Little Women (Jageun Assideul / 작은 아씨들) Spanish Subtitles

1
00:01:09,527 --> 00:01:12,029
Cuando era niña, había algo
que realmente quería experimentar.

2
00:01:12,738 --> 00:01:15,783
Soplar las velas de un pastel
y hacer que mis amigas me canten.

3
00:01:16,909 --> 00:01:17,909
¿En serio?

4
00:01:19,787 --> 00:01:23,541
Cuando estaba en segundo
grado, hice venir a mis amigas.

5
00:01:23,624 --> 00:01:25,293
¿Mamá te compró un pastel?

6
00:01:26,252 --> 00:01:28,170
Ella pasó por la nevera

7
00:01:28,254 --> 00:01:30,047
y hervimos todos los huevos que teníamos.

8
00:01:32,133 --> 00:01:34,343
Encendimos una vela sobre cinco huevos

9
00:01:34,427 --> 00:01:36,095
y mis amigas me cantaban.

10

1
00:01:34,511 --> 00:01:35,591
¿Fideos con yeolmu kimchi?

2
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
¿Por qué no tiraste el kimchi
como te dije?

3
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Me olvidé.

4
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
Es irritantemente maduro y delicioso.

5
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Está bueno.

6
00:01:53,697 --> 00:01:55,115
¿Deberíamos tirarlo después de hoy?

7
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
Vamos a hacer eso.

8
00:01:56,783 --> 00:01:58,285
No quiero seguir con las ganas.

9
00:02:11,465 --> 00:02:13,383
- In-Joo.
- ¿Sí?

10
00:02:16,595 --> 00:02:18,305

1
00:00:57,640 --> 00:00:58,849
¿Qué?

2
00:00:59,392 --> 00:01:00,393
Las RPM.

3
00:01:00,977 --> 00:01:02,144
¿Que demonios?

4
00:01:08,776 --> 00:01:10,486
Frena. Frena, maldita sea.

5
00:01:42,810 --> 00:01:45,062
Esta chica, Park Hyo-Rin.
¿Ella es tu amiga?

6
00:01:45,646 --> 00:01:46,897
¿Te está acosando?

7
00:01:47,481 --> 00:01:48,566
¿Estás siendo intimidada?

8
00:01:51,360 --> 00:01:52,361
Acaso a ti

9
00:01:53,404 --> 00:01:54,822
¿Te pagan por ese cuadro?

10
00:01:54,905 --> 00:01:55,990
¿Es asi?

1
00:00:54,053 --> 00:00:57,723
¿Por qué le dijiste a Hyo-Rin
que enviara tu pintura como suya?

2
00:00:58,307 --> 00:01:00,434
Fue pintado por Hyo-Rin.

3
00:01:01,602 --> 00:01:03,479
Yo era Hyo-Rin cuando la estaba pintando.

4
00:01:05,231 --> 00:01:07,024
Con su típica expresión en mi rostro,

5
00:01:07,108 --> 00:01:10,152
Usé sus colores y texturas favoritos.

6
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
Ese cuadro es perfecto.

7
00:01:17,243 --> 00:01:19,328
El General sabía que yo era especial.

8
00:01:20,329 --> 00:01:24,208
Por eso me pasó esta casa
a mí en lugar de a Sang-Woo.

9
00:01:24,750 --> 00:01:27,503
Tuve que hacer grandes sacrificios,

10
00:01:29,088 --> 00:01:31,549

1
00:00:54,637 --> 00:00:56,889
¿Como es esto posible?

2
00:00:56,973 --> 00:00:59,684
¿Cómo pudo Hwa-Young haber
hecho todo esto bajo mi nombre?

3
00:01:01,435 --> 00:01:03,312
¿Alguna vez le diste tu pasaporte?

4
00:01:06,607 --> 00:01:10,278
Hicimos un viaje juntos
a Singapur hace cuatro años.

5
00:01:10,903 --> 00:01:13,739
Fue poco después de
que su madre falleciera.

6
00:01:13,823 --> 00:01:15,700
Reservó los vuelos y los hoteles.

7
00:01:16,284 --> 00:01:17,444
Sería entonces cuando empezó.

8
00:01:21,914 --> 00:01:23,040
¿Estás diciendo

9
00:01:23,124 --> 00:01:26,627
que soy dueña de esta casa
y este coche en Singapur?

1
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Ese día,

2
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
El padre de Hyo-Rin fue
a casa de Hwa-Young.

3
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
¿Todavía bebes?

