Light as a Feather - First Season English Subtitles

1
00:00:08,343 --> 00:00:09,843
Yeah, vodka.

2
00:00:12,263 --> 00:00:14,848
Here's to four straight years

3
00:00:14,849 --> 00:00:17,309
of pre-gaming with the dead.

4
00:00:17,310 --> 00:00:19,019
A Halloween tradition.

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,355
You ever party in a graveyard
before, Violet?

6
00:00:21,356 --> 00:00:23,690
No. Uh, this is definitely a first,

7
00:00:23,691 --> 00:00:25,776
but thanks for inviting me.

8
00:00:25,777 --> 00:00:27,462
This is a lot of fun.

9
00:00:29,447 --> 00:00:30,947
Well, here's to best friends,

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,366
Halloween traditions,

1
00:00:02,708 --> 00:00:04,584
Previously
on Light as a Feather...

2
00:00:04,585 --> 00:00:05,918
Who are you bringing
to Olivia's party?

3
00:00:05,919 --> 00:00:06,919
You want to go together?

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,296
- Yeah.
- Okay.

5
00:00:08,297 --> 00:00:09,672
Don't tell me this is another one

6
00:00:09,673 --> 00:00:11,340
of your Halloween prank thingies.

7
00:00:11,341 --> 00:00:13,342
She's a little awkward,
but what's the problem

8
00:00:13,343 --> 00:00:15,136
with just having her
come for one night?

9
00:00:15,137 --> 00:00:16,762
- Let's invite her.

1
00:00:02,761 --> 00:00:04,553
Previously on Light As A Feather...

2
00:00:04,554 --> 00:00:06,388
Olivia Richmond had everything.

3
00:00:06,389 --> 00:00:08,933
Perfect smile, perfect friends.

4
00:00:08,934 --> 00:00:10,935
But it all disappeared
in an instant that night.

5
00:00:10,936 --> 00:00:12,895
Olivia, wait. Where are you going?

6
00:00:12,896 --> 00:00:14,313
Anywhere but here.

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,023
Say your goodbyes. We're going.

8
00:00:16,024 --> 00:00:17,566
Mom, you are humiliating me.

9
00:00:17,567 --> 00:00:18,692
Maybe you deserve it.

10
00:00:18,693 --> 00:00:20,903
Aaah!

1
00:00:02,660 --> 00:00:04,452
Previously on Light As A Feather...

2
00:00:04,453 --> 00:00:06,871
Candace thinks Violet's
a witch and hexed Olivia?

3
00:00:06,872 --> 00:00:08,665
I'm telling you something's not right.

4
00:00:08,666 --> 00:00:11,143
Did anything weird happen
before the crash?

5
00:00:12,420 --> 00:00:13,545
You think I was high, too?

6
00:00:13,546 --> 00:00:14,587
Is McKenna okay?

7
00:00:14,588 --> 00:00:15,964
She had a rough time

8
00:00:15,965 --> 00:00:17,775
after Jennie died. We all did.

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,136
Is everything all right?
You're not having

10

1
00:00:02,902 --> 00:00:05,028
Previously on Light As A Feather...

2
00:00:05,029 --> 00:00:06,155
What the hell?

3
00:00:06,156 --> 00:00:07,156
Did you tell her about us?

4
00:00:07,157 --> 00:00:08,532
There is no "us."

5
00:00:08,533 --> 00:00:10,868
Trey told me what happened
in that car.

6
00:00:10,869 --> 00:00:13,662
It was exactly the way Violet
predicted it would go down.

7
00:00:13,663 --> 00:00:16,540
- But that was...
- Exactly the way she predicted it.

8
00:00:16,541 --> 00:00:18,750
- I'm gonna go to her house.
- What? Why?

9
00:00:18,751 --> 00:00:20,961
Because I'm not gonna wait
until you drown

1
00:00:02,545 --> 00:00:04,629
Previously on Light As A Feather...

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,965
Have you ever played Light as
a Feather, Stiff as a Board?

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,424
The slumber party game?

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,717
Before we lifted each other,

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,302
she told this story

6
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
about how each of us were gonna die.

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,698
Damn it, why can't I read you?

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,518
So, Violet has a shrine
to this Marc guy,

9
00:00:18,519 --> 00:00:19,894
and he killed himself.

10
00:00:19,895 --> 00:00:21,145

1
00:00:02,598 --> 00:00:04,266
Previously on Light As a Feather...

2
00:00:04,267 --> 00:00:06,184
What the hell is that?

3
00:00:06,185 --> 00:00:07,185
Everyone's so concerned
about you and these pills,

4
00:00:07,186 --> 00:00:08,436
and then there's Jennie,

5
00:00:08,437 --> 00:00:10,272
who died of a heart attack

6
00:00:10,273 --> 00:00:12,732
- triggered by drugs.
- What do you want?

7
00:00:12,733 --> 00:00:14,526
We have to play
Light As A Feather again...

8
00:00:14,527 --> 00:00:16,569
you, me, McKenna, and Candace.
Help convince them.

9
00:00:16,570 --> 00:00:20,156
Your new Senior Class
President is Violet Simmons!

1
00:00:03,007 --> 00:00:04,674
Previously on,
Light As A Feather.

2
00:00:04,675 --> 00:00:06,527
You want to know about Violet?

3
00:00:07,470 --> 00:00:08,511
They're all dead.

4
00:00:08,512 --> 00:00:09,780
You're already dead, too.

5
00:00:11,265 --> 00:00:13,558
What the hell?
You're spying on them?

6
00:00:13,559 --> 00:00:15,935
Mack, I'm the one
that gave the pills to Jennie.

7
00:00:15,936 --> 00:00:18,021
I've been
calling you a murderer.

8
00:00:18,022 --> 00:00:19,202
I should have believed you.

9
00:00:21,233 --> 00:00:23,234
- We have to go there tonight.
- Go where?

1
00:00:02,852 --> 00:00:04,770
Previously on Light As A Feather...

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,688
I know that this is
really stupid timing,

3
00:00:06,689 --> 00:00:08,857
but I really need to tell you this.

4
00:00:08,858 --> 00:00:11,401
- You don't feel it.
- No.

5
00:00:11,402 --> 00:00:14,112
I told them about the journal
I found when I slept over,

6
00:00:14,113 --> 00:00:15,781
and they think we could
find something useful in it.

7
00:00:15,782 --> 00:00:17,366
I think this book's
been around for a while,

8
00:00:17,367 --> 00:00:19,826
'cause the handwriting keeps changing.

9
00:00:19,827 --> 00:00:22,079
- We need to talk about Marc Regan.

1
00:00:02,807 --> 00:00:04,599
Previously on Light As A Feather...

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,143
The game, it gets passed on

3
00:00:06,144 --> 00:00:07,811
from one person to the next
like a curse.

4
00:00:07,812 --> 00:00:09,813
Five people play,

5
00:00:09,814 --> 00:00:10,939
only one survives to play again.

6
00:00:10,940 --> 00:00:12,524
- Aah!
- Aah!

7
00:00:12,525 --> 00:00:14,276
Damn it, why can't I read you?

8
00:00:14,277 --> 00:00:17,031
- Jennie.
- What do you want?

9
00:00:17,032 --> 00:00:18,864
We have to play Light
as a Feather again.