Let's Eat Dinner Together (Dining Together / 한끼줍쇼) English Subtitles

1
00:00:01.438 --> 00:00:05.132
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10.078 --> 00:00:13.116
(This program is about two men who were once called...)

3
00:00:13.141 --> 00:00:16.569
(the nation's MC's in the jungle-like world of variety shows.)

4
00:00:16.609 --> 00:00:19.953
(It's a documentary about these two on a journey searching for their dinner.)

5
00:00:21.101 --> 00:00:24.039
What comes to your mind when you think of "dinner?"

6
00:00:24.064 --> 00:00:26.750
Eating at my dinner table with my family at home.

7
00:00:27.383 --> 00:00:28.983
Boiling bean paste stew.

8
00:00:29.344 --> 00:00:31.544
Eating the boiling stew together.

9
00:00:31.625 --> 00:00:34.546
I think of eating with my family.

10
00:00:34.766 --> 00:00:35.945
A loving atmosphere.

1
00:00:02,596 --> 00:00:06,260
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,315
(This program is about two men who were once called...)

3
00:00:12,340 --> 00:00:14,353
(the nation's MC's in the jungle-like world of variety shows.)

4
00:00:14,378 --> 00:00:17,370
(It's a documentary about these two on a journey searching for their dinner.)

5
00:00:48,433 --> 00:00:51,893
This is the place where the two will be meeting today.

6
00:00:52,775 --> 00:00:54,034
Why this place?

7
00:00:58,214 --> 00:01:01,081
The 57 year old older brother, Lee Gyeong-gyu.

8
00:01:01,378 --> 00:01:05,088
He thought it would be easy to get dinner with just his name.

9
00:01:05,113 --> 00:01:07,913
An old nation's MC who learned his lesson.

10
00:01:13,136 --> 00:01:16,002
The 47 year old younger brother, Kang Ho-dong.

1
00:00:03.018 --> 00:00:06.554
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:06.737 --> 00:00:09.842
(This program includes virtual and indirect advertisements.)

3
00:00:09.965 --> 00:00:11.849
(This program is about two men who were once called...)

4
00:00:11.874 --> 00:00:13.661
(the nation's MC's in the jungle-like world of variety shows.)

5
00:00:13.687 --> 00:00:19.304
(It's a documentary about these two on a journey searching for their dinner.)

6
00:00:20.284 --> 00:00:21.830
(It's JTBC, a station that's been popular lately.)

7
00:00:21.855 --> 00:00:23.640
The long-awaited day is here.

8
00:00:25.635 --> 00:00:28.450
This was the day Let's Eat Dinner Together was announced to the world.

9
00:00:30.375 --> 00:00:32.806
We now begin the production presentation session for Let's Eat Dinner Together.

10
00:00:33.870 --> 00:00:36.061
(The two MCs stood in front of numerous reporters.)

1
00:00:00.658 --> 00:00:02.658
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10.010 --> 00:00:11.998
(This program is about two men who were once called...)

3
00:00:12.023 --> 00:00:13.963
(the nation's MCs in the jungle-like world of variety shows.)

4
00:00:13.988 --> 00:00:18.985
(It's a documentary about these two on a journey searching for their dinner.)

5
00:00:19.603 --> 00:00:21.705
Then you will be returning to the stars,

6
00:00:21.730 --> 00:00:23.816
- and I will return to "The Passing Shower"? - Yes, of course.

7
00:00:24.348 --> 00:00:28.393
There is something they have to do before their journey for the dinner.

8
00:00:28.685 --> 00:00:29.970
(Waiting room at JTBC, 11am)

9
00:00:29.995 --> 00:00:31.808
- Can't you call a makeup artist to come? - She's here.

10
00:00:32.010 --> 00:00:33.905
- You called her here? - Yes.

1
00:00:00,600 --> 00:00:04,133
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,087 --> 00:00:13,158
(In the world of the jungle-like variety show industry, this show is a)

3
00:00:13,183 --> 00:00:16,845
(documentary about two men who had once been the nation's MC trying to find a meal)

4
00:00:22,198 --> 00:00:24,303
Wow. The view is so nice.

5
00:00:24,328 --> 00:00:25,328
Wow.

6
00:00:26,537 --> 00:00:27,537
Peace.

7
00:00:27,950 --> 00:00:30,596
The place where the train's whistle can be heard.

8
00:00:34,003 --> 00:00:35,003
We're in Sinchon.

9
00:00:36,145 --> 00:00:38,539
This is Sinchon, the street of youth.

10
00:00:39,073 --> 00:00:40,333
Sinchon is really...

1
00:00:08,014 --> 00:00:10,014
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,015 --> 00:00:13,100
(In the world of the jungle-like variety show industry, this show is a]

3
00:00:13,125 --> 00:00:16,586
(documentary about two men who had once been the nation's MC trying to find a meal)

4
00:00:17,772 --> 00:00:20,421
A fairy tale...

