Lethal Weapon - Second Season English Subtitles

1
00:00:01,240 --> 00:00:02,959
<i>Previously on</i> Lethal Weapon...

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,560
I'm an open book.

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,996
What would you like to discuss?

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,111
How about your wife?

5
00:00:10,320 --> 00:00:10,912
Next question.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,679
Your wife's death
wasn't an accident.

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,356
<i>Who ordered the hit?</i>

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,557
Who's responsible
for killing my wife?

9
00:00:16,760 --> 00:00:18,513
Flores. Tito Flores.

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,598

1
00:00:09,640 --> 00:00:11,518
Hey, Doc. Can you give me
Kourtney's thighs?

2
00:00:11,720 --> 00:00:12,915
I could take three millimeters.

3
00:00:16,680 --> 00:00:17,431
Ladies.

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,279
It's unethical of me to offer
my professional opinion

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,596
under these conditions.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,075
However.

7
00:00:22,360 --> 00:00:23,680
There's a Jacuzzi
on the deck.

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,315
So, I say bikini up.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,034
Let me take a look
at my canvas.

1
00:00:02,760 --> 00:00:04,638
<i>This way, this way!</i>

2
00:00:13,440 --> 00:00:14,078
<i>Shaye? Shaye?</i>

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,356
When's the next album?!

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,311
You'll just have to wait, baby.

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,351
Aah!

6
00:01:09,960 --> 00:01:10,598
What the hell?

7
00:01:11,960 --> 00:01:13,474
Shaye, somebody...

8
00:01:56,920 --> 00:01:57,910
We shouldn't be here.

9
00:01:58,120 --> 00:01:59,349
It's like we're going in
unarmed, unprepared.

10
00:01:59,560 --> 00:02:00,277
You're gonna be okay.

1
00:00:14,920 --> 00:00:15,797
Excuse me.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,754
- Yeah.
- Sir, we're actually going to be landing soon.

3
00:00:19,240 --> 00:00:21,357
I'm sure we have time
for one more glass of wine, no?

4
00:00:22,200 --> 00:00:24,112
If we did, I wouldn't ask you
to take your seat.

5
00:00:25,960 --> 00:00:26,757
Fair enough.

6
00:00:27,000 --> 00:00:27,877
Thank you.

7
00:00:29,880 --> 00:00:31,394
Ladies and gentlemen,
just a brief announcement.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,876
<i>Uh, the good news is,
your flight to Los Angeles</i>

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,560
will only be

1
00:00:18,520 --> 00:00:20,352
- Thank you.
<i>- Good luck.</i>

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,075
Three horse
to win in the second.

3
00:00:25,280 --> 00:00:26,475
That's a big bet, Howard.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,716
Are you sure?

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,235
I'm feeling lucky.

6
00:00:31,400 --> 00:00:32,311
<i>That's all yours.</i>

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,473
<i>It is another
lovely day for a race</i>

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,076
<i>here in beautiful
Santa Anita Park.</i>

9
00:00:39,280 --> 00:00:40,475
<i>Race number two coming up...</i>

1
00:00:05,080 --> 00:00:05,718
Howdy.

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,399
Whoo!
Corvette!

3
00:00:18,600 --> 00:00:19,875
There is no substitute.

4
00:00:24,800 --> 00:00:25,790
Oh, absolutely.

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,236
Now, I only joyride American.

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,197
Damn it. Jake, we might have
ourselves a slight problem.

7
00:00:36,720 --> 00:00:37,790
Slowing down, Riggs?

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,116
You got a better idea?

9
00:00:39,320 --> 00:00:42,392
Speed up. Unless you don't think
you can take him, in which case...

10

1
00:00:17,600 --> 00:00:18,556
How's the water?

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,109
- Wet.
- Yeah.

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,232
- How are the waves?
- Fun.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,396
You ever surf
here before?

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,954
No, but I'm from Del Mar.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,560
So, think
I'll be all right.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,639
Hey, you lost, bro?

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
Beach is that way.

9
00:00:46,760 --> 00:00:47,511
All right, man.

1
00:00:09,840 --> 00:00:10,671
<i>Pharmacy Services,</i>

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,520
<i>please call station four.
Pharmacy Services...</i>

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,918
<i>So you're saying that it
occurred this morning.</i>

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,391
<i>Can I get some help here?
She's at six centimeters.</i>

5
00:00:19,640 --> 00:00:20,835
Just breathe, honey,
just breathe.

