Lethal Weapon - Third Season English Subtitles

1
00:00:01,120 --> 00:00:04,877
♪ ♪

2
00:00:04,902 --> 00:00:06,135
WOMAN: So...

3
00:00:06,170 --> 00:00:09,617
you can stay if you want,
but I have yoga class.

4
00:00:10,206 --> 00:00:11,368
MAN: Can't.

5
00:00:12,176 --> 00:00:14,576
Got a big meeting with investors
in the a.m.

6
00:00:14,612 --> 00:00:15,878
♪ But I know how to have fun, yeah ♪

7
00:00:15,913 --> 00:00:18,847
♪ I been running far from home ♪

8
00:00:18,883 --> 00:00:20,416
I'll call you.

9
00:00:20,451 --> 00:00:22,040
♪ So come with me,
show you how to dream... ♪

10

1
00:00:00,350 --> 00:00:03,390
Viewer Discretion is Advised

2
00:00:04,882 --> 00:00:07,132
♪♪ "Wedding March" playing...

3
00:00:21,346 --> 00:00:24,374
Dear friends and family,
we've gathered here

4
00:00:24,439 --> 00:00:26,812
to witness and celebrate
the union

5
00:00:26,877 --> 00:00:29,588
of Andrew Simon
and Natalie Flynn

6
00:00:29,653 --> 00:00:31,516
in marriage.

7
00:00:39,422 --> 00:00:40,982
Stop the wedding.

8
00:00:43,065 --> 00:00:44,362
Cole? What are you doing?

9
00:00:44,427 --> 00:00:45,470
I'm sorry, Natalie.

10

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,606
Previously on Lethal Weapon...

2
00:00:02,641 --> 00:00:03,941
Molly asked me to move to Texas.

3
00:00:03,976 --> 00:00:06,606
You're really thinking
about giving all this up?

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,840
Come on, Rog, last case.

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,724
Let's make some memories together.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,112
Apparently, you tried to kill me.

7
00:00:12,113 --> 00:00:14,596
Wasn't me. Came to your
trailer to talk to you.

8
00:00:14,621 --> 00:00:16,788
Thought you might be able
to help your little brother.

9
00:00:16,824 --> 00:00:18,056
He's now in county lockup.

10

1
00:00:18,459 --> 00:00:21,760
Oh, Mr. Ross, put down your window.

2
00:00:23,631 --> 00:00:26,165
No, I'm not Mr. Ross.

3
00:00:26,200 --> 00:00:28,400
Well, you must be.
You parked in his spot.

4
00:00:28,435 --> 00:00:30,269
I guess there's two of us.

5
00:00:30,304 --> 00:00:32,771
Get your crap-mobile out of my spot.

6
00:01:07,875 --> 00:01:09,041
Cole!

7
00:01:11,624 --> 00:01:13,157
Cole!

8
00:01:13,881 --> 00:01:16,081
Hanni, I'm gonna get you out of here.

9
00:01:16,116 --> 00:01:17,683
We got to go, buddy.

10
00:01:33,927 --> 00:01:35,033
This is Dr. Flynn.

1
00:00:09,279 --> 00:00:10,702
Larry.

2
00:00:14,050 --> 00:00:15,183
What am I looking at?

3
00:00:15,791 --> 00:00:18,219
That's a fork, Mr. Cusumano.

4
00:00:18,255 --> 00:00:21,456
No, it's crusted marinara.

5
00:00:21,491 --> 00:00:23,958
Now get your head out of your ass, Larry,

6
00:00:23,994 --> 00:00:26,327
and go rewash all the flatware.

7
00:00:28,031 --> 00:00:29,564
Nah. I'm not in the mood.

8
00:00:30,628 --> 00:00:32,194
Excuse me?

9
00:00:32,502 --> 00:00:33,902
You want to say that again?

10
00:00:33,937 --> 00:00:35,403
I don't feel like it.

1
00:01:10,181 --> 00:01:13,949
Get out! Get out of the truck! Now!

2
00:01:13,985 --> 00:01:15,117
Get out of the truck!

3
00:01:15,153 --> 00:01:16,519
Come on, I said out!

4
00:01:16,554 --> 00:01:17,987
Down!

5
00:01:18,022 --> 00:01:20,756
Don't move.

6
00:01:20,791 --> 00:01:22,691
On your knees.

7
00:01:24,529 --> 00:01:26,328
I said get down!

8
00:01:26,364 --> 00:01:28,164
All right, Gatanas, get the truck ready.

9
00:01:29,767 --> 00:01:30,966
Hurry up!

10
00:01:34,805 --> 00:01:36,438
Down.

1
00:00:04,707 --> 00:00:08,206
No, I cannot wait until I get home.

2
00:00:08,230 --> 00:00:10,623
No, I have not called the doctor yet.

3
00:00:10,647 --> 00:00:12,325
Because I just had some coffee, Annie.

4
00:00:48,063 --> 00:00:49,497
You got to be kidding me.

5
00:00:57,526 --> 00:00:58,970
What the...

6
00:00:58,994 --> 00:01:02,006
Central, this is Jenkins, come in.

7
00:01:11,006 --> 00:01:13,217
The real killer got away,

8
00:01:13,241 --> 00:01:15,820
and they framed Oswald for it,
so no one would ask questions.

9
00:01:15,844 --> 00:01:17,588
- I have a question.
- Okay.

10
00:01:17,612 --> 00:01:18,879

1
00:00:00,967 --> 00:00:03,629
- Previously on Lethal Weapon...
- Are you CIA?

2
00:00:03,653 --> 00:00:05,197
You can make a difference in your life.

3
00:00:05,221 --> 00:00:06,532
And for your country.