5
00:00:30,899 --> 00:00:34,120
(November 9, 2016 - In front of the Line 1 Oryu-dong Station)

6
00:00:34,145 --> 00:00:37,619
(November 9, 2016 - In front of the Line 1 Oryu-dong Station)

7
00:00:42,700 --> 00:00:45,414
(Once upon a time, in a far away land.)

8
00:00:46,080 --> 00:00:49,008
(The Kyu-Dong brothers lived in a shining castle.)

9
00:00:49,978 --> 00:00:52,884
(Although the brothers had eaten dinners at a total of four houses...)

10
00:00:53,140 --> 00:00:55,223
(Older brother Kyung-kyu got increasingly angry)

1
00:00:08,036 --> 00:00:10,036
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,037 --> 00:00:13,581
(In the world of the jungle-like variety show industry, this show is a)

3
00:00:13,606 --> 00:00:17,337
(documentary about two men who had once been the nation's MC trying to find a meal)

4
00:00:21,661 --> 00:00:24,350
The hottest place in Korea right now.

5
00:00:27,064 --> 00:00:29,262
Under the king who loved his people.

6
00:00:29,964 --> 00:00:33,033
The place where the citizens who love their country lit their candles.

7
00:00:34,210 --> 00:00:36,081
The site of history, Gwanghwamun.

8
00:00:36,270 --> 00:00:38,480
The Kyu-Dong Brothers have come to this place.

9
00:00:39,037 --> 00:00:41,335
Everyone! Let's eat dinner together!

10
00:00:42,509 --> 00:00:44,644
Of course, to eat dinner.

1
00:00:08,022 --> 00:00:10,022
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,023 --> 00:00:13,770
(In the world of the jungle-like variety show industry, this show is a)

3
00:00:13,795 --> 00:00:17,530
(documentary about two men who had once been the nation's MC trying to find a meal)

4
00:00:19,844 --> 00:00:22,382
Other than Gyeongnam, a cold wave will be hitting

5
00:00:22,407 --> 00:00:24,395
most areas in the country.

6
00:00:24,562 --> 00:00:27,384
In the case of Seoul, it has dropped 7 degrees

7
00:00:27,409 --> 00:00:29,340
and is currently -4.8 degrees right now.

8
00:00:31,071 --> 00:00:32,071
Wow, Kyung-kyu!

9
00:00:32,767 --> 00:00:35,279
Should we consider ourselves lucky or unlucky from an

10
00:00:35,304 --> 00:00:37,884
entertainment standpoint that it keeps getting colder?

1
00:00:08,243 --> 00:00:10,243
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,244 --> 00:00:13,787
(In the world of the jungle-like variety show industry, this show is a)

3
00:00:13,812 --> 00:00:17,601
(documentary about two men who had once been the nation's MC trying to find a meal)

4
00:00:22,011 --> 00:00:23,782
One early morning at Seoul Station.

5
00:00:26,592 --> 00:00:28,416
The Kyu-Dong Brothers have appeared.

6
00:00:30,678 --> 00:00:32,748
Why're we at Seoul Station so early in the morning?

7
00:00:32,773 --> 00:00:34,007
Oh it's here, it's here.

8
00:00:34,088 --> 00:00:36,888
(Where will the Kyu-Dong Brothers go for dinner today...?)

9
00:00:37,976 --> 00:00:38,976
What is this?

10
00:00:39,293 --> 00:00:40,743
(We're really going here?)

1
00:00:08.075 --> 00:00:10.075
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10.076 --> 00:00:14.267
(This program is a documentary where two national

3
00:00:14.292 --> 00:00:18.397
MCs go to find dinner in a jungle-like ecosystem)

4
00:00:24.031 --> 00:00:29.219
One day near Christmas, Ho-dong rang the doorbell of someone's home.

5
00:00:34.054 --> 00:00:35.054
Who is it?

6
00:00:35.079 --> 00:00:37.950
Hello! I'm champion Kang Ho-dong!

7
00:00:38.123 --> 00:00:39.123
So?

8
00:00:39.335 --> 00:00:40.960
Please open the door.

9
00:00:41.695 --> 00:00:45.272
The weather is cold, so leave.

10
00:00:46.481 --> 00:00:49.803
(Did I come all the way here for this...?)

1
00:00:08.304 --> 00:00:10.304
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10.305 --> 00:00:14.006
(This program is a documentary where
men that were once called National MCs

3
00:00:14.030 --> 00:00:17.656
set out on a journey to find a family
that would eat a dinner meal with them)

4
00:00:22.268 --> 00:00:25.807
They are on their way to find the
last dinner of the year 2016.

5
00:00:26.534 --> 00:00:27.534
It's cold!

6
00:00:27.559 --> 00:00:28.791
It's snowing!

7
00:00:29.331 --> 00:00:31.439
On top of that, it's snowing today.

8
00:00:32.064 --> 00:00:33.970
And I caught a cold...

9
00:00:34.917 --> 00:00:36.194
Let's push this to next week!

10