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,560
If you tell me
to control my breathing again,

7
00:00:22,760 --> 00:00:23,671
I might kill you!

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,952
Okay, where have I heard
that one before?

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,314

1
00:00:17,480 --> 00:00:18,470
Ooh-hoo!

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,990
Everyone say, "Blondes
have more fun."

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,350
Blondes have more fun.

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,395
Hey, watch it, assface!

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,478
LAPD! Stop! Police!

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,511
I didn't do it!

7
00:00:52,720 --> 00:00:53,471
Take it!

8
00:00:53,680 --> 00:00:54,670
I don't want it. Take it.

9
00:00:54,880 --> 00:00:56,155
LAPD! Stop!

10
00:01:21,800 --> 00:01:23,996
<i>Fan out. Fan out. Give him

1
00:00:28,000 --> 00:00:29,354
<i>Lincoln 12, did you copy...</i>

2
00:00:32,880 --> 00:00:35,395
<i>Dispatch, this is Lincoln 12.
That's affirmative.</i>

3
00:00:39,480 --> 00:00:40,675
Know why we pulled
you over, sir?

4
00:00:42,160 --> 00:00:43,310
End of year quota?

5
00:00:43,760 --> 00:00:44,955
Broken taillight.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,639
But why don't you give
us a tour just for fun?

7
00:01:04,600 --> 00:01:06,353
Couldn't find anything
your size?

8
00:01:13,000 --> 00:01:14,150
What the hell?

9
00:01:16,200 --> 00:01:17,077
Call this in.

1
00:00:51,960 --> 00:00:53,110
<i>Start shooting already.</i>

2
00:00:53,360 --> 00:00:54,953
Come on, you're missing
my best stuff.

3
00:00:55,200 --> 00:00:56,793
Man, if that's
your best stuff, hang it up.

4
00:00:57,000 --> 00:00:58,354
You ain't getting on TV
with that weak sauce.

5
00:00:58,560 --> 00:00:59,311
Hey, if he gets
on that show,

6
00:00:59,520 --> 00:01:00,636
I get ten percent
of his winnings,

7
00:01:00,840 --> 00:01:02,240
'cause I taught
him that trick.

8
00:01:02,440 --> 00:01:03,794
I get ten percent
because it's my video.

9

1
00:00:15,720 --> 00:00:17,154
Okay, if this is gonna
be a regular thing,

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,477
I think we might need
to get you a bed frame.

3
00:00:19,800 --> 00:00:20,597
- Mm-mm.
- Yeah.

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,029
Can't.

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,879
No. That's where
all the monsters live.

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,679
If I get a bed frame,
they'll climb underneath there.

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,354
- - Really?
- Mm-hmm.

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,357
Hmm.

9
00:00:30,560 --> 00:00:31,835

1
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
<i>You're really
not worried about this?</i>

2
00:00:25,920 --> 00:00:28,196
No. Look at the bubbles.

3
00:00:28,440 --> 00:00:31,512
<i>He's-he's-he's got
excellent lung capacity.</i>

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,911
It runs in the family.
He-he's fine.

5
00:00:34,120 --> 00:00:35,554
<i>He's not fine.</i>

6
00:00:35,800 --> 00:00:37,314
<i>It's been three weeks
since he left school,</i>

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,193
and this is all he does.

8
00:00:39,400 --> 00:00:40,720
He floats. He sinks.

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
<i>He comes back in the
house for cereal.</i>

1
00:00:18,280 --> 00:00:19,191
Hi.

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,436
Hello.

3
00:00:20,640 --> 00:00:21,551
Ooh.

4
00:00:22,360 --> 00:00:23,316
Oh, I like this.

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,112
How can I take it
to Bora Bora with me tomorrow?

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,678
My necklace travels
business class or better.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,190
Find me later.

8
00:00:37,640 --> 00:00:39,393
It's Business 101...
I give you product,

9
00:00:39,640 --> 00:00:40,790
- you give me money.
- Hey, chill.

1
00:00:03,600 --> 00:00:05,319
<i>Our diamond rings
are right over here.</i>

2
00:00:05,560 --> 00:00:06,960
Yes, ma'am, we'll take care
of that special order for you.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,640
<i>You'd like to take a look,
let me show you.</i>

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,195
Yeah, I'd like
to look at this one.