4
00:00:06,556 --> 00:00:07,800
Over my left shoulder, two tables back.

5
00:00:07,824 --> 00:00:09,835
His name is Victor Vasquez.

6
00:00:09,859 --> 00:00:11,170
I'm gonna need you to kill him.

7
00:00:15,065 --> 00:00:17,109
Victor!

8
00:00:17,133 --> 00:00:19,311
¡Ayuda!

9
00:00:19,335 --> 00:00:21,380
Who's this?

10
00:00:21,404 --> 00:00:23,315
I'm someone who knows

1
00:00:03,087 --> 00:00:04,610
Will, another martini?

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,509
Three olives, right? I'll be right back.

3
00:00:06,545 --> 00:00:08,712
How are my lovebirds? Everybody good?

4
00:00:08,747 --> 00:00:11,081
All right. Good deal.
Let me get that chair.

5
00:00:11,116 --> 00:00:13,149
Angela, that's a hell of a dress.

6
00:00:13,185 --> 00:00:15,986
Dessert's on me. Come on, eat up.

7
00:00:16,021 --> 00:00:19,589
Mr. Stavos. I didn't know
you were coming in tonight.

8
00:00:19,625 --> 00:00:21,024
I'd like my corner booth.

9
00:00:21,059 --> 00:00:23,593
As you can see, I've seated
people there already,

10

1
00:00:17,667 --> 00:00:19,066
_

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,201
What are we doing?

3
00:00:20,236 --> 00:00:21,560
It's Christmastime.

4
00:00:30,446 --> 00:00:32,246
Tell me if this stings.

5
00:00:34,179 --> 00:00:35,379
Yeah, it stings.

6
00:00:35,404 --> 00:00:36,370
Good.

7
00:00:36,395 --> 00:00:37,594
Not expired.

8
00:00:37,754 --> 00:00:39,320
So, what happened?

9
00:00:39,355 --> 00:00:40,821
Same as every day.

10
00:00:40,857 --> 00:00:43,357
Tomas and his dumb-ass crew gave me crap

1
00:00:01,373 --> 00:00:03,587
Listen man, I know you got a job to do.

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,999
But I shouldn't even be here.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
You have the wrong guy.

4
00:00:09,576 --> 00:00:11,329
My men says otherwise.

5
00:00:11,330 --> 00:00:12,430
Start talking.

6
00:00:12,430 --> 00:00:14,264
Any topic in particular?

7
00:00:14,264 --> 00:00:16,945
Or it is a more of a blue sky situation.

8
00:00:16,945 --> 00:00:18,945
This isn't a joke Mr Murtaugh.

9
00:00:19,085 --> 00:00:21,085
Lives are a stake.

10
00:00:21,708 --> 00:00:24,007
Now... start from the begining.

1
00:00:06,229 --> 00:00:08,529
Stop! LAPD!

2
00:00:08,565 --> 00:00:11,232
Let's get him, partner.

3
00:00:15,305 --> 00:00:17,505
I think I'm getting too old for this.

4
00:00:18,561 --> 00:00:19,827
Suck it up, Avery.

5
00:00:20,110 --> 00:00:21,809
He's getting away.

6
00:00:35,692 --> 00:00:36,691
He's gonna hit us!

7
00:00:38,561 --> 00:00:40,795
Not today, partner.

8
00:00:55,278 --> 00:00:56,999
I'm not going back to jail.

9
00:01:09,292 --> 00:01:10,558
Wow.

10
00:01:11,594 --> 00:01:14,962
You just got Roger'd.

1
00:00:26,484 --> 00:00:28,401
Vamos, vamos.

2
00:00:41,774 --> 00:00:42,810
Gracias.

3
00:00:43,791 --> 00:00:45,699
Los Angeles, para allá.

4
00:00:45,723 --> 00:00:47,701
Barstow...

5
00:00:48,726 --> 00:00:49,684
No te preocupes.

6
00:00:57,292 --> 00:00:58,709
Hey!

7
00:01:10,183 --> 00:01:12,059
Okay.

8
00:01:12,458 --> 00:01:14,626
Gracias.

9
00:01:18,788 --> 00:01:20,515
Someone's following us.

10
00:01:20,539 --> 00:01:21,998
Hold on.

1
00:00:04,553 --> 00:00:06,189
It's called speed chess.

2
00:00:06,213 --> 00:00:08,798
You get the concept, right? Speed. Fast.

3
00:00:08,807 --> 00:00:11,078
- You didn't answer the question.
- About your ex's wedding?

4
00:00:11,079 --> 00:00:13,238
All I've done today
is answer that question.

5
00:00:13,248 --> 00:00:14,348
New question.

6
00:00:14,372 --> 00:00:15,834
Things are going great with Erica.

7
00:00:15,858 --> 00:00:16,977
We're really connecting.

8
00:00:17,001 --> 00:00:18,827
Should I bring her to the wedding?

9
00:00:19,253 --> 00:00:21,399
Sure. Yes. Definitely.

10
00:00:21,423 --> 00:00:23,248

1
00:00:01,073 --> 00:00:02,895
Previously on Lethal Weapon...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,831
You're with Andrew. I respect that.

3
00:00:04,855 --> 00:00:07,691
What we had, I don't think
I'll ever find it again.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,861
I saw the invitation
to Natalie's wedding.

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,130
- I don't think I'm going.
- Maybe you should.

6
00:00:12,154 --> 00:00:13,431
I'm a cop now.
Anything you want to tell me,

7
00:00:13,455 --> 00:00:15,500
- you can tell my partner.
- CIA?

8
00:00:15,524 --> 00:00:16,768
You went to Barnes?

9
00:00:16,792 --> 00:00:18,136
I'm not working with him, I just went