Let's Fight Ghost (Bring It On, Ghost / Ssawooja Gwishina / 싸우자 귀신아) English Subtitles
Series Info:
Overview:
A cohabitation comedy about a ghost of a high school girl who has been dead for 5 years and an exorcist college boy with the ability to see and hear ghosts. What he's discovered over the ...
Release Name:
자귀신아.Lets.Fight.Ghost.E01-E16.END.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO 자귀신아.Lets.Fight.Ghost.E01-E16.END.720p-CineBus-ENT-NEXT 자귀신아.Lets.Fight.Ghost.E01-E16.END.XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO 자귀신아.Lets.Fight.Ghost.E01-E16.END.540p-BarosG-LIMO-WITH-iPOP-SS 자귀신아.Lets.Fight.Ghost.E01-E16.END.480p-BarosG-LIMO-WITH-iPOP 자귀신아.Lets.Fight.Ghost.E01-E16.END.450p-BarosG-LIMO 자귀신아.Lets.Fight.Ghost.E01-E16.END.450p-CHAOSrel-WITH-iPOP 자귀신아.Lets.Fight.Ghost.E01-E16.END.HDTV.x264.360p-NEXT-Ernie
Release Info:
[DramaFever and VIU Versions] Perfectly synced for all versions (bigger and smaller) of the episodes. Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It and synchronized it to fit all of the versions}
Download Subtitles
1 00:00:04,100 --> 00:00:08,291 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 3 00:00:39,190 --> 00:00:42,150 There is quite a variety of people that exists in this world. 4 00:00:42,650 --> 00:00:43,910 Thieves. 5 00:00:45,150 --> 00:00:46,990 Cops. 6 00:01:10,470 --> 00:01:12,470 What the hell? 7 00:01:20,900 --> 00:01:24,790 Ghosts. There are even ghosts that exist in this world. 8 00:01:44,180 --> 00:01:49,200 [Let's Fight Ghost] 9 00:01:50,200 --> 00:01:52,120 [Episode 1] 10
1 00:00:24,670 --> 00:00:25,730 Stop there! 2 00:00:30,601 --> 00:00:31,671 Hey! 3 00:00:32,101 --> 00:00:33,101 Stop! 4 00:00:34,231 --> 00:00:36,071 Stop there! 5 00:00:36,071 --> 00:00:37,071 Gosh. 6 00:00:39,431 --> 00:00:41,701 There are all kinds of people in this world. 7 00:00:42,901 --> 00:00:43,971 Thieves, 8 00:00:45,571 --> 00:00:46,571 police officers... 9 00:00:52,802 --> 00:00:53,832 Catch him! 10 00:01:10,972 --> 00:01:12,042 What's up with that guy?
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Let's Fight Ghost] 4 00:00:17,200 --> 00:00:21,020 I see ghosts and I can beat them up. 5 00:00:21,020 --> 00:00:24,770 Seven girls fainted not too long ago. 6 00:00:24,770 --> 00:00:27,100 Seoyi Girls' High School. Can you get rid of a ghost? 7 00:00:27,100 --> 00:00:29,070 - I will pay you 10 million won. - Deal! Deal! 8 00:00:29,070 --> 00:00:31,030 Ghost! 9 00:00:33,100 --> 00:00:34,900 Do you want to die, huh? Do you want to die?
