Lethal Weapon - Third Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
A slightly unhinged cop is partnered with a veteran detective trying to maintain a low stress level in his life.
Release Name:
Lethal.Weapon.S03.BDRip.x264-PHASE Lethal.Weapon.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD Lethal.Weapon.S03.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD
Release Info:
HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected, merged 3 lines) [season 3 bluray pack] mine work in: https://www.addic7ed.com/season/5925/3
Download Subtitles
1 00:00:02,002 --> 00:00:04,790 ♪♪ 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,173 WOMAN: So... 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,463 you can stay if you want, but I have yoga class. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,338 - MAN: Can't. - [phone chimes] 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,262 Got a big meeting with investors in the a.m. 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,139 ♪ But I know how to have fun, yeah ♪ 7 00:00:17,643 --> 00:00:19,430 ♪ I been running far from home ♪ 8 00:00:20,354 --> 00:00:21,354 I'll call you. 9 00:00:21,813 --> 00:00:23,208 ♪ So come with me,
1 00:00:02,044 --> 00:00:03,831 Previously on Lethal Weapon... 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,378 Molly asked me to move to Texas. 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,539 You're really thinking about giving all this up? 4 00:00:08,467 --> 00:00:09,467 Come on, Rog, last case. 5 00:00:09,593 --> 00:00:10,913 Let's make some memories together. 6 00:00:11,637 --> 00:00:12,989 RIGGS: Apparently, you tried to kill me. 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,426 Wasn't me. Came to your trailer to talk to you. 8 00:00:15,599 --> 00:00:17,719 Thought you might be able to help your little brother. 9
1 00:00:02,002 --> 00:00:04,540 ♪♪ 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,878 [whistles] 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,511 MAN: Larry. 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,046 ♪ I'm having a ball... ♪ 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 What am I looking at? 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,807 That's a fork, Mr. Cusumano. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,511 No, it's crusted marinara. 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,605 Now get your head out of your ass, Larry, 9 00:00:24,775 --> 00:00:26,892 and go rewash all the flatware.
1 00:00:02,085 --> 00:00:04,168 ♪♪ 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,539 ♪ Chillin' like a snowman, got that ice ♪ 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,046 ♪ And I'll be honest ♪ 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,947 - ♪ We like white on rice... ♪ - [car honking] 5 00:00:12,971 --> 00:00:14,837 [continues honking] 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,717 ♪ You know this hood's so good I gotta say it twice... ♪ 7 00:00:19,895 --> 00:00:22,808 Oh, Mr. Ross, put down your window. 8 00:00:25,859 --> 00:00:26,859 No, I'm not Mr. Ross. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,667 Well, you must be. You parked in his spot.
1 00:00:02,002 --> 00:00:03,994 ♪♪♪♪ 2 00:00:12,930 --> 00:00:14,922 ♪♪ I been caught stealing ♪♪ 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,590 ♪♪ Once, when I was five ♪♪ 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,010 ♪♪ I enjoy stealing ♪♪ 5 00:00:20,145 --> 00:00:21,477 ♪♪ It's as simple as that ♪♪ 6 00:00:22,898 --> 00:00:26,812 ♪♪ Well, it's just a simple fact ♪♪ 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,772 ♪♪ When I want something ♪♪ 8 00:00:28,904 --> 00:00:31,942 ♪♪ And I don't want to pay for it ♪♪ 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,691 ♪♪ Well, I walk right ♪♪ 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,110
1 00:00:02,044 --> 00:00:04,661 - Previously on Lethal Weapon... - Are you CIA? 2 00:00:04,755 --> 00:00:06,337 You can make a difference in your life. 3 00:00:06,507 --> 00:00:07,668 And for your country. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,423 Over my left shoulder, two tables back. 5 00:00:09,593 --> 00:00:10,959 His name is Victor Vasquez. 6 00:00:11,136 --> 00:00:12,376 I'm gonna need you to kill him. 7 00:00:12,471 --> 00:00:14,303 [grunting] 8 00:00:14,473 --> 00:00:15,473 [silenced gunshot] 9 00:00:16,683 --> 00:00:18,265 [screaming] Victor!
1 00:00:04,421 --> 00:00:05,582 MAN: Will, another martini? 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,232 Three olives, right? I'll be right back. 3 00:00:07,591 --> 00:00:09,423 How are my lovebirds? Everybody good? 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,838 All right. Good deal. Let me get that chair. 5 00:00:12,471 --> 00:00:13,962 Angela, that's a hell of a dress. 6 00:00:14,139 --> 00:00:16,096 Dessert's on me. Come on, eat up. 7 00:00:17,267 --> 00:00:20,476 Mr. Stavos. I didn't know you were coming in tonight. 8 00:00:20,812 --> 00:00:21,812 I'd like my corner booth.
