Let's Eat 3 (Siksyareul Habsida 3: Biginjeu / 식샤를 합시다 3: 비긴즈) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

2
00:00:12,741 --> 00:00:17,741
Subtitles by DramaFever

3
00:00:42,700 --> 00:00:44,183
What are you doing, Honey?

4
00:01:21,168 --> 00:01:22,490
Who is it?

5
00:01:22,490 --> 00:01:24,490
It's me, the landlady.

6
00:01:30,023 --> 00:01:31,266
Yes, hello.

7
00:01:33,355 --> 00:01:34,749
What brings you by?

8
00:01:34,749 --> 00:01:37,492
I was wondering what date
you're going to move out.

9
00:01:37,492 --> 00:01:40,340
The person who came by yesterday
liked this place and wants to sign.

10

1
00:00:42,742 --> 00:00:44,112
Honey, what are you making?

2
00:01:21,283 --> 00:01:24,053
- Who is it? - It's your landlady.

3
00:01:33,492 --> 00:01:34,732
What brings you by?

4
00:01:34,732 --> 00:01:37,372
I was wondering when you'll be moving out.

5
00:01:37,533 --> 00:01:40,402
The person who came by yesterday likes the property.

6
00:01:41,303 --> 00:01:42,372
Oh, right.

7
00:01:42,902 --> 00:01:45,542
Haven't you looked for a new place?

8
00:01:46,173 --> 00:01:48,583
I'll get right on it and call you.

9
00:01:49,512 --> 00:01:51,352
Why are you dragging your feet...

10
00:01:51,352 --> 00:01:53,553
when you need to move out by the end of the month?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

2
00:00:12,741 --> 00:00:17,741
Subtitles by DramaFever

3
00:00:35,400 --> 00:00:38,703
Beanie, what is it?

4
00:00:43,070 --> 00:00:45,606
Hi, did I interrupt you
when you were resting?

5
00:00:48,325 --> 00:00:50,761
What are you doing there?

6
00:00:50,761 --> 00:00:52,525
I moved in next door to you.

7
00:00:53,365 --> 00:00:54,508
What?

8
00:00:54,977 --> 00:00:57,469
Let's get along well as neighbors.

9
00:01:00,047 --> 00:01:01,171
Okay.

10
00:01:04,305 --> 00:01:06,377

1
00:00:35,572 --> 00:00:38,502
Peanut, what's wrong?

2
00:00:43,142 --> 00:00:45,441
Hi. Am I interrupting your day off?

3
00:00:48,511 --> 00:00:50,651
What are you doing there?

4
00:00:50,782 --> 00:00:52,382
I moved in next door.

5
00:00:53,422 --> 00:00:54,422
What?

6
00:00:55,051 --> 00:00:57,392
I hope we get along as neighbors.

7
00:01:04,462 --> 00:01:06,032
- Is this for real? - Yes.

8
00:01:06,502 --> 00:01:09,702
I was looking for a place, and I liked the neighborhood.

9
00:01:09,702 --> 00:01:12,241
I saw that the house next to yours was on the market.

10
00:01:12,441 --> 00:01:14,642
It seemed like fate, so I signed the contract.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

2
00:00:10,100 --> 00:00:13,100
Woo Sun, please, I'm asking you.

3
00:00:13,100 --> 00:00:16,318
Keep her with you
until I get to Korea, okay?

4
00:00:16,318 --> 00:00:19,136
Just a couple of weeks.
No, I'll be there within 10 days.

5
00:00:19,136 --> 00:00:20,527
Okay?

6
00:00:53,926 --> 00:00:55,577
I'll use this room.

7
00:00:55,577 --> 00:00:59,642
Hmm, the window is big
and the room size is just right, too.

8
00:00:59,642 --> 00:01:03,869
It doesn't have a view of the Han River,
but the park isn't bad either.

9
00:01:03,869 --> 00:01:05,610
Are you here to do

1
00:00:10,883 --> 00:00:13,052
Sun, please do this for me.

2
00:00:13,312 --> 00:00:16,252
Keep an eye on her until I get back to Korea.

3
00:00:16,422 --> 00:00:19,593
2 weeks. No, I'll be there in 10 days.

4
00:00:54,087 --> 00:00:55,486
I'll take that room.