1 00:00:17,040 --> 00:00:18,730 I can see ghosts. 2 00:00:18,730 --> 00:00:20,900 And I can even hit ghosts. 3 00:00:20,900 --> 00:00:23,470 Seven people fainted here recently because of ghosts, 4 00:00:23,470 --> 00:00:24,900 which made this school close temporarily... 5 00:00:24,900 --> 00:00:27,040 Can you scare away ghosts? It's Seoyi Girls' High School. 6 00:00:27,040 --> 00:00:28,340 - I'll pay you 10,000 dollars. Deal? - Deal. 7 00:00:28,340 --> 00:00:30,220 Bring it on, ghost! 8 00:00:30,220 --> 00:00:32,950 (Previously on Bring It On, Ghost) 9 00:00:32,950 --> 00:00:34,910 Do you have a death wish? 10 00:00:34,910 --> 00:00:36,470 Don't tell me you never kissed anyone before.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by Dramafever 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Lets Fight Ghost] 4 00:00:51,399 --> 00:00:56,131 So... did something pop up? You said your memories would return if we kissed. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,849 - Hey. - Yeah? 6 00:01:02,077 --> 00:01:06,527 Anyway, since I did you a favor, I need you to do me a favor too. 7 00:01:06,527 --> 00:01:08,599 It's nothing difficult. 8 00:01:08,599 --> 00:01:12,298 Just help me out like you did today. 9 00:01:12,298 --> 00:01:14,798 I noticed earlier that you're quite useful.
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [Lets Fight Ghost] 2 00:00:51,320 --> 00:00:53,460 Do you remember anything? 3 00:00:53,890 --> 00:00:55,460 You said your memories would return if we do this. 4 00:00:57,820 --> 00:00:58,920 - Hey. - Yes? 5 00:01:01,960 --> 00:01:05,790 Anyway, I've done you a favour. It's your turn now. 6 00:01:06,360 --> 00:01:07,520 It's not a hard one. 7 00:01:08,620 --> 00:01:11,260 Help me exorcise ghosts like today. 8 00:01:12,020 --> 00:01:13,490 You were pretty good earlier. 9 00:01:17,020 --> 00:01:18,620 Hey, are you listening to me? 10 00:01:19,560 --> 00:01:21,020 Yes... Yes.
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:04,100 --> 00:00:07,100 Subtitles by DramaFever 3 00:00:26,500 --> 00:00:30,192 I'm doing all sorts of things. Am I doing this right? 4 00:00:56,136 --> 00:00:57,747 Bong Pal. 5 00:01:08,811 --> 00:01:10,341 How do I look? 6 00:01:10,341 --> 00:01:13,213 - Huh? - How do I look? Is it okay? 7 00:01:13,213 --> 00:01:16,138 Well... the dress is pretty. 8 00:01:24,391 --> 00:01:26,800 It's pretty. 9 00:01:33,255 --> 00:01:35,521 - Let's go. - To where?
1 00:00:26,580 --> 00:00:28,090 Why am I doing this? 2 00:00:28,090 --> 00:00:29,540 Am I even doing it right? 3 00:00:56,010 --> 00:00:57,010 Bong Pal. 4 00:01:08,840 --> 00:01:09,840 How do I look? 5 00:01:10,310 --> 00:01:12,740 - What? - Do I look okay? 6 00:01:13,510 --> 00:01:15,580 Well, your dress does. 7 00:01:16,180 --> 00:01:17,210 Gosh. 8 00:01:24,540 --> 00:01:25,780 This is pretty. 9 00:01:33,410 --> 00:01:35,330 - Let's go. - To where? 10 00:01:35,330 --> 00:01:36,340
1 00:00:01,400 --> 00:00:04,400 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Let's Fight Ghost] 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 Subtitles by DramaFever 4 00:00:24,910 --> 00:00:27,290 I have no idea what I'm doing. 5 00:00:28,400 --> 00:00:31,660 - Pal Bong! Hey! - Hey, hey! 6 00:00:33,530 --> 00:00:36,870 Oh my, you're so pretty. 7 00:00:39,770 --> 00:00:43,580 Gosh, why is a ghost so heavy? 8 00:00:43,580 --> 00:00:49,360 What? How am I heavy? I'm light! 9 00:00:49,360 --> 00:00:54,220 I must be light! I'm as light as a feather! 10
