Lingering Spirits English Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1040

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 1080p,Arial,72.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.0,3.0,2,90,90,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:39.02,1080p,,0,0,0,,"Lingering Spirits"
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:54.62,1080p,,0,0,0,,Yumiko, call the marriage off.\NIt's not too late.
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:59.08,1080p,,0,0,0,,What? I can't be held responsible.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.07,1080p,,0,0,0,,What's so great about...
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.49,1080p,,0,0,0,,getting married in the first place?
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:08.98,1080p,,0,0,0,,Kana, you've been married for five years.\NBut it's not going well, is it?
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.72,1080p,,0,0,0,,To be honest...
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.87,1080p,,0,0,0,,I can't imagine living\Nunder the same roof with anyone...
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.84,1080p,,0,0,0,,be it a wife or children.
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:20.94,1080p,,0,0,0,,I'm happy just being with you. Sayuri.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:26.96,1080p,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.69,1080p,,0,0,0,,Yeah. I'm okay.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:34.20,1080p,,0,0,0,,It's not okay at all!
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:38.27,1080p,,0,0,0,,Life insurance? Savings?\NCome on, we're just in our twenties!
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:42.32,1080p,,0,0,0,,Living life for your kids?\NMan, that sounds positively dreary.
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:50.05,1080p,,0,0,0,,But I wouldn't mind\Nmaking a baby with you, Yoshimi.
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:51.29,1080p,,0,0,0,,Right here.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:25.37,1080p,,0,0,0,,"How are you? - Mom"
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:36.77,1080p,,0,0,0,,Ouch, it's hot!
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:42.86,1080p,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:44.62,1080p,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:47.17,1080p,,0,0,0,,Aren't you even going to greet me?
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:48.62,1080p,,0,0,0,,I'm home. Mom.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:56.03,1080p,,0,0,0,,There's rice in the cooker.

1
00:00:34,390 --> 00:00:39,020
"Lingering Spirits"

2
00:00:49,670 --> 00:00:54,620
Yumiko, call the marriage off.
It's not too late.

3
00:00:55,810 --> 00:00:59,080
What? I can't be held responsible.

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,070
What's so great about...

5
00:01:02,620 --> 00:01:05,490
getting married in the first place?

6
00:01:05,550 --> 00:01:08,980
Kana, you've been married for five years.
But it's not going well, is it?

7
00:01:09,370 --> 00:01:10,720
To be honest...

8
00:01:11,440 --> 00:01:13,870
I can't imagine living
under the same roof with anyone...

9
00:01:13,890 --> 00:01:16,840
be it a wife or children.

10