5
00:00:56,486 --> 00:00:59,187
The windows are big, and it's a decent size.

6
00:00:59,827 --> 00:01:01,897
The view of the river would've been better,

7
00:01:01,897 --> 00:01:03,856
but the park's not too bad.

8
00:01:03,996 --> 00:01:05,527
Are you here to buy a house?

9
00:01:05,527 --> 00:01:08,836
I'm staying, so having a good room doesn't hurt.

10
00:01:13,506 --> 00:01:16,036
Use the bathroom over there.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

2
00:00:12,500 --> 00:00:17,500
Subtitles by DramaFever

3
00:00:19,800 --> 00:00:20,944
Hello.

4
00:00:22,374 --> 00:00:23,515
It's me.

5
00:00:24,300 --> 00:00:26,640
I went out and I'm trying to get in.

6
00:00:27,312 --> 00:00:29,457
Please tell me the door code.

7
00:00:29,457 --> 00:00:32,325
Wait. I'll be right up
once I finish exercising.

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,904
When will you be done?

9
00:00:34,657 --> 00:00:36,484
Can't you just tell me now?

10
00:00:36,484 --> 00:00:38,621

1
00:00:19,957 --> 00:00:20,957
Hello?

2
00:00:22,527 --> 00:00:23,626
It's me.

3
00:00:24,496 --> 00:00:26,626
I'm trying to go back into the house after stepping outside.

4
00:00:27,426 --> 00:00:29,226
Can you tell me the combination?

5
00:00:29,766 --> 00:00:32,066
Wait there. I'll go there right after my workout.

6
00:00:32,496 --> 00:00:33,867
When will you finish?

7
00:00:34,867 --> 00:00:36,467
Can't you just tell me now?

8
00:00:36,467 --> 00:00:38,306
We talked about this earlier.

9
00:00:40,137 --> 00:00:41,177
(Koo Dae Young)

10
00:00:41,706 --> 00:00:43,376
I'm getting a call. Bye.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

2
00:00:12,500 --> 00:00:17,500
Subtitles by DramaFever

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,398
That was dangerous...

4
00:00:31,096 --> 00:00:32,231
Hey, you...

5
00:00:42,964 --> 00:00:44,747
What is it? What's wrong?

6
00:00:46,203 --> 00:00:47,675
It's my mom...

7
00:00:48,595 --> 00:00:52,300
My mom got in an accident
and she's in the emergency room.

8
00:00:52,300 --> 00:00:53,702
What?

9
00:00:58,193 --> 00:00:59,426
Seoul Station, please.

10
00:00:59,426 --> 00:01:02,356

1
00:00:24,883 --> 00:00:26,183
Hey, it's dangerous.

2
00:00:31,093 --> 00:00:32,124
You...

3
00:00:43,064 --> 00:00:44,433
What is it? What's wrong?

4
00:00:46,134 --> 00:00:47,244
My mom...

5
00:00:48,574 --> 00:00:51,744
My mom was in an accident and she was sent to the hospital.

6
00:00:52,543 --> 00:00:53,574
What?

7
00:00:58,113 --> 00:00:59,284
Seoul Station, please.

8
00:00:59,284 --> 00:01:01,924
Actually, take us to Myungjin Hospital.

9
00:01:02,384 --> 00:01:03,653
Isn't she in Busan?

10
00:01:04,924 --> 00:01:05,924
No.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

2
00:00:12,500 --> 00:00:17,500
Subtitles by DramaFever

3
00:00:21,150 --> 00:00:23,329
You're not the only one
who knows how to cross lines.

4
00:00:26,683 --> 00:00:29,552
I can cross lines too.

5
00:00:37,501 --> 00:00:39,437
So be careful in the future.

6
00:00:48,305 --> 00:00:50,466
You must be headed to work.

7
00:00:59,228 --> 00:01:02,041
I crossed the line. So what?

8
00:01:05,175 --> 00:01:06,457
Yeah, Jung Hee.

9
00:01:07,684 --> 00:01:10,993
Who? Where did you see her?

10
00:01:21,711 --> 00:01:23,035

1
00:00:21,278 --> 00:00:22,978
You're not the only one who can.

2
00:00:26,677 --> 00:00:29,287
I can cross the line as well.

3
00:00:37,457 --> 00:00:39,057
So watch it from now on.