5
00:00:11,040 --> 00:00:11,917
<i>Of course.</i>

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,719
- The best choice.
<i>- I'm not sure of the quality.</i>

7
00:00:13,920 --> 00:00:14,956
<i>Yes...</i>

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,550
<i>It's beautiful.</i>

9
00:00:18,760 --> 00:00:19,955
<i>Yeah, that's really pretty.</i>

1
00:00:05,680 --> 00:00:08,195
<i>Welcome
to the LAPD Gun Buyback Program.</i>

2
00:00:08,680 --> 00:00:10,512
<i>$100 to $500 per gun.</i>

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,439
<i>No questions asked.</i>

4
00:00:26,640 --> 00:00:27,437
It's raining guns out there.

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,074
I told you, man.

6
00:00:29,400 --> 00:00:30,880
- Don't ever doubt me.
- You know what?

7
00:00:31,080 --> 00:00:32,719
I'm finna call an audible.
Y'all strap up.

8
00:00:33,160 --> 00:00:34,196
We going shopping.

9
00:00:34,400 --> 00:00:35,720
No, wait, wait, wait.

10

1
00:00:06,400 --> 00:00:07,959
<i>Trying to squeeze me for more money</i>

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,799
after we already
had a deal?!

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,630
Well, that was before
I saw the plans, Sam.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,797
You expect me to pretend
I didn't see this?

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,630
<i>Gonna pay up?</i>

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,719
You need to get the hell
out of my office right now!

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,634
Okay, Sammy.

8
00:00:23,560 --> 00:00:24,994
I'll be seeing you.

9
00:00:34,360 --> 00:00:35,271
<i>Can I come out now?</i>

1
00:00:07,200 --> 00:00:08,793
Hey, baby girl. It's Daddy.

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,711
I'm on my way to the hospital
to see you be born.

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,991
Little Ophelia.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,311
You know, your mom wanted you
to be named Riana.

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,954
I wore her down.

6
00:00:19,880 --> 00:00:20,870
Oh.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,557
It's like she knows
we're talking about her.

8
00:00:26,280 --> 00:00:27,191
Hey, Mama Bear.

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,869
Roger, you said you wouldn't
miss another one of these,

1
00:00:18,080 --> 00:00:19,799
All right,
this is your last chance.

2
00:00:20,440 --> 00:00:21,999
Drop the weapon...

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,637
or things aren't going
to end well for you.

4
00:00:39,440 --> 00:00:42,035
Make my day.

5
00:00:42,720 --> 00:00:45,280
You know,
you're a fast learner, kid.

6
00:00:45,840 --> 00:00:47,433
But how's your hand-to-hand,
huh?

7
00:00:47,640 --> 00:00:49,472
How's that? Huh? Huh?

8
00:00:49,680 --> 00:00:51,717
What are you gonna do with your
hand-to-hand? Huh? Give me that!

9
00:00:51,920 --> 00:00:54,833
Huh? Huh? Yeah?

1
00:00:02,760 --> 00:00:03,796
Hey, Riggs.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,229
You want to get
out of this town?

3
00:00:05,880 --> 00:00:06,836
You got a truck, Molly?

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,952
No, I mean, when we're older.

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,356
I guess.

6
00:00:12,920 --> 00:00:16,960
Sometimes I dream of being
president or an astronaut.

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,875
<i>Be the first one
to Mars.</i>

8
00:00:21,600 --> 00:00:22,351
What about you?

9
00:00:23,480 --> 00:00:24,311
I don't know.

10

1
00:00:03,480 --> 00:00:05,517
Hello!

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,792
Anybody home? Trish?

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,875
The lamps were flying

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,514
and glass was shattering
everywhere.

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,110
He got one tiny piece
of glass in his face

6
00:00:16,360 --> 00:00:17,874
and he started bawling
like a baby.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,839
He's still like that.

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,993
Like, "Dad, Dad,
take me to a doctor."

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,953
Oh, but, you know, Martin was
a good-looking kid, though,

1
00:00:04,680 --> 00:00:05,750
<i>There you are.</i>

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,080
<i>I've been waiting.</i>

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,040
<i>Do you still love me?</i>

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,995
Of course I do.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,239
<i>You were supposed to be here.</i>

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,910
<i>Right?</i>

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,598
<i>That's what you said.</i>

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,632
Do you not want to anymore?

9
00:00:29,520 --> 00:00:30,317
I do.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,314
Then what's keeping you, baby?