Legend of the Galactic Heroes (Ginga Eiyuu Densetsu) English Subtitles

1
00:00:35,728 --> 00:00:42,930
Ican see what you feeling
through the sea of stars.

2
00:00:43,469 --> 00:00:51,308
Wherever you are,
you are always close.

3
00:00:51,844 --> 00:00:59,444
My soul and heart embraces you...

4
00:00:59,919 --> 00:01:07,052
You shall always be with me.

5
00:01:07,727 --> 00:01:15,634
You must believe.
I am always here waiting,,,

6
00:01:16,135 --> 00:01:26,909
My heart is here waiting for you.

7
00:01:34,987 --> 00:01:39,185
Galaxy Calendar Year 799 Empire
Calendar Year 490, April 6

8
00:01:39,658 --> 00:01:43,094
Yang was informed that the
Empire's fleets were disperse to

9
00:01:43,596 --> 00:01:45,962
various places, Navigate the

1
00:00:36,029 --> 00:00:43,299
Ican see what you feeling
through the sea of stars.

2
00:00:43,870 --> 00:00:51,606
Wherever you are,
you are always close.

3
00:00:52,112 --> 00:00:59,450
My soul and heart embraces you...

4
00:01:00,086 --> 00:01:07,583
You shall always be with me.

5
00:01:08,128 --> 00:01:15,899
You must believe.
I am always here waiting...

6
00:01:16,403 --> 00:01:26,278
My heart is here waiting for you.

7
00:01:33,153 --> 00:01:38,216
Galaxy Calendar year 799 Empire
Calendar 26th April 490

8
00:01:38,758 --> 00:01:42,717
The Vermillion's battle started
amid the chaos, on the third day

9
00:01:43,096 --> 00:01:45,894
Both Reinhard and Yang Wenli,

1
00:00:02,270 --> 00:00:03,828
Galaxy Calendar 799 years

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,570
Empire Calendar 490 years

3
00:00:05,941 --> 00:00:07,670
5th May, 22:40

4
00:00:08,243 --> 00:00:09,369
The cannon of Yang's fleet,

5
00:00:09,811 --> 00:00:12,371
has Lohengramm's flagship,
Brunehild...

6
00:00:12,814 --> 00:00:15,146
surrounded within
the firing range.

7
00:00:15,684 --> 00:00:18,175
Marshal, an emergency letter
from the capital Heinessen.

8
00:00:20,388 --> 00:00:22,151
To cease-fire unconditionally?

9
00:00:22,657 --> 00:00:24,386
What are those fellows
at Heinessen up to?

1
00:00:02,128 --> 00:00:05,461
The historians have
different views.

2
00:00:05,865 --> 00:00:07,628
on who is the final winner of
the Vermillion's battle?

3
00:00:08,034 --> 00:00:09,729
Empire Fleet won in
terms of strategy,

4
00:00:10,170 --> 00:00:12,035
While Alliance won
in terms of tactics.

5
00:00:12,739 --> 00:00:14,502
Alliance won at the battle field,

6
00:00:15,008 --> 00:00:17,169
While the Empire Fleet won
outside the battle field.

7
00:00:17,811 --> 00:00:19,472
There are different
point of views,

8
00:00:19,946 --> 00:00:24,383
But none are convincing.

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,210

1
00:01:44,501 --> 00:01:47,095
Galaxy Calendar Year 799

2
00:01:47,637 --> 00:01:51,767
Empire Calendar Year 490
New Empire Calendar 1 year

3
00:01:52,108 --> 00:01:53,598
20th June

4
00:01:54,044 --> 00:01:57,207
Reinhard succeed the throne,

5
00:01:57,614 --> 00:01:59,946
and becomes Emperor Reinhard l.

6
00:02:05,522 --> 00:02:12,121
Sieg Mein Reinhard.
Long live the New Reich.

7
00:02:12,395 --> 00:02:23,101
Long life Emperor Reinhard.
Long live the New Reich.

8
00:02:34,351 --> 00:02:35,943
Mariendorf.

9
00:02:36,553 --> 00:02:37,918
Your Highness.

10

1
00:01:37,776 --> 00:01:39,744
The Earth we are heading towards,

2
00:01:42,948 --> 00:01:44,108
However, today...

3
00:01:44,583 --> 00:01:45,811
the Earth will be
buried in history

4
00:01:46,285 --> 00:01:48,253
and becomes an insignificant
planet in a forgotten boundary.

5
00:01:49,588 --> 00:01:51,522
Why has it become like that?

6
00:01:51,857 --> 00:01:54,155
Besides what I've learnt in the
school history textbook,

7
00:01:54,693 --> 00:01:56,217
I know nothing.

8
00:01:56,929 --> 00:01:58,658
Thus, I hope that
through this tour,

9
00:01:59,264 --> 00:02:01,994
I am able to revise
it carefully.

1
00:01:31,710 --> 00:01:35,476
Galaxy Calendar Year 799
New Empire Calendar Year 1, June

2
00:01:36,215 --> 00:01:39,378
Emperor Reinhard announced the
parliament's name list personally.