1 00:00:24,890 --> 00:00:26,390 I have no idea what I'm doing. 2 00:00:28,420 --> 00:00:30,350 - Bong Pal! - Hey. 3 00:00:30,350 --> 00:00:31,350 Hey. 4 00:00:34,220 --> 00:00:35,290 You're so cute. 5 00:00:39,850 --> 00:00:41,090 Gosh. 6 00:00:41,090 --> 00:00:42,890 Why is a ghost so heavy? 7 00:00:43,550 --> 00:00:47,590 What? Hey, I'm not heavy. 8 00:00:47,590 --> 00:00:48,920 I'm light. 9 00:00:49,320 --> 00:00:50,520 I'm probably light. 10 00:00:51,220 --> 00:00:53,490 I'm like a feather.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Let's Fight Ghost] 3 00:00:26,860 --> 00:00:30,650 Goodness, where am I? 4 00:00:45,100 --> 00:00:46,900 I went down the wrong path. 5 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 6 00:01:12,950 --> 00:01:17,010 Just who in the world would drag a corpse here and bury it? 7 00:01:17,010 --> 00:01:20,500 I know. He's a sly bastard. 8 00:01:42,940 --> 00:01:46,510 [MYUNGSUNG UNIVERSITY] 9 00:01:51,230 --> 00:01:52,750 [NO HYUN JOO] 10 00:02:05,550 --> 00:02:09,040
1 00:00:26,660 --> 00:00:30,160 Goodness. Where on earth am I? 2 00:00:40,830 --> 00:00:42,530 What is this? 3 00:00:43,160 --> 00:00:46,360 I should've taken the familiar route. 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 Hurry up, it's here. 5 00:01:02,030 --> 00:01:03,160 Please come this way. Over there. 6 00:01:11,230 --> 00:01:12,260 Stay away. 7 00:01:12,800 --> 00:01:16,400 What kind of jerk would dump a corpse this deep in the forest? 8 00:01:16,830 --> 00:01:19,660 That's what I'm saying. He's quite a weird one. 9 00:01:42,260 --> 00:01:44,400 (Myongsong University) 10 00:02:05,430 --> 00:02:09,100 (Bring it on, Ghost)
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Let's Fight Ghost] 3 00:00:18,800 --> 00:00:21,000 A ghost from the water appears there. 4 00:00:35,090 --> 00:00:37,530 Because of me? I didn't do that. 5 00:00:37,530 --> 00:00:39,970 You were the only one next to her. Who else would have done that? 6 00:00:39,970 --> 00:00:41,120 I already said it wasn't me. 7 00:00:47,100 --> 00:00:48,100 Bong Pal! 8 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 9 00:02:21,100 --> 00:02:22,870 Hyun Ji. 10 00:02:23,440 --> 00:02:24,540
1 00:00:18,680 --> 00:00:20,590 There are ghosts living there. 2 00:00:34,950 --> 00:00:37,340 Are you suspecting me? I didn't do it. 3 00:00:37,340 --> 00:00:39,760 You were the only one around her. Who else could it be? 4 00:00:39,760 --> 00:00:40,880 I said, I didn't do it. 5 00:02:21,050 --> 00:02:22,050 Hyun Ji. 6 00:02:23,380 --> 00:02:24,420 Hyun Ji. 7 00:02:30,620 --> 00:02:31,620 Are you okay? 8 00:02:32,650 --> 00:02:33,650 Bong Pal. 9 00:02:35,880 --> 00:02:37,720 I was so scared. 10 00:02:39,450 --> 00:02:42,080 Do you know how scared I was?
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Let's Fight Ghost] 3 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtitles by DramaFever 4 00:00:32,900 --> 00:00:36,630 Oh my, he's so photogenic too! 5 00:00:37,140 --> 00:00:39,360 He's so cool. 6 00:00:42,580 --> 00:00:44,400 Wait, where is this sound coming from? 7 00:00:44,410 --> 00:00:47,890 It might be around here... 8 00:00:52,960 --> 00:00:55,730 [KIM HYUN JI] 9 00:00:58,820 --> 00:01:00,990 Oh my goodness. 10 00:01:21,820 --> 00:01:24,370 It's so annoying that
1 00:00:32,690 --> 00:00:35,820 Look how photogenic he is. 2 00:00:36,960 --> 00:00:37,960 He's so handsome. 3 00:00:40,020 --> 00:00:41,060 This is so nice. 4 00:00:42,460 --> 00:00:43,490 Where's this sound coming from? 5 00:00:44,760 --> 00:00:46,660 Is it here? 6 00:00:53,660 --> 00:00:55,390 (Kim Hyun Ji) 7 00:00:58,720 --> 00:00:59,720 Oh, my. 8 00:01:21,860 --> 00:01:23,560 She even got in here. 9 00:01:29,820 --> 00:01:31,190 Too bad. 10 00:01:46,490 --> 00:01:47,490 Can you...
