Little Women (Jageun Assideul / 작은 아씨들) Spanish Subtitles

1
00:00:29,528 --> 00:00:32,030
Cuando era niña, había algo
que realmente quería experimentar.

2
00:00:32,739 --> 00:00:35,784
Soplar las velas de un pastel
y hacer que mis amigas me canten.

3
00:00:36,910 --> 00:00:37,910
¿En serio?

4
00:00:39,788 --> 00:00:43,542
Cuando estaba en segundo
grado, hice venir a mis amigas.

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,294
¿Mamá te compró un pastel?

6
00:00:46,253 --> 00:00:48,171
Ella pasó por la nevera

7
00:00:48,255 --> 00:00:50,048
y hervimos todos los huevos que teníamos.

8
00:00:52,134 --> 00:00:54,344
Encendimos una vela sobre cinco huevos

9
00:00:54,428 --> 00:00:56,096
y mis amigas me cantaban.

10

1
00:00:54,311 --> 00:00:55,391
¿Fideos con yeolmu kimchi?

2
00:00:56,480 --> 00:00:58,649
¿Por qué no tiraste el kimchi
como te dije?

3
00:00:58,732 --> 00:00:59,733
Me olvidé.

4
00:01:02,653 --> 00:01:04,446
Es irritantemente maduro y delicioso.

5
00:01:11,912 --> 00:01:12,913
Está bueno.

6
00:01:13,497 --> 00:01:14,915
¿Deberíamos tirarlo después de hoy?

7
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
Vamos a hacer eso.

8
00:01:16,583 --> 00:01:18,085
No quiero seguir con las ganas.

9
00:01:31,265 --> 00:01:33,183
- In-Joo.
- ¿Sí?

10
00:01:36,395 --> 00:01:38,105

1
00:00:22,441 --> 00:00:23,650
¿Qué?

2
00:00:24,193 --> 00:00:25,194
Las RPM.

3
00:00:25,778 --> 00:00:26,945
¿Que demonios?

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,287
Frena. Frena, maldita sea.

5
00:01:07,611 --> 00:01:09,863
Esta chica, Park Hyo-Rin.
¿Ella es tu amiga?

6
00:01:10,447 --> 00:01:11,698
¿Te está acosando?

7
00:01:12,282 --> 00:01:13,367
¿Estás siendo intimidada?

8
00:01:16,161 --> 00:01:17,162
Acaso a ti

9
00:01:18,205 --> 00:01:19,623
¿Te pagan por ese cuadro?

10
00:01:19,706 --> 00:01:20,791
¿Es asi?

1
00:00:19,054 --> 00:00:22,724
¿Por qué le dijiste a Hyo-Rin
que enviara tu pintura como suya?

2
00:00:23,308 --> 00:00:25,435
Fue pintado por Hyo-Rin.

3
00:00:26,603 --> 00:00:28,480
Yo era Hyo-Rin cuando la estaba pintando.

4
00:00:30,232 --> 00:00:32,025
Con su típica expresión en mi rostro,

5
00:00:32,109 --> 00:00:35,153
Usé sus colores y texturas favoritos.

6
00:00:35,654 --> 00:00:37,239
Ese cuadro es perfecto.

7
00:00:42,244 --> 00:00:44,329
El General sabía que yo era especial.

8
00:00:45,330 --> 00:00:49,209
Por eso me pasó esta casa
a mí en lugar de a Sang-Woo.

9
00:00:49,751 --> 00:00:52,504
Tuve que hacer grandes sacrificios,

10
00:00:54,089 --> 00:00:56,550

1
00:00:19,638 --> 00:00:21,890
¿Como es esto posible?

2
00:00:21,974 --> 00:00:24,685
¿Cómo pudo Hwa-Young haber 
hecho todo esto bajo mi nombre?

3
00:00:26,436 --> 00:00:28,313
¿Alguna vez le diste tu pasaporte?

4
00:00:31,608 --> 00:00:35,279
Hicimos un viaje juntos
a Singapur hace cuatro años.

5
00:00:35,904 --> 00:00:38,740
Fue poco después de
que su madre falleciera.

6
00:00:38,824 --> 00:00:40,701
Reservó los vuelos y los hoteles.

7
00:00:41,285 --> 00:00:42,445
Sería entonces cuando empezó.

8
00:00:46,915 --> 00:00:48,041
¿Estás diciendo

9
00:00:48,125 --> 00:00:51,628
que soy dueña de esta casa
y este coche en Singapur?

1
00:00:52,504 --> 00:00:53,505
Ese día,

2
00:00:56,049 --> 00:00:58,343
El padre de Hyo-Rin fue
a casa de Hwa-Young.

3
00:01:09,813 --> 00:01:11,106
¿Todavía bebes?

4
00:01:11,690 --> 00:01:14,276
Esto es lo más sobria que he estado
desde la escuela secundaria.

5
00:01:14,359 --> 00:01:15,527
Todo gracias a ti.

6
00:01:15,610 --> 00:01:16,820
¿Cuántos años tienes de nuevo?

7
00:01:17,321 --> 00:01:18,447
Veintinueve.

8
00:01:18,530 --> 00:01:21,116
La flor de tu vida será a los 29 años.

9
00:01:21,950 --> 00:01:23,619
Escuché que te despidieron.

10
00:01:24,494 --> 00:01:27,497