Link: Eat, Love, Kill (링크: 먹고 사랑하라, 죽이게/ Lingkeu: Meokgo Saranghara) English Subtitles

1
00:00:00,070 --> 00:00:05,867
LINK

2
00:00:13,413 --> 00:00:16,713
A refrigerator tells you
a lot more than you think.

3
00:00:17,133 --> 00:00:18,343
-Thank you.
-Thank you.

4
00:00:18,423 --> 00:00:19,343
Enjoy.

5
00:00:21,013 --> 00:00:22,883
It shows if you're having a balanced diet

6
00:00:23,933 --> 00:00:25,223
or not,

7
00:00:25,303 --> 00:00:26,263
CHICKEN, CHINESE
DELIVERY

8
00:00:26,343 --> 00:00:28,973
if you are dirty or clean,

9
00:00:29,063 --> 00:00:31,023
or if you are a neat freak.

10

1
00:00:00,070 --> 00:00:05,930
LINK

2
00:00:07,637 --> 00:00:08,637
All right.

3
00:00:11,937 --> 00:00:13,857
He has an amazing talent.

4
00:00:13,937 --> 00:00:15,527
Let's find out.

5
00:00:15,607 --> 00:00:17,987
He just needs to lift it up.

6
00:00:18,567 --> 00:00:20,197
Will he manage?

7
00:00:21,317 --> 00:00:22,327
How amazing!

8
00:00:24,037 --> 00:00:26,037
EXCLUSIVE!
FASCINATING WORLD

9
00:00:30,627 --> 00:00:33,877
Talent shows and tricks
were popular back in the day.

10
00:00:35,587 --> 00:00:37,127

1
00:00:00,070 --> 00:00:05,914
LINK

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,290
EXCHANGING LETTERS WITH FRIENDS
MAILBOX OF LOVE

3
00:00:10,670 --> 00:00:12,880
GRADE 3, CLASS 7, FRIENDSHIP MAILBOX

4
00:00:15,420 --> 00:00:16,800
I doubt there are any for you.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,520
-I'm so envious.
-You got so many letters.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,100
-How many did you get?
-By the way…

7
00:00:26,180 --> 00:00:28,440
How many? Six? Twelve?

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,020
-I got 13.
-Wow.

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,730
-Hey, Eun Gyehoon!
-You got 12?

1
00:00:00,070 --> 00:00:05,867
LINK

2
00:00:08,108 --> 00:00:12,398
Thinking back, it began a long time ago.

3
00:00:13,528 --> 00:00:16,778
I, Noh Dahyun,
have always suffered because of men.

4
00:00:17,078 --> 00:00:19,288
-I told you to get out of my way.
-Some people

5
00:00:19,368 --> 00:00:20,788
grew up in the same neighborhood

6
00:00:20,868 --> 00:00:23,158
-as those who became celebrities.
-Jeez. Stop it.

7
00:00:23,248 --> 00:00:24,788
But as you can see…

8
00:00:26,378 --> 00:00:29,128
Despite all the decent men in the world,

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,418
the ones I ended up with were…

10

1
00:00:00,070 --> 00:00:05,867
LINK

2
00:00:18,925 --> 00:00:20,425
I think that man…

3
00:00:24,935 --> 00:00:26,095
is still alive.

4
00:00:31,435 --> 00:00:32,275
Are you okay?

5
00:00:33,525 --> 00:00:35,525
To my foolish question, she responded…

6
00:00:44,615 --> 00:00:45,785
Am I dreaming?

7
00:00:47,575 --> 00:00:50,625
I've been having so many nightmares.

8
00:01:05,765 --> 00:01:07,645
He comes back to life

9
00:01:09,015 --> 00:01:10,265
again

10
00:01:11,185 --> 00:01:12,525
and again in those dreams.

1
00:00:00,101 --> 00:00:05,969
LINK

2
00:00:21,983 --> 00:00:23,483
I'm busy right now.

3
00:00:36,793 --> 00:00:38,413
Are you feeling better now?

4
00:00:40,673 --> 00:00:42,043
What about you?