1 00:00:01,400 --> 00:00:04,100 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 Subtitles by DramaFever 3 00:00:14,790 --> 00:00:16,790 [Let's Fight Ghost] 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,860 So what's your wish? 5 00:00:19,860 --> 00:00:23,400 Well, my wish would be... 6 00:00:36,080 --> 00:00:38,370 What I said yesterday. 7 00:00:40,340 --> 00:00:42,190 I take it back. 8 00:00:48,410 --> 00:00:50,300 I don't like being uncomfortable with each other. 9 00:00:52,170 --> 00:00:54,960 Just forget everything I said. 10 00:00:55,630 --> 00:00:57,380
1 00:00:17,970 --> 00:00:19,140 What's your wish? 2 00:00:21,870 --> 00:00:22,970 My wish is... 3 00:00:36,170 --> 00:00:37,440 I want to take back... 4 00:00:40,440 --> 00:00:41,910 what I said last night. 5 00:00:48,440 --> 00:00:49,870 I don't want to be awkward with you. 6 00:00:52,140 --> 00:00:53,340 Just forget about everything. 7 00:00:55,570 --> 00:00:56,810 That's my wish. 8 00:01:00,510 --> 00:01:02,470 You confessed last night and now you want me to forget it? 9 00:01:03,940 --> 00:01:06,040 Why is she confusing me like this? 10 00:01:11,870 --> 00:01:12,870 Okay?
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 3 00:00:15,500 --> 00:00:17,500 [Let’s Fight Ghost] 4 00:00:26,814 --> 00:00:28,492 I like you. 5 00:00:30,159 --> 00:00:32,846 I don't care what others think about us. 6 00:00:38,117 --> 00:00:40,644 I like you just the way you are, Hyun Ji. 7 00:01:03,197 --> 00:01:04,799 [Episode 10] 8 00:01:26,837 --> 00:01:28,861 What brings you here? 9 00:01:29,331 --> 00:01:31,978 Are you Professor Joo Hye Sung? 10 00:01:32,524 --> 00:01:34,425 Yes, I am.
1 00:00:26,840 --> 00:00:27,840 I like you. 2 00:00:30,170 --> 00:00:31,670 I don't care what others think. 3 00:00:38,070 --> 00:00:39,200 You're the one I like. 4 00:01:03,240 --> 00:01:04,400 (Episode 10) 5 00:01:26,760 --> 00:01:27,990 How can I help you? 6 00:01:29,360 --> 00:01:31,060 Are you Professor Ju Hye Sung? 7 00:01:32,520 --> 00:01:33,820 Yes. Do you need anything? 8 00:01:34,360 --> 00:01:35,420 Do you know Bong Pal? 9 00:01:35,920 --> 00:01:36,960 Park Bong Pal. 10 00:01:37,760 --> 00:01:38,790 I do.