4
00:00:48,408 --> 00:00:50,137
I see you're off to work.

5
00:00:59,317 --> 00:01:01,947
There. I crossed the line! Unbelievable!

6
00:01:05,331 --> 00:01:06,431
Hi, Jeong Hee.

7
00:01:07,791 --> 00:01:08,860
Who?

8
00:01:09,860 --> 00:01:11,060
Where did you see her?

9
00:01:21,810 --> 00:01:22,911
Jung Yeon Ah!

10
00:01:23,980 --> 00:01:25,211
Stop right there!

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,100 --> 00:00:13,870
If I'm your secretary,
would I be working in your office?

3
00:00:13,870 --> 00:00:17,206
No, you'd be my personal secretary,
not an employee of the company.

4
00:00:17,206 --> 00:00:20,026
You can do what I request
when I need it.

5
00:00:20,026 --> 00:00:21,697
What kind of work, for example?

6
00:00:21,697 --> 00:00:24,999
Things like bringing me food from
restaurants that are ready to cook.

7
00:00:24,999 --> 00:00:27,762
Well, that's not too hard.

8
00:00:27,762 --> 00:00:30,322
What about the pay?
Will it be a low hourly wage?

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,965
It will be monthly,

1
00:00:10,661 --> 00:00:13,831
If I'm your assistant, do I report to your office?

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,229
No, I'm hiring you as a personal assistant,

3
00:00:17,229 --> 00:00:20,029
so you'll run errands for me when I ask.

4
00:00:20,029 --> 00:00:21,698
What kind of errands, to be exact?

5
00:00:21,698 --> 00:00:24,839
You'll bring me dishes that are pre-cooked.

6
00:00:25,369 --> 00:00:27,168
That doesn't sound so hard.

7
00:00:27,909 --> 00:00:30,279
Will I be paid by the hour or by job?

8
00:00:30,279 --> 00:00:32,979
I'll pay you a salary which you'll settle your debt with.

9
00:00:32,979 --> 00:00:34,878
I'll seize 70 percent of it...

10
00:00:34,878 --> 00:00:37,649
and pay you the rest on the desired date.

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:13,199 --> 00:00:14,824
Love comes back to you!

3
00:00:17,034 --> 00:00:18,373
Hello there.

4
00:00:25,721 --> 00:00:26,888
Thanks.

5
00:00:26,888 --> 00:00:28,333
We're the only ones here again.

6
00:00:28,333 --> 00:00:29,954
Is the club going to last?

7
00:00:29,954 --> 00:00:33,449
I was thinking we should set up
a bar for the festival and make money.

8
00:00:33,449 --> 00:00:36,528
We can use the money to buy soccer
materials and a member welcoming party.

9
00:00:36,528 --> 00:00:37,961
- What do you think?
- Good idea.

10

1
00:00:10,114 --> 00:00:11,644
(You're in My Heart)

2
00:00:11,644 --> 00:00:13,083
(Love Returns but the Festival Won't!)

3
00:00:13,083 --> 00:00:14,843
Love returns!

4
00:00:16,484 --> 00:00:18,953
(It's the Same as Killing Me Twice)

5
00:00:25,593 --> 00:00:26,894
- Here. - Thanks.

6
00:00:27,124 --> 00:00:28,424
It's only the four of us again.

7
00:00:28,563 --> 00:00:29,993
They'll banish our club at this rate.

8
00:00:29,993 --> 00:00:33,534
Let's earn some money by running a bar during the festival.

9
00:00:33,664 --> 00:00:35,203
We'll buy soccer gears with the money earned...

10
00:00:35,203 --> 00:00:36,834
and throw a welcome party for newcomers.

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:26,100 --> 00:00:28,679
Should I ask Ji Woo to eat with me?

3
00:00:32,112 --> 00:00:34,752
Dae Young! Goo Dae Young!

4
00:00:42,050 --> 00:00:43,556
Let's go eat.

5
00:00:48,166 --> 00:00:51,681
I've decided not to move
and just live here.

6
00:00:51,681 --> 00:00:52,801
Why?

7
00:00:54,113 --> 00:00:56,637
- Because of you.
- What?

8
00:00:57,600 --> 00:00:59,931
You said you felt energized
from living next door to me.