3
00:01:40,719 --> 00:01:42,619
Minister of National Affairs,
Sir Mariendorf

4
00:01:43,222 --> 00:01:45,281
Minister of Military Affairs,
Marshal Oberstein

5
00:01:46,091 --> 00:01:47,820
Minister of Finance, Lister

6
00:01:48,494 --> 00:01:50,394
Minister of lnterior, Osmeiya

7
00:01:51,230 --> 00:01:53,255
Minister of Judicial, Brook Derfu

8
00:01:54,099 --> 00:01:56,067
Minister of Learning, Dr Leyfer

9
00:01:56,602 --> 00:01:58,502
Minister of Household,
Baron Brummel

1
00:01:32,295 --> 00:01:34,092
After the meeting on 10th July,

2
00:01:34,664 --> 00:01:37,326
Oberstein ask to see Reinhard,

3
00:01:37,867 --> 00:01:39,960
Reinhard was very surprised
after listening to him.

4
00:01:40,737 --> 00:01:42,227
Base on the present situation,

5
00:01:42,538 --> 00:01:45,530
my lord, it's time you consider
about your marriage.

6
00:01:47,277 --> 00:01:49,336
Both you and Mariendorf
said the same thing.

7
00:01:49,846 --> 00:01:52,440
Is it really a strange thing
that I have no partner?

8
00:01:53,082 --> 00:01:55,073
I remember you are older
than me by 15 yrs,

9
00:01:55,485 --> 00:01:57,646
and you are not married,

1
00:01:32,278 --> 00:01:34,473
The collapse of Goldenbaum
Dynasty results in

2
00:01:35,248 --> 00:01:38,240
many confidential
data of the country

3
00:01:38,751 --> 00:01:41,083
being revealed gradually.

4
00:01:54,400 --> 00:01:55,958
Empire Calendar Year 46,

5
00:01:56,469 --> 00:01:58,937
Because of Rudolph's death,

6
00:01:59,138 --> 00:02:02,301
The Empire State became
politically unstable.

7
00:02:02,575 --> 00:02:03,701
Rudolph's grandson
Sigimund l

8
00:02:04,043 --> 00:02:05,533
succeed the throne,

9
00:02:05,979 --> 00:02:08,277
With the assistance
of his father.

1
00:01:32,310 --> 00:01:37,213
Galaxy Calendar Year 796 New
Empire Calendar Year 1, 16th July

2
00:01:38,016 --> 00:01:40,712
Abiding by the Ballat contract,

3
00:01:41,152 --> 00:01:44,713
The explosion of all the battle
ships and aircraft carrier

4
00:01:45,090 --> 00:01:48,423
Is to be carried out
at Reinelon Star System.

5
00:02:02,107 --> 00:02:04,507
There are many ships approaching,

6
00:02:04,909 --> 00:02:07,036
IFF responded, it's the Alliance.

7
00:02:07,612 --> 00:02:08,806
Which troop?

8
00:02:09,214 --> 00:02:10,306
Report, signal received.

9
00:02:10,749 --> 00:02:12,808
They said they are here to
help us with our operation.

1
00:01:32,854 --> 00:01:38,349
Galaxy Calendar Year 799 New
Empire Calendar Year 1, July 22

2
00:01:39,127 --> 00:01:40,617
After Yang was arrested,
he was detained

3
00:01:41,162 --> 00:01:44,188
in the Central lnvestigation
Office until night comes.

4
00:01:45,366 --> 00:01:46,594
Up to this state,

5
00:01:46,901 --> 00:01:48,266
Yang realised that,

6
00:01:48,703 --> 00:01:50,830
things are worse
than what he expected.

7
00:01:51,272 --> 00:01:55,834
He is very ashamed of
his nave speculation.

8
00:02:02,583 --> 00:02:04,073
The Meeting

9
00:02:08,856 --> 00:02:12,189
Never thought we would meet here.

1
00:01:32,863 --> 00:01:37,197
Galaxy Calendar Year 799 New
Empire Calendar Year 1, July 22.

2
00:01:38,035 --> 00:01:41,493
In the Capital of Heinessen,
a series of chaos occurs.

3
00:01:41,905 --> 00:01:43,372
The situation worsened

4
00:01:43,807 --> 00:01:47,265
as time goes on.
The second day, July 23.

5
00:01:56,186 --> 00:01:58,654
You offered help.
What's your motive?

6
00:01:59,823 --> 00:02:01,791
You are always obeying orders,

7
00:02:02,226 --> 00:02:03,420
and restricted by law.

8
00:02:04,094 --> 00:02:06,187
Once you are freed from
all the orders and laws,

9
00:02:06,663 --> 00:02:08,130
How would you think?

1
00:01:31,692 --> 00:01:36,720
Galaxy Calendar Year 799 New
Empire Calendar Year 1, July 24.

2
00:01:37,331 --> 00:01:40,528
Yang and gang held a dead
Lennenkanpt as hostage,

3
00:01:40,901 --> 00:01:43,369
and left Planet Heinessen.