1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 3 00:00:13,566 --> 00:00:16,566 [Let’s Fight Ghost] 4 00:00:32,903 --> 00:00:34,775 Hyun Ji! 5 00:00:37,811 --> 00:00:39,948 Kim Hyun Ji! 6 00:00:42,200 --> 00:00:44,519 I'm sorry, Bong Pal. 7 00:00:57,897 --> 00:00:59,382 Hyun Ji. 8 00:01:53,334 --> 00:01:54,838 You're here. 9 00:01:54,840 --> 00:01:56,347 You didn't run into Monk Myung Chul again, did you? 10 00:01:56,348 --> 00:01:59,824
1 00:00:33,060 --> 00:00:34,090 Hyun Ji! 2 00:00:37,920 --> 00:00:39,020 Kim Hyun Ji! 3 00:00:42,020 --> 00:00:43,560 I'm sorry, Bong Pal. 4 00:00:57,890 --> 00:00:58,920 Hyun Ji. 5 00:01:53,390 --> 00:01:54,570 You're here. 6 00:01:54,570 --> 00:01:56,200 You didn't run into Monk Myung Cheol, did you? 7 00:01:56,200 --> 00:01:59,090 I did for a moment, but I ran away immediately. 8 00:02:08,220 --> 00:02:09,460 Veterinary school... 9 00:02:16,260 --> 00:02:17,890 (Ju Hye Sung, Associate professor in veterinary school) 10 00:02:19,560 --> 00:02:20,590 Ju Hye Sung?
1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,280 [Let’s Fight Ghost] 4 00:00:17,540 --> 00:00:19,246 Bong Pal. 5 00:00:19,731 --> 00:00:21,840 I'm alive... 6 00:00:22,926 --> 00:00:24,524 Hyun Ji. 7 00:00:28,521 --> 00:00:30,236 Hyun Ji. 8 00:00:49,811 --> 00:00:50,811 Hyun Ji. 9 00:00:51,388 --> 00:00:53,930 She's going into cardiac arrest! 10 00:00:55,481 --> 00:00:56,923 Is it cardiac arrest?
1 00:00:17,520 --> 00:00:18,550 Bong Pal. 2 00:00:19,820 --> 00:00:20,890 I'm alive... 3 00:00:22,950 --> 00:00:24,020 Hyun Ji. 4 00:00:28,420 --> 00:00:29,490 Hyun Ji. 5 00:00:49,790 --> 00:00:50,850 Hyun Ji. 6 00:00:51,620 --> 00:00:52,890 It's an arrest! 7 00:00:55,320 --> 00:00:56,350 Arrest? 8 00:00:57,820 --> 00:00:59,490 - Vital? - None. 9 00:01:03,750 --> 00:01:05,650 110 joules, charging. 10 00:01:08,450 --> 00:01:09,450 Shoot.
1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 3 00:00:14,403 --> 00:00:16,403 [Let’s Fight Ghost] 4 00:00:46,100 --> 00:00:47,797 Bong Pal! 5 00:00:47,799 --> 00:00:49,701 Hyun Ji! 6 00:00:53,082 --> 00:00:54,886 Are you okay? 7 00:01:33,857 --> 00:01:35,233 Hyun Ji! 8 00:01:37,494 --> 00:01:39,736 Hyun Ji, are you okay? Wake up. 9 00:01:39,737 --> 00:01:41,332 Hyun Ji. 10 00:01:42,880 --> 00:01:46,064
1 00:00:46,140 --> 00:00:47,140 Bong Pal! 2 00:00:48,270 --> 00:00:49,270 Hyun Ji! 3 00:00:53,340 --> 00:00:54,340 Are you okay? 4 00:01:34,070 --> 00:01:35,070 Hyun Ji! 5 00:01:37,770 --> 00:01:39,540 Hyun Ji, are you okay? Wake up. 6 00:01:39,870 --> 00:01:40,870 Hyun Ji. 7 00:01:43,170 --> 00:01:45,470 Is anybody here? 8 00:01:47,170 --> 00:01:48,170 Hyun Ji. 9 00:01:49,310 --> 00:01:50,870 (Episode 13) 10 00:02:08,010 --> 00:02:09,040 "Kim Hyun Ji"?
1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtitles by DramaFever 3 00:00:18,686 --> 00:00:20,686 [Episode 14] 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,195 Hyun Ji, what's wrong? What happened? 5 00:00:28,196 --> 00:00:30,283 Bong Pal. 6 00:00:32,535 --> 00:00:34,728 What should I do now? 7 00:00:36,841 --> 00:00:40,065 What I saw at the hospital wasn't a coincidence. 8 00:00:42,803 --> 00:00:45,297 I can see ghosts. 9 00:00:59,300 --> 00:01:03,309 She's human now. She deserves to have a normal life.
