroche à lui maintenant,

7
00:00:22,650 --> 00:00:25,390
suis-je vraiment folle ?

8
00:00:28,740 --> 00:00:32,170
- Oui, vous l'êtes. 
  - C'est fou. 
 - Pourquoi voudrais-tu le voir ? C'est tellement frustrant.

9
00:00:32,170 --> 00:00:36,410
Si vous voulez vivre votre vie en satisfaisant ses attentes, alors retenez-le.

10

1
00:00:03,360 --> 00:00:04,700
 Où es-tu ? 

2
00:00:04,700 --> 00:00:08,030
 En classe. Je n'ai pas de tâches aujourd'hui. 

3
00:00:09,530 --> 00:00:13,000
Viens dans la salle d'enregistrement. 

4
00:00:19,730 --> 00:00:21,250
Qu'est-ce que vous avez eu ?

5
00:00:21,250 --> 00:00:26,880
 C'est que... Ho Rang Sunbae m'a dit qu'elle nous donnerait quelques-uns de ses produits sponsorisés. 

6
00:00:26,880 --> 00:00:28,210
Tu es là ?

7
00:00:28,210 --> 00:00:31,090
 Tu entends ce que tu dis ? 

8
00:00:31,090 --> 00:00:33,920
 Il paraît que Baek Ho Rang a rejoint ton club. Comment est-elle ? 

9
00:00:33,920 --> 00:00:35,420
J'ai tout rangé.

10
00:00:35,420 --> 00:00:39,700
 Au début c'était bizarre,
mais maintenant je pense que ça va mieux. 

1
00:00:00,900 --> 00:00:01,500
[Épisode 3]

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,530
Oui, professeur. J'ai apporté les médicaments, je retourne à l'école. 
[Épisode 3]

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,850
Oui, professeur. J'ai apporté les médicaments, je retourne à l'école.

4
00:00:05,850 --> 00:00:07,960
Merci.

5
00:00:12,770 --> 00:00:14,300
Oh !

6
00:00:21,540 --> 00:00:27,690
 Les sous-titres vous sont offerts par 
 l'équipe des Belles (In)fidèles @Viki.com 

7
00:00:40,410 --> 00:00:42,530
 Pourquoi courir ? On est déjà en retard de toute façon. 

8
00:00:42,530 --> 00:00:44,460
 Quoi ? Tu es encore en retard ? 

9
00:00:44,460 --> 00:00:46,900
 Comment ça "encore" ? Ça m'est arrivée que quelques fois. 

10
00:00:46,900 --> 00:00:48,670

1
00:00:00,010 --> 00:00:02,850
 J-15 ! 

2
00:00:02,850 --> 00:00:06,580
Les gars, c’est le festival ! 
[Épisode 4]

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,380
 [Festival : J-15]

4
00:00:08,380 --> 00:00:11,890
Il reste 15 jours avant le festival.

5
00:00:11,890 --> 00:00:14,050
- Soyons prêts ! 
 - Oui.

6
00:00:14,050 --> 00:00:17,340
- Vérifions tout. Vérifions chaque élément pour voir s'il manque quelque chose. 
 - Oui.

7
00:00:17,340 --> 00:00:21,850
Tout d’abord, Hee Soo et Jin Gook ont reçu une liste d’équipes du conseil étudiant et les ont classées.

8
00:00:21,850 --> 00:00:26,030
- Sung Joon et Eun Ha, dites aux équipes d’apporter leur musique sur une clé USB. 
 - Oui.

9
00:00:26,030 --> 00:00:29,620
- Hee Won et Yeong Ja, allez à l’auditorium et cherchez

1
00:00:01,740 --> 00:00:07,590
Baek Ho Rang, allons-y. Ça fait trente minutes.

2
00:00:07,590 --> 00:00:14,590
 Les sous-titres vous sont offerts par 
 l'équipe des Belles (In)fidèles @Viki.com 

3
00:00:14,590 --> 00:00:16,580
- Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ?

4
00:00:16,580 --> 00:00:21,530
Ils me l'ont donné en sortant. Je sais que tu aimes ça. Tu peux le garder.

5
00:00:21,530 --> 00:00:27,080
Merci. Bonjour ? Ah, où est-il...

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,870
[Tu as l'air heureuse.]

7
00:00:34,640 --> 00:00:37,860
[Filmbreakers]

8
00:00:39,460 --> 00:00:42,120
Les gens peuvent déjà poster des histoires sur notre forum.

9
00:00:42,120 --> 00:00:44,850
J'espère que nous aurons beaucoup d'histoires amusantes.

10
00:00:47,590 --> 00:00:51,830

1
00:00:04,150 --> 00:00:06,810
So Hyun, tu es toujours là.

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,630
Tu...

3
00:00:08,630 --> 00:00:17,210
 Les sous-titres vous sont offerts par 
 l'équipe des Belles (In)fidèles @Viki.com 

4
00:00:26,730 --> 00:00:28,880
Salut, Ho Rang. On se voit demain.

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,400
D'accord.

6
00:00:34,720 --> 00:00:39,460
Tu n’allais pas dire quelque chose, So Hyeon ?

7
00:00:39,460 --> 00:00:41,220
À l'instant, qu’est-ce que tu disais ?

8
00:00:41,220 --> 00:00:46,000
Oh, ça. Aujourd’hui, bon travail.

9
00:00:46,020 --> 00:00:49,690
Toi aussi. À demain.

10
00:01:02,950 --> 00:01:07,360
 [Sunbae, faites bon voyage !] 

1
00:00:02,210 --> 00:00:06,210
So Hyun, qu'est-ce que tu sais ?

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,400
Dis-moi aussi.

3
00:00:08,400 --> 00:00:12,700
Pourquoi tu ne penses qu'à toi-même à chaque fois ? Tu as fait la même chose il y a deux ans.

4
00:00:12,700 --> 00:00:17,470
Tu ne voulais pas que les autres soient au courant, alors je n'ai rien dit et j'ai fait de mon mieux.

5
00:00:17,470 --> 00:00:22,130
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

6
00:00:22,130 --> 00:00:24,700
Tu aurais dû faire semblant de ne rien savoir jusqu'au bout.

7
00:00:24,700 --> 00:00:27,990
Comment pourrais-je faire ça ?

8
00:00:27,990 --> 00:00:30,910
Pour moi, tu es toujours une amie.

9
00:00:30,910 --> 00:00:33,150
Toi et moi,

10
00:00:34,450 --> 00:00:37,920
on a cessé d'être amies il y a deux ans.

1
00:00:03,820 --> 00:00:07,380
Ce que les gens comme moi voulaient...

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,520
[Dernier épisode]

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,750
c'était la vérité.

4
00:00:10,750 --> 00:00:13,010
Dis-le, Baek Ho Rang.

5
00:00:13,010 --> 00:00:18,490
Même s'ils ne voulaient pas le voir,

6
00:00:18,490 --> 00:00:21,180
ou le croire...

7
00:00:21,180 --> 00:00:22,370
J'attendrai.

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,640
les gens qui comme moi voulaient savoir la vérité...

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,320
jusqu'à ce que tu me le dises.

10
00:00:26,320 --> 00:00:31,410
Si je rassemble le courage de dire la vérité,