4
00:01:49,777 --> 00:01:50,766
The same day,

5
00:01:51,211 --> 00:01:53,805
Earth troop led by Wahlen.

6
00:01:54,348 --> 00:01:55,315
Wahlen's Fleet
(Fire Dragon)Salamander

7
00:01:55,783 --> 00:01:57,512
appeared at the rim
of the solar system.

8
00:02:02,823 --> 00:02:04,188
According to
information received,

9
00:02:04,591 --> 00:02:05,523
the headquarter

1
00:01:54,498 --> 00:01:57,296
The bodies of believers
are buried here.

2
00:01:57,968 --> 00:02:00,835
They are of no value
to the monastic order.

3
00:02:01,972 --> 00:02:05,874
Just like commoners to the ruler,
soldiers to the Admiral.

4
00:02:06,310 --> 00:02:08,870
Though it's not pleasant
but not surprising.

5
00:02:11,549 --> 00:02:13,608
Commander Yang may not
agree to this statement.

6
00:02:14,451 --> 00:02:16,419
Yang is likable if you
see him as ordinary man.

7
00:02:16,754 --> 00:02:18,085
I like him too.

8
00:02:18,889 --> 00:02:20,982
I respect him for
being a good strategist.

9

1
00:01:31,058 --> 00:01:33,788
Planet Heinessen

2
00:01:37,765 --> 00:01:40,791
The escape of Yang
resulted in chaos.

3
00:01:41,268 --> 00:01:43,828
This event is known by all.

4
00:01:44,371 --> 00:01:46,805
The Chairman of High Council,
Lobello,

5
00:01:47,141 --> 00:01:48,733
concealed the truth thoroughly.

6
00:01:49,543 --> 00:01:53,001
He believes this is
to maintain national unity,

7
00:01:53,347 --> 00:01:55,941
and cohesiveness.

8
00:01:56,550 --> 00:02:01,180
But this has created
unrest and distrust.

9
00:02:02,322 --> 00:02:15,133
The Government is obliged
to tell the truth.

1
00:01:31,043 --> 00:01:32,476
Planet Phezzan.

2
00:01:32,878 --> 00:01:36,336
Galaxy Year 799
New Empire Yesr 1, October 9.

3
00:01:36,915 --> 00:01:38,109
Emperor Reinhard,

4
00:01:38,550 --> 00:01:40,984
convenes Military Minister,
Oberstein,

5
00:01:41,620 --> 00:01:44,919
Admiral of Army, Reuentahl,

6
00:01:45,490 --> 00:01:49,392
Admiral of Fleet, Mittermeier,

7
00:01:49,761 --> 00:01:52,594
as the Three Senior Officials.

8
00:01:53,265 --> 00:01:54,994
When would His Majesty meet us?

9
00:01:55,567 --> 00:01:56,534
Soon.

10
00:01:57,969 --> 00:02:00,130

1
00:01:31,035 --> 00:01:32,263
Citizens of the Alliance,

2
00:01:32,837 --> 00:01:33,861
Your Government is,

3
00:01:34,272 --> 00:01:36,297
worthy of your support.

4
00:01:36,708 --> 00:01:38,642
It is now time for
you to reconsider...

5
00:01:39,244 --> 00:01:43,578
Galaxy Year 799
New Empire Year 1,Nov 10.

6
00:01:44,315 --> 00:01:47,011
Whilst the Black Lancers set off,

7
00:01:47,352 --> 00:01:51,254
Emperor Reinhard delivers
a speech to the Universe,

8
00:01:51,856 --> 00:01:55,792
The speech shocked the citizens.

9
00:01:56,361 --> 00:02:00,855
It's about the
suicide of Lennekanpt,

1
00:01:31,436 --> 00:01:32,562
Planet Odin

2
00:01:33,004 --> 00:01:34,767
Julian and gang have
come to planet Odin.

3
00:01:35,240 --> 00:01:36,935
After listening to the
speech by Reinhard,

4
00:01:37,542 --> 00:01:39,510
and is clear of Yang's situation,

5
00:01:40,078 --> 00:01:42,137
they want to return to
the Alliance as soon.

6
00:01:42,680 --> 00:01:45,945
But, they are involved in
an unexpected incident.

7
00:01:51,022 --> 00:01:51,886
How's it going on?

8
00:01:53,958 --> 00:01:56,426
There is a theft in the hotel.

9
00:01:56,861 --> 00:01:59,455
Julian's luggages together with
the others were stolen.

1
00:01:44,358 --> 00:01:47,384
The vanguard of the Empire army
Black Lancers,

2
00:01:48,029 --> 00:01:51,988
encountered few resistance
from the Alliance,

3
00:01:52,600 --> 00:01:55,034
they forged their way
to the capital Heinessen.

4
00:01:55,703 --> 00:01:59,070
The Alliance army
led by Wittenfeld,

5
00:01:59,373 --> 00:02:00,806
cuts the supply line.