1 00:00:18,490 --> 00:00:20,180 (Episode 14) 2 00:00:25,780 --> 00:00:27,350 Hyun Ji, what happened? 3 00:00:28,180 --> 00:00:29,220 Bong Pal. 4 00:00:32,480 --> 00:00:33,750 What should I do now? 5 00:00:36,880 --> 00:00:39,280 What I saw at the hospital wasn't a coincidence. 6 00:00:42,750 --> 00:00:44,320 I can see ghosts. 7 00:00:59,250 --> 00:01:00,870 She's now back to being a human, 8 00:01:00,870 --> 00:01:02,580 so she should live a normal life. 9 00:01:03,150 --> 00:01:06,920 The memories of her afterlife could affect her current life. 10 00:01:06,920 --> 00:01:07,950 Hyun Ji.
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Subtitles by DramaFever 3 00:00:17,500 --> 00:00:18,811 I can see ghosts. 4 00:00:18,811 --> 00:00:21,982 No matter what happens, I'll protect you. 5 00:00:21,982 --> 00:00:24,613 Why is my father here? 6 00:00:24,615 --> 00:00:27,336 It appears that your dad was murdered. 7 00:00:27,336 --> 00:00:31,510 You killed Bong Pal's mother. It wasn't enough, so you killed his father. 8 00:00:31,510 --> 00:00:34,920 - You've met his father before? - It was at a temple five years ago. 9 00:00:34,921 --> 00:00:37,697 He asked me to give something to his son.
1 00:00:17,400 --> 00:00:18,660 I can see ghosts. 2 00:00:18,660 --> 00:00:19,770 No matter what happens, 3 00:00:20,600 --> 00:00:21,900 I'll protect you. 4 00:00:21,900 --> 00:00:24,040 What happened to him? 5 00:00:24,040 --> 00:00:27,170 Your father seems to have been murdered. 6 00:00:27,170 --> 00:00:28,590 You murdered Bong Pal's mother... 7 00:00:28,590 --> 00:00:31,070 and now his father? 8 00:00:31,070 --> 00:00:32,860 You've seen him before? 9 00:00:32,860 --> 00:00:34,490 It was five years ago at a temple. 10 00:00:34,490 --> 00:00:37,190 He gave me something and asked for a favour.
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 This program is suitable for viewers ages 15 and up. 2 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Subtitles by DramaFever 3 00:00:30,500 --> 00:00:31,846 Bong Pal! 4 00:00:31,848 --> 00:00:34,196 Bong Pal! 5 00:00:37,185 --> 00:00:41,279 Hyun Ji, find the weapon! It's the only thing that will stop him! 6 00:00:51,937 --> 00:00:54,092 Monk Myung Chul! 7 00:00:58,768 --> 00:01:00,440 Bong Pal! 8 00:01:23,800 --> 00:01:26,048 Bong Pal, are you okay? 9 00:01:26,050 --> 00:01:28,038 Monk Myung Chul. 10 00:01:29,059 --> 00:01:30,815
1 00:00:30,350 --> 00:00:31,350 Bong Pal. 2 00:00:31,980 --> 00:00:33,180 Bong Pal! 3 00:00:36,910 --> 00:00:38,740 Hyun Ji, find the ritual tool. 4 00:00:38,740 --> 00:00:40,680 It's the only thing that can kill this spirit. 5 00:00:51,980 --> 00:00:52,980 Monk! 6 00:00:58,710 --> 00:00:59,710 Bong Pal! 7 00:01:23,850 --> 00:01:25,510 Bong Pal, are you okay? 8 00:01:26,480 --> 00:01:27,480 Monk. 9 00:01:29,080 --> 00:01:30,110 Monk Myung Cheol. 10 00:01:30,810 --> 00:01:31,810 Monk Myung Cheol!