4
00:01:46,690 --> 00:01:49,276
Esto es lo más sobria que he estado
desde la escuela secundaria.

5
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
Todo gracias a ti.

6
00:01:50,610 --> 00:01:51,820
¿Cuántos años tienes de nuevo?

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,447
Veintinueve.

8
00:01:53,530 --> 00:01:56,116
La flor de tu vida será a los 29 años.

9
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
Escuché que te despidieron.

10
00:01:59,494 --> 00:02:02,497

1
00:01:09,444 --> 00:01:10,696
Que es mi culpa.

2
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Si solo…

3
00:01:40,475 --> 00:01:42,769
No hubiera ido tras ese dinero.

4
00:01:43,562 --> 00:01:46,189
Si tan solo no hubiera traído esa orquídea.

5
00:01:50,152 --> 00:01:51,403
¿De qué estás hablando?

6
00:01:52,738 --> 00:01:56,575
¿Por qué es tu culpa
que esto le haya pasado a la tía abuela?

7
00:02:10,714 --> 00:02:12,382
¡In-Joo!

8
00:02:12,466 --> 00:02:15,177
¡Despierta, In-Joo!

9
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
FALLECIDA: OH HYE-SEOK
JEFE DE DUELO: OH IN-KYUNG

10
00:02:50,462 --> 00:02:51,880

1
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
Te daré una tarea importante.

2
00:00:57,766 --> 00:00:59,517
Para demostrarte que todavía confío en ti.

3
00:01:05,398 --> 00:01:07,776
Deshazte de la Sra. Oh In-Joo.

4
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Tan rápido y tan bien como puedas.

5
00:01:20,121 --> 00:01:21,331
¿Para cuándo puedes hacerlo?

6
00:01:23,666 --> 00:01:24,709
Lo terminaré para mañana.

7
00:01:26,377 --> 00:01:27,587
¿Así de rápido?

8
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
Podría haber problemas
si lo hacemos aquí en Corea,

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,234
así que me ocuparé de
ella en algún lugar lejano.

10
00:01:32,258 --> 00:01:35,428

1
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
Quiero ver…

2
00:00:57,348 --> 00:00:59,142
mis 70 mil millones de won

3
00:01:00,977 --> 00:01:02,437
antes de que me vaya.

4
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Cierto.

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
Te costó mucho traerlos aquí.

6
00:01:09,235 --> 00:01:11,321
Por supuesto, puedes verlos por última vez.

7
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Yo…

8
00:01:46,022 --> 00:01:47,732
Me encanta cuando haces esa cara.

9
00:01:50,819 --> 00:01:52,737
Eres como una niña pequeña

10
00:01:54,447 --> 00:01:55,698
que perdió su juguete.

1
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
¿Cómo has estado, Jae-Sang?

2
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
Ha sido un tiempo.

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
¿Y usted?

4
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
Te ves saludable.

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,724
Tal vez sea porque he pasado
cuatro años en el hospital.

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
Me siento genial como
si hubiera dormido bien.

7
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
¿Enviaste a la Sra. Go a matarme?

8
00:01:28,713 --> 00:01:31,466
Seamos francos.
No sabía lo que podrías hacer.

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
Manos arriba. Y quédate quieto.

10

1
00:00:57,265 --> 00:01:00,560
Estoy en la oficina de campaña
del Partido Civil en Yeouido.

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,497
El resultado de la encuesta de salida
está a punto de ser anunciado.

3
00:01:03,521 --> 00:01:05,321
Con un total de 48,4
por ciento de los votos,

4
00:01:05,398 --> 00:01:07,901
Park Jae-Sang del Partido Civil
está en primer lugar.

5
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
Con el anuncio del resultado,

6
00:01:13,073 --> 00:01:15,217
- la oficina de campaña del Partido Civil
- Lo has hecho bien.

7
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
Se inundó de vítores de emoción.

8
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
Es hora de empezar todo de nuevo.

9
00:01:18,119 --> 00:01:22,707
El resultado muestra que el Candidato Park

1
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
La culpable Jin Hwa-Young
puede haber muerto,

2
00:00:59,350 --> 00:01:00,894
pero yo sobreviví.

3
00:01:02,937 --> 00:01:04,189
Por lo tanto, Su Señoría…

4
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
por favor castígueme

5
00:01:09,277 --> 00:01:12,530
y a los responsables
de crear ese dinero sucio.

6
00:01:13,531 --> 00:01:16,868
Usaron a Jin Hwa-Young
para lavar ese dinero

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,829
y la mataron al final

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
porque les robó.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
Por favor, exponga quiénes son.

10