6
00:02:01,342 --> 00:02:04,004
The troop is in dilemma,

7
00:02:04,946 --> 00:02:08,109
Wittenfled attacks
the base straightaway,

8
00:02:08,382 --> 00:02:09,542
The leading Flagship
Brunehild

9
00:02:09,984 --> 00:02:11,042

1
00:01:31,663 --> 00:01:32,925
Galaxy Year 800.

2
00:01:33,431 --> 00:01:35,763
New Empire Year 2, New Year Day.

3
00:01:36,468 --> 00:01:37,765
Leading flagship of
the Empire Brunehild.

4
00:01:38,136 --> 00:01:40,297
The troop stays in the
land of the Free Planets.

5
00:01:41,439 --> 00:01:42,770
It's a New Year,

6
00:01:43,308 --> 00:01:45,037
but problems are far from solved.

7
00:01:45,543 --> 00:01:49,070
So far, there is no
strong counter attack.

8
00:01:49,514 --> 00:01:52,483
But there may be an
organized attack soon.

9
00:01:53,485 --> 00:01:56,921
I am determined to defeat,

1
00:01:31,691 --> 00:01:33,682
Leading Flagship of the Empire,
Brunehild.

2
00:01:34,060 --> 00:01:35,288
has been blocked by the enemy,

3
00:01:35,695 --> 00:01:37,253
There is no response
from lserlohn.

4
00:01:37,697 --> 00:01:39,892
and from the Black
Lancers as well.

5
00:01:41,301 --> 00:01:42,700
According to result
of investigation,

6
00:01:43,103 --> 00:01:46,038
the Free Planets
army under Bucock,

7
00:01:46,573 --> 00:01:49,337
has over 20 thousand warships.

8
00:01:51,344 --> 00:01:53,141
Though the number is big,

9
00:01:53,613 --> 00:01:56,605
but not many of them

1
00:01:30,273 --> 00:01:31,763
Attack!

2
00:01:32,609 --> 00:01:33,598
Flagship Diomedes

3
00:01:33,977 --> 00:01:35,001
Break through their line up!

4
00:01:40,383 --> 00:01:43,250
Leading Flagship of
the Empire Brunehild.

5
00:01:45,021 --> 00:01:49,287
Galaxy Year 800
New Empire Year 2, Jan 16.

6
00:01:49,893 --> 00:01:52,453
The Empire army was in an
unexpectedly tough battle.

7
00:01:53,563 --> 00:01:54,552
Take their attack head-on.

8
00:01:54,965 --> 00:01:56,865
They are few in number
we should focus our fire,

9
00:01:57,300 --> 00:01:58,528
and kill them one by one.

1
00:01:31,775 --> 00:01:34,437
Iserlohn Fortress

2
00:01:35,178 --> 00:01:39,080
Galactic Year 800
New Empire Year 2,Jan 22.

3
00:01:39,683 --> 00:01:43,244
Yang Wenli arrives
at the fortress.

4
00:01:44,454 --> 00:01:46,547
On Jan 19,

5
00:01:46,923 --> 00:01:50,654
The Commodore who fled
from Losiana is here,

6
00:01:51,328 --> 00:01:53,888
together with volunteer
soldiers from all over,

7
00:01:54,264 --> 00:01:56,494
come to join.

8
00:02:26,596 --> 00:02:28,689
I suffer from homesickness here.

9
00:02:29,232 --> 00:02:32,668
It seems I am not belong
to the land anymore.

1
00:01:31,209 --> 00:01:32,198
Planet Heinessen.

2
00:01:32,610 --> 00:01:35,636
Galaxy year 800
New Empire year 2,Feb 21.

3
00:01:36,814 --> 00:01:40,511
Emperor Reinhard tells
his senior ministers.

4
00:01:41,119 --> 00:01:46,557
That he will lead the
troops to regain lserlohn.

5
00:01:48,092 --> 00:01:50,583
Lutz lost it,
but I will take it back.

6
00:01:51,762 --> 00:01:52,387
Your Majesty.

7
00:01:52,864 --> 00:01:53,558
Yes.

8
00:01:53,931 --> 00:01:55,523
We have come to this stage,

9
00:01:55,900 --> 00:01:58,300
and should be more cautious
about Yang's strategy.

1
00:01:31,168 --> 00:01:32,635
Heinessen.

2
00:01:33,103 --> 00:01:36,129
Galaxy Year 800
New Empire year 2, Feb 27.

3
00:01:36,707 --> 00:01:38,368
Admiral of the Empire army.

4
00:01:38,842 --> 00:01:42,505
Marshal Oscar von Reuentahl
has just finished his breakfast.

5
00:01:43,180 --> 00:01:47,844
Admiral Neidhart Muller
came to look for him.

6
00:02:02,266 --> 00:02:03,699
You are here just
at the right time.

7
00:02:04,101 --> 00:02:05,159
Let's have coffee.

8
00:02:06,370 --> 00:02:07,564
No thanks.

9
00:02:08,305 --> 00:02:09,135
Then,

1
00:01:31,353 --> 00:01:33,321
Capital Odin.
A day before leaving Odin.