5
00:00:45,423 --> 00:00:48,553
Let me just make this clear.

6
00:00:48,633 --> 00:00:51,183
I'm totally fine.

7
00:00:51,893 --> 00:00:52,803
And…

8
00:00:56,223 --> 00:01:00,523
If you think I was crying
just a while ago, I--

9
00:01:02,443 --> 00:01:03,693
-Sorry.
-It's okay.

10
00:01:04,863 --> 00:01:06,033

1
00:00:00,125 --> 00:00:05,922
LINK

2
00:00:10,430 --> 00:00:12,930
Everything that is born dies

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,480
and all relationships come to an end.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,730
That's the way life goes.

5
00:00:18,940 --> 00:00:21,570
So you may grieve, but do not be sad.

6
00:00:22,020 --> 00:00:24,150
The Buddha once said,

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,360
"Do not grieve. Do not lament.

8
00:00:27,450 --> 00:00:29,320
All things must pass

9
00:00:29,410 --> 00:00:32,330
-and everything vanishes. Therefore, you…"
-Yes. Some are like that.

10
00:00:32,410 --> 00:00:35,960
They overcome their grief and strive on.

1
00:00:00,070 --> 00:00:05,867
LINK

2
00:00:41,171 --> 00:00:42,671
Thinking back,

3
00:00:44,551 --> 00:00:46,801
this moment was when our misfortune began.

4
00:00:48,931 --> 00:00:52,971
It was the day my one and only sister
introduced me to her boyfriend.

5
00:00:53,641 --> 00:00:55,941
Eunjung, this is Lee Jingeun.

6
00:00:57,061 --> 00:00:58,941
Jingeun, this is my sister.

7
00:00:59,811 --> 00:01:01,691
Hello, it's nice to meet you.

8
00:01:01,771 --> 00:01:04,071
Hello. I heard a lot about you.

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,161
I should've visited you sooner.
I'm sorry I'm so late.

10
00:01:07,241 --> 00:01:08,321

1
00:00:00,070 --> 00:00:05,867
LINK

2
00:01:08,552 --> 00:01:10,342
Did you have a nightmare again?

3
00:01:11,302 --> 00:01:12,682
It's okay.

4
00:01:12,762 --> 00:01:14,262
It means you're growing.

5
00:01:14,802 --> 00:01:19,022
Other kids dream
about falling from high places.

6
00:01:19,602 --> 00:01:23,482
But I always have the same dream, Grandma.

7
00:01:24,362 --> 00:01:28,232
Where on earth is that place?

8
00:01:29,492 --> 00:01:33,322
Whenever that happened, my grandma
told me all sorts of fairy tales.

9
00:01:33,412 --> 00:01:36,162
…and the nice girl
married into a wealthy family.

10

1
00:00:00,070 --> 00:00:05,867
LINK

2
00:00:16,623 --> 00:00:18,503
I came back because…

3
00:00:20,214 --> 00:00:21,424
for some reason…

4
00:00:23,014 --> 00:00:25,174
I had this strange feeling.

5
00:02:05,114 --> 00:02:06,614
This isn't why I returned…

6
00:02:09,824 --> 00:02:10,664
I'm sorry.

7
00:02:12,164 --> 00:02:12,994
For what?

8
00:02:14,244 --> 00:02:15,794
-What?
-What?

9
00:02:16,244 --> 00:02:17,084
I mean…

10
00:02:18,084 --> 00:02:20,044
What's there to be sorry about?

1
00:00:00,116 --> 00:00:05,913
LINK

2
00:00:18,255 --> 00:00:20,845
RECOMMENDED PRODUCT OVERVIEW

3
00:00:27,555 --> 00:00:30,055
I'm busy doing a translating gig.

4
00:00:30,145 --> 00:00:32,975
I'll finish up and go home safely,
so don't worry.

5
00:00:36,565 --> 00:00:38,145
She's making me blush.

6
00:00:38,655 --> 00:00:40,655
STEW PLACE

7
00:00:44,945 --> 00:00:45,995
Hello?

