Leonardo - First Season English Subtitles

1
00:01:17,599 --> 00:01:20,558
Well, I was expecting a giant.

2
00:01:20,602 --> 00:01:23,735
Lightning bolts
flying out of your fingers.

3
00:01:25,433 --> 00:01:28,740
They say you can do dark magic,
Maestro Leonardo.

4
00:01:28,784 --> 00:01:30,525
Open up!

5
00:01:30,568 --> 00:01:32,677
Now would be a good moment,
if you don't want to hang.

6
00:01:32,701 --> 00:01:35,138
Open up in the name of the Podesta!

7
00:01:37,184 --> 00:01:38,228
Arrest him.

8
00:01:38,272 --> 00:01:40,752
No. No!

9
00:01:40,796 --> 00:01:42,450
You're under arrest for murder.

10

1
00:01:26,303 --> 00:01:28,566
There was a pile of ashes
outside your studio.

2
00:01:30,307 --> 00:01:32,440
We found this.

3
00:01:32,483 --> 00:01:34,268
The fragment of a letter
from a priest...

4
00:01:36,270 --> 00:01:37,880
Father Pacioli.

5
00:01:37,923 --> 00:01:40,448
The reference is
"The Boy of Niccolini".

6
00:01:43,059 --> 00:01:44,582
The painting I made for him.

7
00:01:46,845 --> 00:01:50,110
What we didn't find were any paintings
or drawings of Caterina.

8
00:01:50,153 --> 00:01:51,198
Not even a single sketch.

9
00:01:51,241 --> 00:01:52,634
That's because she destroyed them.

1
00:01:08,546 --> 00:01:10,070
Ambassador?

2
00:01:10,809 --> 00:01:12,420
Officer Giraldi.

3
00:01:14,944 --> 00:01:16,685
Did you read my statement?

4
00:01:16,728 --> 00:01:18,774
- I did.
- Then you know everything.

5
00:01:20,297 --> 00:01:22,430
I...

6
00:01:22,473 --> 00:01:25,346
- I saw Leonardo kill her.
- Poor Caterina.

7
00:01:25,389 --> 00:01:28,349
With respect,
you've saw her die from poison.

8
00:01:28,392 --> 00:01:31,003
You didn't actually see
Leonardo administer it.

9
00:01:34,920 --> 00:01:36,835
You don't believe he's guilty?

1
00:00:59,885 --> 00:01:01,931
"I've spent my entire life

2
00:01:01,974 --> 00:01:05,630
"seeking to get closer to God's truth
through beauty,

3
00:01:05,674 --> 00:01:09,808
"attempting to map and understand
the features of human anatomy

4
00:01:09,852 --> 00:01:12,768
"as surely as if they were
a mathematical equation."

5
00:01:16,380 --> 00:01:19,470
"I have studied countless faces,

6
00:01:19,514 --> 00:01:21,733
"attempting to see
not just how they look,

7
00:01:22,734 --> 00:01:24,171
"but who they are."

8
00:01:25,607 --> 00:01:27,043
Get him!

9
00:01:30,090 --> 00:01:33,832
"To find in God's truth my own.

1
00:01:10,592 --> 00:01:12,072
Open it to the page I marked.

2
00:01:13,203 --> 00:01:14,461
Tell me what you see.

3
00:01:26,303 --> 00:01:28,175
It's a list of ingredients.

4
00:01:28,218 --> 00:01:30,307
To make composition of death.

5
00:01:30,351 --> 00:01:32,570
The poison from which
you saved Ludovico.

6
00:01:32,614 --> 00:01:36,096
The same poison used to murder
Caterina da Cremona.

7
00:01:38,576 --> 00:01:39,969
Oh, you think this is funny?

8
00:01:40,012 --> 00:01:41,188
I think it's absurd.

9
00:01:41,231 --> 00:01:43,015
You deny poisoning her?

10
00:01:43,059 --> 00:01:44,800

1
00:01:22,125 --> 00:01:24,388
Do you stare at that wall
like it's a painting?

2
00:01:24,432 --> 00:01:26,303
This room is not a prison.

3
00:01:28,958 --> 00:01:30,742
I can see all the way to the horizon.

4
00:01:38,272 --> 00:01:40,578
I went to the Santa Maria delle Grazie.

5
00:01:43,059 --> 00:01:44,191
You saw the painting.

6
00:01:45,105 --> 00:01:46,541
Yes.

7
00:01:47,455 --> 00:01:48,673
What did it make you feel?

8
00:01:50,197 --> 00:01:51,502
I was captivated.

9
00:01:53,330 --> 00:01:56,028
I felt I was sitting
at Christ's table.

10
00:01:56,768 --> 00:01:58,553

1
00:01:17,947 --> 00:01:19,427
Leonardo signed something.

2
00:01:21,820 --> 00:01:23,474
What is it?
A confession?

3
00:01:23,518 --> 00:01:25,955
Yes.

4
00:01:25,998 --> 00:01:28,914
Well, then, you have
everything you need.

5
00:01:32,527 --> 00:01:35,269
It's not worth the paper
it's written on.

6
00:01:37,140 --> 00:01:38,272
He's lying.

7
00:01:40,491 --> 00:01:44,582
You don't want to believe he's guilty.
You admire him too much.

8
00:01:44,626 --> 00:01:47,672
I admire the artist.
I'm frustrated by the man.

9
00:01:47,716 --> 00:01:51,111
And still, I won't hang a man

1
00:01:26,825 --> 00:01:29,089
What's the meaning of this?

2
00:01:29,132 --> 00:01:30,564
Good morning to you, Stefano.

3
00:01:30,873 --> 00:01:31,961
The meaning of what?

4
00:01:32,004 --> 00:01:34,050
The scaffold in the courtyard.

5
00:01:34,094 --> 00:01:35,399
I should think it's obvious.

6
00:01:35,443 --> 00:01:37,575
My investigation is not over.

7
00:01:37,619 --> 00:01:40,796
Your investigation is over
when I say it is.

8
00:01:47,107 --> 00:01:48,673
Still staring at birds?

9
00:01:48,717 --> 00:01:51,198
At my last sunrise.

10
00:01:56,072 --> 00:01:59,902
The last time I feel God's morning light