2
00:01:33,756 --> 00:01:38,284
Mecklinger, Kessler and Wahlen
are having dinner.

3
00:01:38,694 --> 00:01:41,527
Your collection
is indeed marvellous.

4
00:01:45,067 --> 00:01:46,364
Is this real?

5
00:01:46,702 --> 00:01:48,101
No, it's a fake.

6
00:01:48,704 --> 00:01:51,935
The original was damaged
during the battle of Lipstaddt.

7
00:01:52,441 --> 00:01:55,308
You made an effort
saving the art collection...

8
00:01:55,611 --> 00:01:58,136
from being damaged.

9
00:01:58,614 --> 00:02:00,206
But, you failed to save all.

1
00:01:31,963 --> 00:01:34,397
Heinessen.

2
00:01:38,002 --> 00:01:41,460
Galactic Year 800
New Empire year 2, April 2.

3
00:01:42,006 --> 00:01:43,200
The Emperor Reinhard,

4
00:01:43,641 --> 00:01:47,634
take a big step towards
conquering the fortress.

5
00:01:48,379 --> 00:01:51,212
Sieg Mein Kaiser!

6
00:01:51,582 --> 00:01:54,312
Sieg Mein Kaiser!

7
00:01:55,353 --> 00:01:57,844
Sieg Mein Kaiser!

8
00:02:07,164 --> 00:02:08,153
Grillpalzer,

9
00:02:08,666 --> 00:02:09,894
take note of this,

10
00:02:10,268 --> 00:02:12,896

1
00:01:31,371 --> 00:01:34,204
It's a terribly one-sided battle...

2
00:01:34,540 --> 00:01:36,940
between one which conquers
90% of the Universe,

3
00:01:37,744 --> 00:01:39,109
and one with just no
better than a fleet.

4
00:01:39,412 --> 00:01:41,175
If it's madness then it
would be nothing unusual.

5
00:01:41,614 --> 00:01:42,979
No one gets mad,

6
00:01:43,716 --> 00:01:44,648
or maybe we should say,

7
00:01:45,184 --> 00:01:48,051
all are mad right from the start.

8
00:01:50,023 --> 00:01:51,888
This is not interesting,

9
00:01:52,458 --> 00:01:53,982
it will bore the readers,

10

1
00:01:31,625 --> 00:01:32,819
Black Lancers' Flagship
Konigs Tiger.

2
00:01:33,326 --> 00:01:36,022
Galactic Year 800
New Empire Year 2, April 27.

3
00:01:36,763 --> 00:01:40,164
After receiving the rude
reply from Attemborough,

4
00:01:40,801 --> 00:01:43,929
Wittenfeld receives
another secret letter.

5
00:01:44,705 --> 00:01:46,798
It's from Merkatz.

6
00:01:47,207 --> 00:01:48,731
It's about surrendering
to Emperor Reinhard.

7
00:01:49,209 --> 00:01:51,939
and require a secret
agent in the enemy.

8
00:01:53,880 --> 00:01:55,575
Need to consult with Fahrenheit.

9
00:01:56,316 --> 00:01:57,874

1
00:01:30,791 --> 00:01:34,318
Galaxy Year 800
New Empire Year 2, May 1.

2
00:01:34,728 --> 00:01:37,060
A message reached the
fleet heading to lserlohn.

3
00:01:37,298 --> 00:01:39,198
The Flagship Brunehild.

4
00:01:39,500 --> 00:01:40,990
The headquarters of
the Empire army.

5
00:01:43,137 --> 00:01:45,799
I am sorry to disturb
your Majesty.

6
00:01:46,407 --> 00:01:47,806
According to the latest news,

7
00:01:48,309 --> 00:01:50,903
Commander Wittenfeld and
Fahrenheit, our vanguard,

8
00:01:51,211 --> 00:01:54,772
has begun the battle.

9
00:01:56,450 --> 00:01:59,283
Why did they begin without me!

1
00:01:14,419 --> 00:01:17,911
Galaxy Calendar Year 800, 20th
May New Empire Calendar Year 2

2
00:01:18,657 --> 00:01:21,888
The troops of the Yang's
fleet had a good sleep.

3
00:01:22,494 --> 00:01:26,828
They could discuss how to reply
to Emperor Reinhard's request.

4
00:01:31,636 --> 00:01:34,867
We initially thought of luring
the Emperor into the Corridor,

5
00:01:35,273 --> 00:01:37,901
and on to the meeting table.

6
00:01:38,510 --> 00:01:40,535
This was what we came to war for,
in the first place.

7
00:01:41,012 --> 00:01:42,980
We've no reason to turn
down his request now.

8
00:01:43,915 --> 00:01:47,043
But it's not like the
Empire Army can't win us.

9

1
00:00:06,570 --> 00:00:08,765
Commander Yang! Where are you?

2
00:00:35,032 --> 00:00:36,021
Commander Yang?

3
00:00:40,737 --> 00:00:41,829
Commander Yang...

4
00:01:03,694 --> 00:01:05,525
Forgive me, please forgive me.

5
00:01:06,096 --> 00:01:07,085
I'm useless.