8
00:00:46,075 --> 00:00:47,245
Yes, I reviewed it.

9
00:00:47,745 --> 00:00:50,785
But the most important aspect
of the meal kit business is a heart--

10
00:00:53,205 --> 00:00:55,755

1
00:00:00,116 --> 00:00:05,687
LINK

2
00:01:12,134 --> 00:01:13,634
Eun Gyeyoung?

3
00:01:16,974 --> 00:01:18,054
Gyeyoung.

4
00:02:19,864 --> 00:02:22,374
I wasn't a witness.

5
00:02:27,504 --> 00:02:29,294
I was a victim just like she was.

6
00:03:27,264 --> 00:03:29,274
Gyeyoung, hang in there, okay?

7
00:03:44,364 --> 00:03:45,414
It was just me…

8
00:03:47,744 --> 00:03:49,204
who got out of there.

9
00:03:52,624 --> 00:03:54,254
I was the only survivor.

10
00:03:57,794 --> 00:03:59,674
It was just me…

1
00:00:00,080 --> 00:00:05,907
LINK

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,590
Gyeyoung, hang in there, okay?

3
00:00:25,930 --> 00:00:27,430
How did I make it back?

4
00:00:30,140 --> 00:00:33,390
And what happened to Eun Gyeyoung
who escaped from that place with me?

5
00:00:43,320 --> 00:00:44,610
Dahyun!

6
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
Dahyun!

7
00:00:53,545 --> 00:00:56,460
What really happened that night

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,210
eighteen years ago?

9
00:01:03,500 --> 00:01:07,510
MOM'S SECRET

10
00:01:20,100 --> 00:01:22,270
I've regained my memories, Mom.

1
00:00:00,116 --> 00:00:05,900
LINK

2
00:00:21,788 --> 00:00:22,868
So here you were.

3
00:00:27,078 --> 00:00:29,248
Mom!

4
00:00:30,298 --> 00:00:32,378
Dahyun! Oh, gosh!

5
00:00:33,378 --> 00:00:35,628
Dahyun. Wake up, sweetie.

6
00:00:35,838 --> 00:00:38,548
My mom killed the culprit to save me.

7
00:00:42,848 --> 00:00:44,098
However…

8
00:00:44,178 --> 00:00:45,598
There is more than one person.

9
00:00:46,978 --> 00:00:49,058
There was more than one culprit.

10
00:01:17,798 --> 00:01:19,258
And they're among us.

1
00:00:00,116 --> 00:00:05,900
LINK

2
00:00:22,968 --> 00:00:24,388
Is he sleeping already?

3
00:00:25,388 --> 00:00:27,308
I need to tell him.

4
00:00:30,558 --> 00:00:33,018
RECENT CALLS
CHEF EUN GYEHOON

5
00:00:41,528 --> 00:00:42,568
Why do I feel like this?

6
00:00:45,738 --> 00:00:47,948
This happened before too.

7
00:00:53,078 --> 00:00:54,248
Eun Gyehoon.

8
00:00:57,378 --> 00:00:59,418
I felt this way before.

9
00:01:00,128 --> 00:01:04,088
Suddenly, I was overcome with
a strange emotion I couldn't explain.

10
00:01:04,758 --> 00:01:09,258

1
00:00:00,080 --> 00:00:05,833
LINK

2
00:00:17,887 --> 00:00:21,227
Dahyun. Stay with me, okay? Dahyun.

3
00:00:22,347 --> 00:00:24,517
I finally get it, Gyehoon.

4
00:00:25,557 --> 00:00:27,897
I finally understand
why we're linked together.

5
00:00:29,727 --> 00:00:31,397
I had forgotten the promise

6
00:00:32,817 --> 00:00:34,907
that I had made decades ago.

7
00:00:37,827 --> 00:00:39,237
Gyehoon.

8
00:00:40,577 --> 00:00:43,537
She wanted me to tell you this.

9
00:00:49,247 --> 00:00:52,667
Gyehoon. Remember this.

10
00:00:54,047 --> 00:00:55,507
It's not your fault.