Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스) Indonesian Subtitles

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio File: [kordramas.com]Life.on.Mars.E11.180721.540p-NEXT.mkv
Video File: [kordramas.com]Life.on.Mars.E11.180721.540p-NEXT.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 791
Active Line: 793
Video Position: 107213

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:16.88,Default,,0,0,0,,{\fnSnap ITC\fs48\c&H0000FF&}[Life On Mars "Korea"]\N{\c&HFFFF00&\i1}Writer Ayra .: @ayyucperawatd :.
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:18.48,Default,,0,0,0,,(Program ini tidak berkaitan dengan...)
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:19.82,Default,,0,0,0,,(...kelompok, wilayah, agama, dan individu tertentu.)
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:05.82,Default,,0,0,0,,Seorang tersangka utama tewas selagi interogasi.
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:07.63,Default,,0,0,0,,Kita harus menangkap pelakunya.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.16,Default,,0,0,0,,Siapa yang tidak tahu soal itu!?
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:11.06,Default,,0,0,0,,Kau jadi menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,Jangan melakukan apa-apa. Aku akan memikirkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:22.57,Default,,0,0,0,,Pastikan tidak seorangpun membicarakan ini.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:26.64,Default,,0,0,0,,Jika sampai terdengar keluar, bukan hanya kalian berdua yang akan dipecat.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:31.05,Default,,0,0,0,,Aku akan pastikan mendapatkan semua detailnya dan membuat siapa pun itu bertanggung jawab.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:32.95,Default,,0,0,0,,Jangan berani berpikir bisa bebas dari ini.

1
00:00:00,020 --> 00:00:16,880
[Life On Mars "Korea"]
Writer Ayra .: @ayyucperawatd :.

2
00:00:16,985 --> 00:00:18,485
(Program ini tidak berkaitan dengan...)

3
00:00:18,485 --> 00:00:19,825
(...kelompok, wilayah, agama, dan individu tertentu.)

4
00:01:03,094 --> 00:01:05,824
Seorang tersangka utama tewas selagi interogasi.

5
00:01:06,595 --> 00:01:07,634
Kita harus menangkap pelakunya.

6
00:01:07,634 --> 00:01:09,164
Siapa yang tidak tahu soal itu!?

7
00:01:09,464 --> 00:01:11,065
Kau jadi menjengkelkan.

8
00:01:11,604 --> 00:01:14,205
Jangan melakukan apa-apa. Aku akan memikirkan sesuatu.

9
00:01:20,574 --> 00:01:22,574
Pastikan tidak seorangpun membicarakan ini.

10
00:01:22,714 --> 00:01:26,645
Jika sampai terdengar keluar, bukan hanya kalian berdua yang akan dipecat.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio File: [kordramas.com]Life.on.Mars.E12.180722.540p-NEXT.mkv
Video File: [kordramas.com]Life.on.Mars.E12.180722.540p-NEXT.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 724
Active Line: 731
Video Position: 106276

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Berlin Sans FB,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:16.50,Default,,0,0,0,,{\fnSnap ITC\fs48\c&H0000FF&}[Life on Mars "Korea"]\N{\i1\c&HFFFF00&}Writer Ayra .: @ayyucperawatd :.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.45,Default,,0,0,0,,(Program ini tidak berkaitan dengan...)
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:19.84,Default,,0,0,0,,(...kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu.)
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,(Buku Catatan Polisi)
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:36.58,Default,,0,0,0,,(Bukti : Rekaman dari TKP pembunuhan Yang Gil Su)
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:44.15,Default,,0,0,0,,(Sungil-dong? Menyeberang pintu.)
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.53,Default,,0,0,0,,(Kartu Identitas Polisi : Petugas Yoon Na Yeong)
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:09.89,Default,,0,0,0,,Ini semua salahku.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:15.37,Default,,0,0,0,,Lagi, gara-gara aku.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:20.50,Default,,0,0,0,,(Tanda Pengenal PNS : Kantor Kejaksaan Tinggi)
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.04,Default,,0,0,0,,Persis seperti yang terakhir kali.
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:29.45,Default,,0,0,0,,Tapi kali ini,

1
00:00:00,020 --> 00:00:16,500
[Life on Mars "Korea"]
Writer Ayra .: @ayyucperawatd :.

2
00:00:17,009 --> 00:00:18,450
(Program ini tidak berkaitan dengan...)

3
00:00:18,450 --> 00:00:19,849
(...kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu.)

4
00:00:25,290 --> 00:00:26,659
(Buku Catatan Polisi)

5
00:00:34,079 --> 00:00:36,588
(Bukti : Rekaman dari TKP pembunuhan Yang Gil Su)

6
00:00:41,339 --> 00:00:44,151
(Sungil-dong? Menyeberang pintu.)

7
00:00:44,401 --> 00:00:46,530
(Kartu Identitas Polisi : Petugas Yoon Na Yeong)

8
00:01:08,561 --> 00:01:09,891
Ini semua salahku.

9
00:01:14,201 --> 00:01:15,372
Lagi, gara-gara aku.

10
00:01:19,302 --> 00:01:20,501
(Tanda Pengenal PNS : Kantor Kejaksaan Tinggi)