9
00:00:59,931 --> 00:01:02,041
So, I can't just leave you.

10

1
00:00:26,342 --> 00:00:28,513
Maybe I'll ask Ji Woo to a meal.

2
00:00:32,283 --> 00:00:34,682
Dae Young. Dae Young?

3
00:00:42,292 --> 00:00:43,432
Let's get a bite to eat.

4
00:00:48,402 --> 00:00:51,703
I decided to stay and not move.

5
00:00:51,902 --> 00:00:52,972
Why?

6
00:00:54,243 --> 00:00:56,142
- It's because of you. - What?

7
00:00:57,913 --> 00:00:59,642
You said I brought energy into your life,

8
00:00:59,983 --> 00:01:01,953
so how could I leave you hanging?

9
00:01:03,053 --> 00:01:04,152
Aren't I a great friend?

10
00:01:04,883 --> 00:01:06,823
You are, and I'm grateful.

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:13,449 --> 00:00:16,174
Should we choose our beer
while the food is warming up?

3
00:00:16,860 --> 00:00:19,525
That's why you paid for the food first.

4
00:00:19,525 --> 00:00:21,663
You care about the order
even in a convenience store?

5
00:00:21,663 --> 00:00:25,647
That way we can eat the food when
it's warm and the beer when it's cold.

6
00:00:25,647 --> 00:00:28,559
Oh, you are Mr. Foodie, after all.

7
00:00:28,559 --> 00:00:31,674
It's my know-how that I learned
from eating at these places living alone.

8
00:00:31,674 --> 00:00:34,343
Ah, how did Sun Woo Sun's
colonoscopy turn out?

9
00:00:34,343 --> 00:00:35,994
People who live alone

1
00:00:13,675 --> 00:00:16,076
While this heats up, let's choose the beer.

2
00:00:17,245 --> 00:00:19,646
So this is why you paid for the food first.

3
00:00:19,775 --> 00:00:21,385
Must you care about paths at a convenience store?

4
00:00:21,385 --> 00:00:23,585
This way, the food will be warm...

5
00:00:23,585 --> 00:00:25,655
while the beer is still cold.

6
00:00:25,756 --> 00:00:28,655
You really live up to your blog name.

7
00:00:28,655 --> 00:00:30,025
I mastered this skill...

8
00:00:30,025 --> 00:00:31,896
being a one-person household.

9
00:00:32,456 --> 00:00:34,426
Anyway, how did Sun's test go?

10
00:00:34,426 --> 00:00:36,096
It's always a bummer to get sick when you live alone.

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:30,349 --> 00:00:32,387
[Line Lover]

3
00:01:01,349 --> 00:01:03,649
Such nuisances.

4
00:01:03,649 --> 00:01:07,179
It's uncomfortable
for a woman to drink alone.

5
00:01:09,050 --> 00:01:11,050
[22 missed calls: Line Lover]

6
00:01:24,762 --> 00:01:26,408
Geez.

7
00:01:28,950 --> 00:01:30,550
[Sun Woo Sun]

8
00:01:31,283 --> 00:01:33,557
Yes, Sun.
Why are you calling at this hour?

9
00:01:33,557 --> 00:01:35,979
Have you heard from Lee Seo Yeon,
by any chance?

10

1
00:00:30,364 --> 00:00:33,465
(Line Lover)

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,404
(Power Off)

3
00:01:01,624 --> 00:01:02,864
Those jerks.

4
00:01:04,194 --> 00:01:07,265
It sure is annoying for a woman to drink alone.

5
00:01:09,134 --> 00:01:11,134
(22 missed calls from Line Lover)

6
00:01:25,084 --> 00:01:26,114
Darn it.

7
00:01:29,084 --> 00:01:30,084
(Sunwoo Sun)

8
00:01:31,595 --> 00:01:33,524
Sun, this is a surprise.

9
00:01:33,655 --> 00:01:35,964
Have you heard from Ms. Lee?

10
00:01:36,425 --> 00:01:38,595
Seo Yeon? No. Why?

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,834
Oh, yeah. I was going
to buy blindfolds and I forgot.

3
00:00:22,678 --> 00:00:25,171
You open the curtains
as soon as you wake up.

4
00:00:25,171 --> 00:00:27,565
I woke up because of the sunlight.

