Line of Duty - Second Season English Subtitles

1
00:00:15,680 --> 00:00:17,750
Urgent call for the Duty Inspector.

2
00:00:21,840 --> 00:00:25,150
- DI Denton.
- DS Akers with request for urgent assistance.

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,555
Immediate and credible threat to life.

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
- We need Gold to sign off.
- Chief Super's gone home.

5
00:00:33,640 --> 00:00:35,119
Well, then, call him at home.

6
00:00:38,760 --> 00:00:40,796
This is Chief Superintendent Mallick.

7
00:00:40,840 --> 00:00:44,150
Please leave your name and number
and I will get back to you.

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,316
Not picking up his mobile either.

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,954
Really ought to give him
another five minutes.

1
00:00:13,160 --> 00:00:15,958
There's been an attack on the police.

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,197
Three of our colleagues
have lost their lives in the line of duty.

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,914
ARNOTT: vehicles travel along Crown Avenue
and turn left into Long Lane.

4
00:00:24,960 --> 00:00:27,474
Almost immediately after which
the ambush took place.

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,991
(Collision)

6
00:00:32,480 --> 00:00:35,119
- Akers chose the route?
- Yeah.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,114
The third victim's name
has been withheld from the public

8
00:00:38,160 --> 00:00:41,232
because she was from Witness Protection -
DS Jayne Akers.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,478

1
00:00:10,720 --> 00:00:14,429
- DI Denton.
- DS Jayne Akers, requesting urgent assistance.

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,357
Immediate and credible threat to life.

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,313
I need a safe and available destination ASAP.

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,314
There's been an attack on the police.

5
00:00:23,360 --> 00:00:26,557
Three of our colleagues have lost their lives
in the line of duty.

6
00:00:27,440 --> 00:00:30,750
- You called me that night.
- Yes, sir.

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,354
I shouldn't have even been on duty that night.

8
00:00:36,840 --> 00:00:39,070
I'd do anything not to have picked up that call

9
00:00:39,120 --> 00:00:42,749
because for all I know it's going to take away
the one good thing in my life

1
00:00:09,640 --> 00:00:12,996
The target of the 5th of September ambush
was a protected witness.

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,871
John Thomas Hunter.

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,719
DI Denton, I'm arresting you
for conspiracy to murder a protected witness.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,913
DS Akers was the person closest to the witness.

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,279
Trusted by him.

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,629
You two always used to end up side by side.

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,595
I'd rather not investigate the death
of a colleague. I like keeping a distance.

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,270
On the night of the ambush, she called me.

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,474
Why'd you hide it?

10

1
00:00:11,160 --> 00:00:14,914
DI Denton, I am arresting you
for conspiracy to murder a protected witness...

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,235
You've been talking to AC-12!

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,115
- What is it?
- A tracking device.

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,913
It didn't matter what route
Denton took that night.

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,632
The ambushers were tracking Akers!

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,674
The records show that
Superintendent Hastings

7
00:00:31,720 --> 00:00:34,314
is in considerable financial difficulties.

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,759
- I'd like you to carry on.
- I'm very grateful, sir.

9
00:00:37,800 --> 00:00:40,075
If I was to put myself forward for promotion,

1
00:00:09,920 --> 00:00:13,799
The target of the 5th of September ambush
was a protected witness.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,512
John Thomas Hunter.

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,478
He used the name Alex Campbell.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,988
DS Akers was the person closest to him.

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,913
I need a safe and available destination ASAP.

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,830
You're facing a charge of conspiracy to murder.

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,313
That's a life sentence.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,476
I'm not going to be in here for life. I'm innocent.

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,078
We had a deal.

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,317
Immunity from prosecution,