1 00:00:02,002 --> 00:00:03,994 ♪♪♪♪ 2 00:00:09,343 --> 00:00:11,255 [shouting, whooping] 3 00:00:18,852 --> 00:00:19,852 [speaking Slovak] 4 00:00:20,395 --> 00:00:22,261 What are we doing? It's Christmastime. 5 00:00:25,025 --> 00:00:25,942 [grunts] 6 00:00:25,943 --> 00:00:28,026 [shouting, cheering] 7 00:00:31,698 --> 00:00:32,859 WOMAN: Tell me if this stings. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,034 [hisses, groans] 9 00:00:35,077 --> 00:00:36,113 Yeah, it stings. 10 00:00:36,286 --> 00:00:37,286
1 00:00:05,756 --> 00:00:09,090 No, I cannot wait until I get home. 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,213 No, I have not called the doctor yet. 3 00:00:11,512 --> 00:00:13,344 Because I just had some coffee, Annie. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,096 ♪♪ Everybody love money ♪♪ 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,847 ♪♪ Everybody love dough ♪♪ 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,810 ♪♪ So stay making money, stay making money ♪♪ 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,641 ♪♪ Making dollars, making money ♪♪ 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,522 ♪♪ Everybody love money ♪♪ 9 00:00:25,567 --> 00:00:26,853 ♪♪ Everybody love dough ♪♪
1 00:00:02,044 --> 00:00:04,377 ["Wedding March" playing] 2 00:00:18,519 --> 00:00:21,432 PRIEST: Dear friends and family, we've gathered here 3 00:00:21,522 --> 00:00:24,060 to witness and celebrate the union 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,687 of Andrew Simon and Natalie Flynn 5 00:00:26,777 --> 00:00:28,860 in marriage. [tires screeching] 6 00:00:36,578 --> 00:00:38,160 Stop the wedding. 7 00:00:38,247 --> 00:00:40,034 [people gasping] 8 00:00:40,123 --> 00:00:41,364 Cole? What are you doing? 9 00:00:41,458 --> 00:00:42,574 I'm sorry, Natalie.
1 00:00:02,044 --> 00:00:03,706 Previously on Lethal Weapon... 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,355 COLE: You're with Andrew. I respect that. 3 00:00:05,422 --> 00:00:08,381 What we had, I don't think I'll ever find it again. 4 00:00:08,467 --> 00:00:10,584 I saw the invitation to Natalie's wedding. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,794 - I don't think I'm going. - Maybe you should. 6 00:00:12,888 --> 00:00:14,199 I'm a cop now. Anything you want to tell me, 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,215 - you can tell my partner. - MURTAUGH: CIA? 8 00:00:16,308 --> 00:00:17,424 You went to Barnes? 9 00:00:17,518 --> 00:00:18,912
1 00:00:02,044 --> 00:00:03,831 [insects trilling] 2 00:00:16,475 --> 00:00:19,934 [men speaking Spanish] 3 00:00:25,317 --> 00:00:26,524 [man speaking Spanish] 4 00:00:27,402 --> 00:00:29,064 Vamos, vamos. 5 00:00:32,783 --> 00:00:34,524 [speaking Spanish] 6 00:00:38,205 --> 00:00:39,446 [speaking Spanish] 7 00:00:40,999 --> 00:00:42,865 [speaking Spanish] 8 00:00:43,460 --> 00:00:44,746 Gracias. 9 00:00:44,836 --> 00:00:46,748 Los Angeles, para allá. 10 00:00:47,673 --> 00:00:48,754 Barstow...
1 00:00:02,544 --> 00:00:05,036 Listen, man, I know you got a job to do, 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,871 but I shouldn't even be here. 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,376 You have the wrong guy. 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,090 My men say otherwise. Start talking. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,263 Any topic in particular 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,887 or is this more of a blue sky situation? 7 00:00:17,976 --> 00:00:21,185 This isn't a joke, Mr. Murtaugh. Lives are at stake. 8 00:00:22,481 --> 00:00:23,722 Now... 9 00:00:23,815 --> 00:00:25,226 start at the beginning.
1 00:00:05,422 --> 00:00:06,708 RAFI: It's called speed chess. 2 00:00:06,798 --> 00:00:09,381 You get the concept, right? Speed. Fast. 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,738 - But you didn't answer the question. - About your ex's wedding? 4 00:00:11,762 --> 00:00:13,970 All I've done today is answer that question. 5 00:00:14,056 --> 00:00:15,513 New question. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,919 Things are going great with Erica. We're really connecting. 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,392 Should I bring her to the wedding? 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,179 Sure. Yes. Definitely. 9 00:00:22,272 --> 00:00:23,888
1 00:00:02,044 --> 00:00:04,627 ♪♪♪♪ [siren wailing] 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,506 MURTAUGH: Stop! LAPD! 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,709 Let's get him, partner. 4 00:00:16,141 --> 00:00:18,303 I think I'm getting too old for this. 5 00:00:19,645 --> 00:00:20,852 Suck it up, Avery. 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,520 He's getting away. 7 00:00:28,153 --> 00:00:30,236 ♪♪♪♪ 8 00:00:31,281 --> 00:00:33,273 [engine revs] 9 00:00:33,367 --> 00:00:34,949 [tires screeching]