5
00:00:28,143 --> 00:00:31,162
My body was already stiff
from sleeping on the floor.

6
00:00:31,717 --> 00:00:35,259
Do you have a massage ball
or a foam roller at home?

7
00:00:36,211 --> 00:00:39,162
- Walk ahead of me.
- Huh?

8
00:00:39,162 --> 00:00:43,818
They say if you start disliking someone,
you should look at that person's back.

9
00:00:43,818 --> 00:00:46,858

1
00:00:18,736 --> 00:00:22,009
That's right. I forgot to buy a sleep mask.

2
00:00:22,846 --> 00:00:25,018
You open the curtains right after you wake up.

3
00:00:25,416 --> 00:00:27,557
The sunlight woke me up today.

4
00:00:28,315 --> 00:00:31,140
My body feels stiff because I had to sleep on the floor.

5
00:00:31,885 --> 00:00:35,292
Don't you have any massage balls or a foam roller?

6
00:00:36,356 --> 00:00:37,478
Walk ahead.

7
00:00:38,095 --> 00:00:39,176
What?

8
00:00:39,655 --> 00:00:41,297
When with someone you hate,

9
00:00:41,496 --> 00:00:43,739
I was told to look at them from behind.

10
00:00:44,136 --> 00:00:46,921
That brings down your hatred a little.

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,740
What did you want to say to me?

3
00:00:19,459 --> 00:00:20,584
Sorry.

4
00:00:22,178 --> 00:00:24,980
I heard about your situation
from Dae Young.

5
00:00:26,752 --> 00:00:28,701
I think I was too harsh with what I said.

6
00:00:29,850 --> 00:00:34,149
I told you not to bother Dae Young.
Do you have to hurt him again?

7
00:00:35,649 --> 00:00:37,556
Do whatever you want.

8
00:00:38,258 --> 00:00:40,238
I wanted to hurt you too.

9
00:00:40,590 --> 00:00:43,777
Like your mom did to me.

10
00:00:43,777 --> 00:00:46,447

1
00:00:13,700 --> 00:00:15,631
What is it that you want to say?

2
00:00:19,616 --> 00:00:20,686
I'm sorry.

3
00:00:22,285 --> 00:00:24,956
Dae Young told me about your situation.

4
00:00:26,886 --> 00:00:28,485
My words were harsh.

5
00:00:30,026 --> 00:00:32,256
I told you to stop bringing Dae Young up.

6
00:00:32,426 --> 00:00:33,996
Are you not done hurting me?

7
00:00:35,926 --> 00:00:37,296
Do your worst then.

8
00:00:38,366 --> 00:00:40,135
I wanted to hurt you...

9
00:00:40,705 --> 00:00:43,635
just like your mom hurt me.

10
00:00:43,835 --> 00:00:46,205
What did my mom ever do to you?

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,699
Goo Dae Young! Dae Young!

3
00:00:12,699 --> 00:00:14,827
You heard from the guys
that I'm enlisting next week.

4
00:00:14,827 --> 00:00:16,083
Beanie, be well.

5
00:00:16,863 --> 00:00:19,532
It'd be nice if he had
a good time before he left.

6
00:00:22,509 --> 00:00:24,211
Do you want to go get some air?

7
00:00:24,211 --> 00:00:26,248
I'll be seeing the same things daily
once I enlist.

8
00:00:26,248 --> 00:00:28,665
I want to see some beautiful
and nice things before I go.

9
00:00:34,193 --> 00:00:40,069
"Having a name I want to call out
secretly is a blissfully happy thing."

1
00:00:10,306 --> 00:00:11,429
Koo Dae Young!

2
00:00:11,806 --> 00:00:12,805
Dae Young!

3
00:00:12,806 --> 00:00:14,805
You probably heard that I'm enlisting next week.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,031
Peanut, take care.

5
00:00:17,007 --> 00:00:19,627
If only he had fun before we left.

6
00:00:22,616 --> 00:00:24,013
Shall we get some air?

7
00:00:24,287 --> 00:00:26,316
I'll have to see the same barracks every day.

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,398
I want to see something pretty before I go.

9
00:00:34,326 --> 00:00:37,866
"Having a name you want to call in secret..."

10
00:00:38,437 --> 00:00:39,967
"is fantastically pleasing."