Let's Fight Ghost (Bring It On, Ghost / Ssawooja Gwishina / 싸우자 귀신아) Spanish Subtitles

1
00:00:50,091 --> 00:00:52,385
¡Oye! ¡Detente!

2
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
¡Tú! ¡Alto!

3
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
Hay muchos tipos de personas en el mundo:

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
ladrones,

5
00:01:04,939 --> 00:01:05,774
policías...

6
00:01:12,280 --> 00:01:13,156
¡Atrápenlo!

7
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
¡Cielos!

8
00:01:30,048 --> 00:01:30,882
¿Qué le pasa?

9
00:01:40,558 --> 00:01:43,394
...y fantasmas.
También existen en este mundo.

10
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
¡Alto ahí!

1
00:00:37,454 --> 00:00:38,621
Puedo ver fantasmas.

2
00:00:38,913 --> 00:00:41,124
y puedo golpearlos.

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,626
Siete personas se desmayaron
por fantasmas,

4
00:00:43,710 --> 00:00:45,211
y la escuela cerró temporalmente...

5
00:00:45,295 --> 00:00:47,130
Secundaria Seoyi.
¿Eres exorcista?

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,423
- Diez millones.
- Trato.

7
00:00:48,506 --> 00:00:50,592
¡Vamos, fantasma!

8
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
¿Quieres morir?

9
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
¿Nunca besaste a nadie?

10

1
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
¿Recuerdas algo?

2
00:01:13,448 --> 00:01:15,366
Dijiste que tus recuerdos regresarían.

3
00:01:17,535 --> 00:01:18,703
- Oye.
- ¿Qué?

4
00:01:21,581 --> 00:01:25,543
Como sea, te hice un favor.
Ahora te toca a ti.

5
00:01:26,044 --> 00:01:27,295
No es algo difícil.

6
00:01:28,254 --> 00:01:31,007
Ayúdame a exorcizar fantasmas
como lo hicimos hoy.

7
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Estuviste muy bien hace rato.

8
00:01:36,763 --> 00:01:38,181
¿Sí me estás escuchando?

9
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
Sí.

10

1
00:00:46,004 --> 00:00:49,215
Estoy haciendo toda clase de cosas.
¿Estoy haciendo esto bien?

2
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
Bong-pal.

3
00:01:28,171 --> 00:01:29,005
¿Cómo me veo?

4
00:01:29,964 --> 00:01:32,175
- ¿Qué?
- ¿Cómo me veo? ¿Está bien?

5
00:01:33,218 --> 00:01:34,969
El vestido es lindo.

6
00:01:43,686 --> 00:01:45,480
Es bonito.

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
- Vamos.
- ¿A dónde?

8
00:01:55,031 --> 00:01:56,157
A trabajar.

9
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
- ¿Qué?
- Tienes deudas que pagar.

1
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
No sé qué estoy haciendo.

2
00:00:47,922 --> 00:00:51,051
- ¡Pal-bong! ¡Oye!
- ¡Oye!

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,013
Eres muy bonito.

4
00:00:58,850 --> 00:01:02,562
Dios, ¿por qué pesa tanto si es fantasma?

5
00:01:03,104 --> 00:01:08,693
¿Qué? ¿Cómo que soy pesada?
Soy muy liviana.

6
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Debo serlo.

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,239
Soy tan liviana como una pluma.

8
00:01:13,990 --> 00:01:15,533
Vamos.

9
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
Asegúrate de esconderte muy bien.

10
00:01:57,033 --> 00:02:00,745

1
00:00:45,879 --> 00:00:49,466
Cielos, ¿dónde estoy?

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,052
¿Dónde está...?

3
00:00:57,932 --> 00:01:01,811
¿Pero qué...?

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,607
Tomé el camino equivocado.

5
00:01:32,050 --> 00:01:35,678
¿Quién arrastraría un cadáver
hasta aquí y lo enterraría?

6
00:01:35,970 --> 00:01:39,015
Ya sé. Un maldito bastardo.

7
00:02:02,497 --> 00:02:04,040
UNIVERSIDAD MYONGSUNG

8
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
EPISODIO 6

9
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
¿Quién te dejó entrar?

10
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Yo...

1
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
Aparece un fantasma del agua.

2
00:00:54,387 --> 00:00:56,973
¿Por mi culpa? Yo no lo hice.

3
00:00:57,057 --> 00:00:59,142
Eras la única con ella.
¿Quién más lo haría?

4
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Ya dije que no fui yo.

5
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
¡Bong-pal!

6
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
Hyun-ji.

7
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
Hyun-ji Kim.

8
00:02:50,128 --> 00:02:51,087
¿Estás bien?

9
00:02:52,213 --> 00:02:53,173
Bong-pal.

10
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Me asusté mucho.

1
00:00:52,260 --> 00:00:55,597
¡Es muy fotogénico!

2
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
Es genial.

3
00:00:59,726 --> 00:01:00,685
Es genial.

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
¿De dónde viene ese sonido?

5
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
Podría estar por aquí...

6
00:01:08,943 --> 00:01:10,487
MONJE MYUNG-CHEOL

7
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
HYUN-JI KIM

8
00:01:18,578 --> 00:01:19,537
Dios mío.

9
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
Vino hasta aquí. Qué fastidio.