6
00:01:07,598 --> 00:01:08,895
When Commander needs my help,

7
00:01:09,166 --> 00:01:10,793
I can't do anything.

8
00:01:12,402 --> 00:01:14,870
Don't worry, Commander.
I'll protect you.

9
00:01:17,374 --> 00:01:19,501
I'm a useless liar.

10
00:01:20,310 --> 00:01:21,641
I can't even protect

1
00:00:06,570 --> 00:00:08,765
Commander Yang! Where are you?

2
00:00:35,032 --> 00:00:36,021
Commander Yang?

3
00:00:40,737 --> 00:00:41,829
Commander Yang...

4
00:01:03,694 --> 00:01:05,525
Forgive me, please forgive me.

5
00:01:06,096 --> 00:01:07,085
I'm useless.

6
00:01:07,598 --> 00:01:08,895
When Commander needs my help,

7
00:01:09,166 --> 00:01:10,793
I can't do anything.

8
00:01:12,402 --> 00:01:14,870
Don't worry, Commander.
I'll protect you.

9
00:01:17,374 --> 00:01:19,501
I'm a useless liar.

10
00:01:20,310 --> 00:01:21,641
I can't even protect

1
00:00:26,907 --> 00:00:29,808
Looks like alcohol poisoning.
It's finally hit the brain.

2
00:00:30,778 --> 00:00:32,746
I saw some hallucinations
I don't want to see.

3
00:00:33,714 --> 00:00:35,944
I just saw a lot of
unhappy things happening.

4
00:00:36,984 --> 00:00:37,814
Lt. Colonel Poplan,

5
00:00:38,185 --> 00:00:39,209
don't drink anymore.

6
00:00:39,854 --> 00:00:40,821
It's bad for your health.

7
00:00:43,958 --> 00:00:45,653
Lt. Colonel, please?

8
00:00:46,427 --> 00:00:47,758
Shut up!
You're just a green horn!

9
00:00:49,597 --> 00:00:51,997
Tell me,
why should I listen to someone

1
00:00:07,272 --> 00:00:08,569
On the way back from lserlohn,

2
00:00:08,973 --> 00:00:11,373
they could finally get
in touch with Phezzan.

3
00:00:11,876 --> 00:00:15,835
Mittermeier contacted
Phezzan's Safety Bureau,

4
00:00:16,448 --> 00:00:18,780
and tried to find out about
something that had been on his mind

5
00:00:19,651 --> 00:00:22,176
That lady called
Elfriede Kohlrausch.

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,885
What happened to her?

7
00:00:24,622 --> 00:00:25,714
That is...

8
00:00:26,391 --> 00:00:30,384
she's left with a newborn
baby a few days ago.

9
00:00:30,962 --> 00:00:32,520
I don't know where she is now.

1
00:01:30,957 --> 00:01:34,415
Galaxy Calendar Year 800,
New Empire Calendar Year 2 July.

2
00:01:35,195 --> 00:01:37,595
News of the Emperor Reinhard's
order to relocate the capital to

3
00:01:37,998 --> 00:01:39,693
Phezzan...
reached lserlohn Fortress.

4
00:01:45,505 --> 00:01:47,735
Let's not talk about the future,
let's talk about now.

5
00:01:48,308 --> 00:01:51,243
We can see that Emperor Reinhard
is acting on personal grounds...

6
00:01:51,645 --> 00:01:53,875
in handling the problem
regarding lserlohn.

7
00:01:54,948 --> 00:01:59,078
We were at war, and now the
Emperor wants to stop fighting...

8
00:01:59,486 --> 00:02:00,418
because Commander
Yang passed away?

1
00:00:01,535 --> 00:00:04,993
The new Emperor,
Reinhard Lohengramm

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,873
took control over Dominion
Phezzan and the Alliance.

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,074
He has virtually taken control
over the entire Universe.

4
00:00:11,979 --> 00:00:15,745
In order to eliminate
lserlohn Fortress

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,916
and Yang's people,

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,221
the Emperor led troops to attack
the lserlohn corridor.

7
00:00:22,155 --> 00:00:22,951
After the fierce battle,

8
00:00:23,490 --> 00:00:27,187
the Emperor intended to
negotiate with Yang.

9
00:00:28,161 --> 00:00:29,628

1
00:01:31,933 --> 00:01:34,094
I, Frederica Greenhill Yang,

2
00:01:34,869 --> 00:01:37,463
vow to give our continuous
support to the people of lserlohn.

3
00:01:37,906 --> 00:01:39,533
and do solemnly declare,

4
00:01:40,508 --> 00:01:43,204
that the lserlohn
Republican Government is

5
00:01:43,444 --> 00:01:45,139
in favour of the
pursuit of freedom,

6
00:01:45,313 --> 00:01:47,304
equality and liberation.

7
00:01:47,815 --> 00:01:51,114
In order to realise these dreams,
we'll persist on in days to come.

