Little Women (Jageun Assideul / 작은 아씨들) English Subtitles

1
00:01:09,527 --> 00:01:12,030
When I was a kid, there was something
I really wanted to experience.

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,784
Blowing out candles on a cake
and having my friends sing to me.

3
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
Really?

4
00:01:19,788 --> 00:01:23,541
When I was in the second grade,
I made my friends come over.

5
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
Did Mom buy you a cake?

6
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
She went through the fridge

7
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
and boiled all the eggs we had.

8
00:01:32,133 --> 00:01:34,344
We lit a candle over five eggs

9
00:01:34,427 --> 00:01:36,095
and my friends sang to me.

10

1
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
Noodles with yeolmu kimchi?

2
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
Why didn't you throw the kimchi out
like I told you to?

3
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
I forgot.

4
00:01:42,852 --> 00:01:44,646
It's annoyingly ripe and delicious.

5
00:01:52,111 --> 00:01:53,113
It's good.

6
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
Should we chuck it after today?

7
00:01:55,740 --> 00:01:56,699
Let's do that.

8
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
I don't want to keep craving it.

9
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
-In-joo.
-Yes?

10
00:02:16,594 --> 00:02:18,304

1
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
What?

2
00:00:59,392 --> 00:01:00,393
The RPM.

3
00:01:00,977 --> 00:01:02,145
What the hell?

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
Brakes. Brakes, damn it.

5
00:01:42,811 --> 00:01:45,063
This girl, Park Hyo-rin.
Is she your friend?

6
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
Is she harassing you?

7
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
Are you being bullied?

8
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Did you

9
00:01:53,404 --> 00:01:54,823
get paid for that painting?

10
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
Is that it?

1
00:00:54,053 --> 00:00:57,724
Why did you tell Hyo-rin
to submit your painting as hers?

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,435
It was painted by Hyo-rin.

3
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
I was Hyo-rin when I was painting it.

4
00:01:05,231 --> 00:01:07,025
With her typical expression on my face,

5
00:01:07,108 --> 00:01:10,153
I used her favorite colors and textures.

6
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
That painting is perfect.

7
00:01:17,243 --> 00:01:19,329
The General knew that I was special.

8
00:01:20,330 --> 00:01:24,209
That's why he passed down this house
to me instead of Sang-woo.

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
I had to make huge sacrifices,

10
00:01:29,088 --> 00:01:31,549

1
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
How is this even possible?

2
00:00:56,973 --> 00:00:59,684
How could Hwa-young have done all this
under my name?

3
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
Did you ever give your passport to her?

4
00:01:06,608 --> 00:01:10,278
We went on a trip together
to Singapore four years ago.

5
00:01:10,904 --> 00:01:13,740
It was soon after her mother passed away.

6
00:01:13,823 --> 00:01:15,700
She booked the flights and hotels.

7
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
That would be when it started.

8
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
Are you saying

9
00:01:23,124 --> 00:01:26,628
that I own this house
and this car in Singapore?

10

1
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
That day,

2
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Hyo-rin's dad went to Hwa-young's place.

3
00:01:44,813 --> 00:01:46,105
Do you still drink?

4
00:01:46,689 --> 00:01:49,275
This is the most sober I've been
since high school.

5
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
All thanks to you.

6
00:01:50,610 --> 00:01:51,820
How old are you again?

7
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
Twenty-nine.

8
00:01:53,530 --> 00:01:56,116
The prime of your life will be at age 29.

9
00:01:56,950 --> 00:01:58,618
I heard that you got fired.

10
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
Buckle up. It's all downhill from here.

1
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
It's my fault.

2
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
If only…

3
00:01:40,475 --> 00:01:42,769
I hadn't gone after that money.

4
00:01:43,561 --> 00:01:46,189
If only I hadn't brought back that orchid.

5
00:01:50,151 --> 00:01:51,402
What are you talking about?

6
00:01:52,737 --> 00:01:56,574
Why is it your fault
that this happened to Great-Aunt?

7
00:02:10,713 --> 00:02:12,382
In-joo!

8
00:02:12,465 --> 00:02:15,176
Wake up, In-joo!

9
00:02:42,745 --> 00:02:45,707
DECEASED: OH HYE-SEOK
CHIEF MOURNER: OH IN-KYUNG

10
00:02:50,461 --> 00:02:51,880

1
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
I'll give you an important task

2
00:00:57,766 --> 00:00:59,517
to show you that I still trust you.

3
00:01:05,398 --> 00:01:07,776
Get rid of Ms. Oh In-joo.

4
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
As quickly and as neatly as you can.

5
00:01:20,121 --> 00:01:21,331
When can you do it by?

6
00:01:23,666 --> 00:01:24,709
I'll get it done by tomorrow.

7
00:01:26,377 --> 00:01:27,587
That quickly?

8
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
There might be problems
if we do it here in Korea,

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
so I'll deal with her somewhere far off.

10
00:01:32,258 --> 00:01:35,428
Ms. Oh will voluntarily leave the country

1
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
I want to see…

2
00:00:57,348 --> 00:00:59,142
my 70 billion won

3
00:01:00,977 --> 00:01:02,437
before I go.

4
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Right.

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
You had a tough time bringing it here.

6
00:01:09,235 --> 00:01:11,321
Of course, you can see it one last time.

7
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
I…

8
00:01:46,022 --> 00:01:47,732
love it when you make that face.

9
00:01:50,819 --> 00:01:52,737
You're like a little child

10
00:01:54,447 --> 00:01:55,698
who lost her toy.

1
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
How have you been, Jae-sang?

2
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
It's been a while.

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
What about you?

4
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
You look healthy.

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,664
Maybe it's because I've spent
four years at the hospital.

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
I feel great as if I had a good sleep.

7
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
Did you send Ms. Go to kill me?

8
00:01:28,713 --> 00:01:31,466
Let's be frank.
I didn't know what you might do.

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
Hands up. And stay still.

10
00:01:51,903 --> 00:01:53,321

1
00:00:57,265 --> 00:01:00,560
I'm at the Civil Party's
campaign office in Yeouido.

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
The result of the exit poll
is about to be announced.

3
00:01:03,521 --> 00:01:05,315
With a total of 48.4 percent of the votes,

4
00:01:05,398 --> 00:01:07,901
Park Jae-sang of Civil Party
is in first place.

5
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
With the announcement of the result,

6
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
-the Civil Party campaign office
-You've done well.

7
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
was flooded with cheers of excitement.

8
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
It's time to start all over again.

9
00:01:18,119 --> 00:01:22,707
The result shows that Candidate Park
was still in the lead with 48.4 percent.

1
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
The culprit Jin Hwa-young may have died,

2
00:00:59,350 --> 00:01:00,894
but I survived.

3
00:01:02,937 --> 00:01:04,189
Therefore, Your Honor…

4
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
please punish me

5
00:01:09,277 --> 00:01:12,530
and those responsible
for creating that dirty money.

6
00:01:13,531 --> 00:01:16,868
They used Jin Hwa-young
to launder that money

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,829
and killed her in the end

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
because she stole from them.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
Please expose who they are

10
00:01:25,585 --> 00:01:26,836