10
00:01:49,484 --> 00:01:50,819
Ahora tenemos un problema.

1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
¿Cuál es tu deseo?

2
00:00:39,873 --> 00:00:42,917
Bueno, mi deseo es...

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Quiero retractarme

4
00:01:00,477 --> 00:01:02,062
de lo que dije ayer.

5
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
No quiero sentirme incómoda contigo.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,364
Olvida lo que te dije.

7
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
Ese es mi deseo.

8
00:01:20,413 --> 00:01:22,415
¿Se declara
y luego quiere que lo olvide?

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,794
¿Por qué me confunde?

10
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
¿De acuerdo?

1
00:00:46,921 --> 00:00:47,756
Me gustas.

2
00:00:50,258 --> 00:00:51,760
No me importa qué piensen de eso.

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,350
Me gustas tal y como eres.

4
00:01:23,416 --> 00:01:24,542
EPISODIO 10

5
00:01:46,898 --> 00:01:47,899
¿Qué lo trae por aquí?

6
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
¿Profesor Hye-sung Joo?

7
00:01:52,612 --> 00:01:53,905
Sí, soy yo.

8
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
¿Conoce a Bong-pal? Bong-pal Park.

9
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
Sí.

10
00:01:59,577 --> 00:02:02,247
Es como un hijo para mí.

1
00:00:53,053 --> 00:00:53,928
¡Hyun-ji!

2
00:00:57,849 --> 00:00:58,892
¡Hyun-ji Kim!

3
00:01:02,187 --> 00:01:03,646
Lo siento, Bong-pal.

4
00:01:17,869 --> 00:01:18,703
¿Hyun-ji?

5
00:02:13,424 --> 00:02:14,467
Regresaste.

6
00:02:14,551 --> 00:02:19,180
- ¿Te topaste con Myung-cheol de nuevo?
- Lo vi brevemente, pero desaparecí.

7
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Facultad de Veterinaria...

8
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
UNIVERSIDAD MYONGSUNG

9
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
HYE-SUNG JOO

10
00:02:39,409 --> 00:02:40,493
¿Hye-sung Joo?

1
00:00:37,370 --> 00:00:38,288
Bong-pal.

2
00:00:39,497 --> 00:00:40,498
Estoy viva...

3
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Hyun-ji.

4
00:00:48,089 --> 00:00:48,965
Hyun-ji.

5
00:01:09,152 --> 00:01:09,986
Hyun-ji.

6
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
¡Entró en paro cardíaco!

7
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
¿Es un paro cardíaco?

8
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
- ¿Signos vitales?
- No hay pulso.

9
00:01:23,625 --> 00:01:25,502
- Se está cargando.
- ¡Despejen! ¡Carga!

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,422

1
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
¡Bong-pal!

2
00:01:07,859 --> 00:01:08,985
¡Hyun-ji!

3
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
¿Estás bien?

4
00:01:53,571 --> 00:01:54,489
¡Hyun-ji!

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,993
¿Estás bien, Hyun-ji? Despierta.

6
00:01:59,410 --> 00:02:00,328
Hyun-ji.

7
00:02:02,705 --> 00:02:05,083
¡Ayuda! ¿Hay alguien aquí?

8
00:02:27,522 --> 00:02:28,648
¿Hyun-ji Kim?

9
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
¿Por qué está aquí su identificación?

10
00:02:31,317 --> 00:02:33,319
- Director, ha vuelto.
-Volvió temprano.

1
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
EPISODIO 14

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,505
Hyun-ji, ¿qué sucede? ¿Qué pasó?

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
Bong-pal.

4
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
¿Qué debo hacer ahora?

5
00:00:56,473 --> 00:00:58,683
Lo que vi en el hospital
no fue una coincidencia.

6
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
Puedo ver fantasmas.

7
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
Ahora es humana.
Merece tener una vida normal.

8
00:01:22,749 --> 00:01:26,169
No sabes cómo la afectará
si descubre la verdad.

9
00:01:26,586 --> 00:01:29,380
- Hyun-ji.
- ¿Qué debo hacer ahora?

1
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
Veo fantasmas.

2
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
Pase lo que pase, te protegeré.

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
¿Por qué está aquí mi padre?

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,629
Parece que tu papá fue asesinado.

5
00:00:46,921 --> 00:00:50,592
Mataste a la madre de Bong-pal.
No fue suficiente, y mataste a su padre.

6
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
¿Conociste a su padre?

7
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
En un templo hace cinco años.

8
00:00:54,179 --> 00:00:56,639
Me pidió que le diera algo a su hijo.

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,142
También me pidió
que no se lo mostrara a nadie.

10
00:00:59,225 --> 00:01:01,978

1
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
¡Bong-pal!

2
00:00:51,384 --> 00:00:52,635
¡Bong-pal!

3
00:00:56,514 --> 00:01:00,310
¡Hyun-ji, encuentra el arma!
¡Es lo único que lo detendrá!

4
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
¡Monje Myung-cheol!

5
00:01:18,411 --> 00:01:19,370
¡Bong-pal!

6
00:01:43,394 --> 00:01:44,896
Bong-pal, ¿estás bien?

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
Monje Myung-cheol.

8
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Monje Myung-cheol.

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
Monje Myung-cheol.

10
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
¡Monje Myung-cheol!