8
00:01:52,587 --> 00:01:54,851
In light of this
unfavorable economy,

9
00:01:55,123 --> 00:01:59,184
we thank everyone for their

1
00:01:32,934 --> 00:01:34,868
New Capital Phezzan, the conqueror
of revolutionize, or better known

2
00:01:35,436 --> 00:01:39,304
as the dedicated revolutionist,
Reinhard von Lohengramm

3
00:01:40,274 --> 00:01:43,971
nearly changed all the terrible
principles of Goldenbaum Dynasty.

4
00:01:44,745 --> 00:01:47,373
But there is still a legend
that cannot be changed.

5
00:01:48,516 --> 00:01:52,008
It is the legend of the
assassination of the Emperor.

6
00:01:53,054 --> 00:01:55,545
This event took place on
29th August of this year,

7
00:01:55,990 --> 00:01:58,458
according to Historians.
That day,

8
00:01:59,860 --> 00:02:01,691
Emperor Reinhard attended the
completion ceremony of the graves

1
00:01:30,974 --> 00:01:31,998
Planet Heinessen

2
00:01:32,575 --> 00:01:34,941
Galaxy Year 800 New Empire
Year 2, 1st September

3
00:01:35,378 --> 00:01:38,313
This is the day when the Free
Alliance and the allied forces...

4
00:01:38,982 --> 00:01:41,382
have agreed to hold a combined
ceremony to rest the dead.

5
00:01:43,419 --> 00:01:47,185
Participants include members of
demobilized forces and families.

6
00:01:47,857 --> 00:01:51,258
The upper levels of the government
were mostly not present.

7
00:01:52,395 --> 00:01:53,555
Was Truniht there?

8
00:01:53,997 --> 00:01:54,656
No.

9
00:01:55,532 --> 00:01:58,023
Will you been attending it then?

1
00:01:32,233 --> 00:01:34,360
New Capital Phezzan

2
00:01:34,869 --> 00:01:38,032
Galaxy Calender Year 800, New
Empire Calender 7th Sep, Year 2

3
00:01:38,640 --> 00:01:43,134
Hilda comes back to work.

4
00:01:43,912 --> 00:01:48,281
I'm sorry to burden Your Majesty...

5
00:01:48,783 --> 00:01:51,308
with my personal problems.
I won't let it happen again.

6
00:01:51,986 --> 00:01:53,146
I beg your forgiveness.

7
00:01:59,160 --> 00:02:02,755
Hilda did not respond
to Reinhard's...

8
00:02:03,231 --> 00:02:07,964
proposal because she's undecided.

9
00:02:08,870 --> 00:02:11,862
Reinhard's also clueless.

10

1
00:01:32,667 --> 00:01:34,897
Iserlohn Fortress

2
00:01:35,437 --> 00:01:37,997
That's what happened,
therefore, gentlemen...

3
00:01:38,873 --> 00:01:42,604
From now on, we should call him
resourceful and upright Poplan.

4
00:01:43,411 --> 00:01:44,105
Do you understand?

5
00:01:44,846 --> 00:01:46,473
Should be womanizer Poplan.

6
00:01:48,950 --> 00:01:50,144
How do you know these
meaningless things?

7
00:01:50,819 --> 00:01:52,719
Did Attemboroug tell you?

8
00:01:53,421 --> 00:01:55,082
No, Schenkopp told me first.

9
00:01:58,359 --> 00:01:59,883
Those stubborn old minds,

10

1
00:01:32,409 --> 00:01:34,070
Planet Heinessen

2
00:01:34,477 --> 00:01:36,035
The incident thathappened
on Planet Wassei...

3
00:01:36,379 --> 00:01:37,778
soon spread to...

4
00:01:38,248 --> 00:01:40,944
to Oscar von Reuentahl's ears
on Planet Heinessen.

5
00:01:43,453 --> 00:01:45,318
He was astonished at this news.

6
00:01:45,722 --> 00:01:47,917
But others failed to notice it as
he soon regained his composure.

7
00:01:49,993 --> 00:01:52,962
Anyhow, His Majesty must be
found as soon as possibe

8
00:01:53,196 --> 00:01:54,060
so that he can be
under our protection.

9
00:01:54,364 --> 00:01:57,765
And, Admiral Grillpalzer should

1
00:01:31,207 --> 00:01:35,200
Galaxy Calender Year 800, New
Empire Calender Year 2, 1st Nov

2
00:01:35,445 --> 00:01:36,412
Mittermeier's Fleet Beowulf

3
00:01:36,612 --> 00:01:37,874
Emperor Reinhard and entourage.
With the protection

4
00:01:38,314 --> 00:01:41,181
of Wahlen's Fleet, they entered
into the Phezzan Corridor.

5
00:01:41,584 --> 00:01:42,949
Mittermeier's Fleet
goes to welcome them.

6
00:01:55,431 --> 00:01:56,955
His Majesty wants to talk
to the Commander.

7
00:01:57,533 --> 00:01:58,864
You may leave now.

8
00:02:09,278 --> 00:02:10,245
Mittermeier.

9
00:02:10,613 --> 00:02:11,477
Yes.

1
00:01:32,009 --> 00:01:33,704
Though war hasn't been declared,

2
00:01:34,277 --> 00:01:36,006
Unconciously,
Marshal Reuentahl's mutiny...

3
00:01:36,446 --> 00:01:37,606
Jerisbasca's fleet
Flagship Eistla.

4
00:01:38,015 --> 00:01:38,982
has been regarded
as a hard fact.

5
00:01:39,416 --> 00:01:40,314
During this time,

6
00:01:40,717 --> 00:01:44,175
Admiral Jerisbasca who was
investigating Wassei.

7
00:01:44,721 --> 00:01:48,248
came back Heinessen and requested
to work under Reuentahl's command.

8
00:01:48,792 --> 00:01:50,623
Jerisbasca holds a different
position from Reuentahl's

9
00:01:50,927 --> 00:01:53,020

1
00:01:33,035 --> 00:01:36,402
Galaxy Calendar Year 800
New Empire Calendar Year 2 Nov

2
00:01:37,006 --> 00:01:40,874
The war between
Reuentahl and Mittermeier...

3
00:01:41,244 --> 00:01:44,077
started before either
of them opened fire.

4
00:01:44,947 --> 00:01:47,245
Reuentahl's original plan
was to use the troops

5
00:01:47,817 --> 00:01:50,047
deployed at various location
on the new land to

6
00:01:50,720 --> 00:01:54,781
form a few defence lines
that would continuously

7
00:01:55,291 --> 00:01:57,759
caused great damage to
Mittermeier's army.

8
00:01:58,161 --> 00:01:59,492
This will reduce speed and
slowed down their actions.

1
00:01:37,024 --> 00:01:40,619
Galaxy Calendar Year 800 New
Empire Calendar Year, 2 November

2
00:01:41,162 --> 00:01:45,064
At the front of the warfare
between Oscar Reuentahl and

3
00:01:45,332 --> 00:01:46,356
Wolfgang Mittermeier
Mecklinger Fleet flagship Kvasir

4
00:01:46,800 --> 00:01:50,167
Mecklinger Fleet succeeded in
obtaining lserlohn's Republican

5
00:01:50,504 --> 00:01:52,631
Government's consent
to go through lserlohn Fortress.

6
00:01:53,707 --> 00:01:56,369
Since they've agreed to let us
pass through lserlohn Fortress,

7
00:01:56,710 --> 00:01:58,177
just led the army across.

8
00:01:58,712 --> 00:02:00,873
Looks like we got to thank Yang
Wenli for leaving us an...

9

1
00:01:31,178 --> 00:01:35,478
Julius Elzheimer was waiting for
Reuentahl in the Governor's

2
00:01:36,116 --> 00:01:37,981
Building.
He is also Lutz's brother-in-law.

3
00:01:38,351 --> 00:01:40,148
When he saw Reuentahl's face,
he got a shock!

4
00:01:41,087 --> 00:01:43,055
I'm sorry,
I've failed in my mission...

5
00:01:43,924 --> 00:01:46,017
I'm too ashamed to
come back to see you,

6
00:01:46,660 --> 00:01:48,457
but I have returned.

7
00:01:50,597 --> 00:01:52,360
It is just bad luck on your side.

8
00:01:53,466 --> 00:01:56,094
No, the result will be the same
even if I were to do so again.

9
00:01:56,469 --> 00:01:59,870

1
00:01:36,375 --> 00:01:37,808
New lmperial capital planet,
Phezzan.

2
00:01:38,177 --> 00:01:41,613
Galaxy Calendar Year 800, New
Empire calendar Year 2, Dec. 30th

3
00:01:42,214 --> 00:01:45,843
Star Fleet commanding officer,
Marshal Wolfgang Mittermeier...

4
00:01:46,252 --> 00:01:48,186
has returned to new capital,
Phezzan.

5
00:01:56,228 --> 00:01:59,857
Though it's a victorious return,
it's burdened with much pain.

6
00:02:05,271 --> 00:02:07,967
Even if Marshal Mittermeier comes
back safely, it'd be great.

7
00:02:08,808 --> 00:02:11,402
Your humble subject congratulates
you on making a safe and return.

8
00:02:47,079 --> 00:02:50,515
After Mittermeier and Wittenfeld
arrived, they hurried straight to

1
00:01:37,068 --> 00:01:38,626
Galaxy Year 801

2
00:01:39,103 --> 00:01:42,004
New Empire Year 3

3
00:01:42,473 --> 00:01:43,599
During the New Year party,

4
00:01:44,108 --> 00:01:48,374
Reinhard announces that he's going
to marry Hildegard Mariendorf.

5
00:01:57,789 --> 00:01:59,381
Toast for the Empress!

6
00:02:00,558 --> 00:02:03,857
Empress Hilda!

7
00:02:04,729 --> 00:02:09,291
Empress Hilda!

8
00:02:10,168 --> 00:02:12,159
For the Emperor and Empress!

9
00:02:12,870 --> 00:02:14,804
Cheers!

10
00:02:15,306 --> 00:02:17,103
The festive atmosphere