King's War (Legend of Chu and Han / Chu Han Chuanqi / 楚漢傳奇) English Subtitles

1
00:00:11,580 --> 00:00:12,540
What happened?

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,260
Falling rocks, general.

3
00:00:15,700 --> 00:00:16,860
Take him away.

4
00:00:19,860 --> 00:00:20,820
Let’s check it out.

5
00:00:27,100 --> 00:00:28,020
Stop!

6
00:00:28,140 --> 00:00:29,820
-Stop!
-Stop right now!

7
00:00:30,020 --> 00:00:31,780
-Stop! Stop!
-Stop! Stop!

8
00:00:34,260 --> 00:00:37,740
Fan Kuai, why did you leave your work
and come here?

9
00:00:39,340 --> 00:00:41,820
I have a question for you, general.

10

1
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
My Lord, there'll be only one outcome

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
and I should be accountable.

3
00:00:12,040 --> 00:00:15,440
All right, I’ll not bother you.
Have a good rest.

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,800
-Let me see you off.
-Yes.

5
00:00:17,960 --> 00:00:21,680
Just drink when you feel the need.

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
No, no, no. Never again.

7
00:00:23,840 --> 00:00:27,640
Here, lie down.

8
00:00:33,720 --> 00:00:36,680
General-in-chief, have a good rest.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,720
I need you to win us a lot of wars.

10
00:00:52,300 --> 00:00:55,300

1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
-Liyang - King Han's hall-

2
00:00:07,420 --> 00:00:08,340
Thank you, My Lord.

3
00:00:10,660 --> 00:00:14,220
My Lord, the provisions I brought
for our troops

4
00:00:15,180 --> 00:00:18,780
is about 300 kilograms in all.
Our Han warriors need not take

5
00:00:18,940 --> 00:00:21,260
any grain from residents in Xianyang.

6
00:00:23,820 --> 00:00:27,020
Besides, from now on,
we can import provisions from Bashu.

7
00:00:27,260 --> 00:00:29,820
This will serve as a steady stream
of food supply for our troops.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,420
Thus, all commoners of Xianyang will know

9
00:00:32,540 --> 00:00:35,300
that you don’t force them
to offer provisions and labor.

1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
-Outskirts of Chen county-

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,680
Delicious! Come on, try it!

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,240
Try it.

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,800
Tonight we’ll have a good meal.
Let's drink and be merry!

5
00:00:14,920 --> 00:00:15,960
-Delicious!
-Drink up.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,640
Come on. Drink up.

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
Here. Some more wine.

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,280
Here you go.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,000
Drink.

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,840

1
00:00:06,520 --> 00:00:08,080
Are you disobeying my order?

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,080
Please revoke your order, general!

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
-Guards?
-Yes.

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
Take Ji Bu away
and await further instructions.

5
00:00:36,520 --> 00:00:39,760
General, you shouldn’t do that!
You shouldn’t do that!

6
00:00:39,840 --> 00:00:41,800
General, don’t do that. General!

7
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Can’t you hear me? Imprison him!

8
00:00:44,040 --> 00:00:48,160
-General, we mustn't divide our troops!
-Yes.

9
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
General, don’t do that! General!

1
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
-Chengyang - Xiang Yu's army camp-

2
00:00:13,580 --> 00:00:15,940
General, in my humble opinion...

3
00:00:17,260 --> 00:00:20,380
Mr. Fan is right about this.

4
00:00:21,860 --> 00:00:24,460
We saw through Han Xin’s trick
and escaped the ambush in the valley.

5
00:00:25,340 --> 00:00:27,740
Mr. Fan withdrew our forces
from Pengcheng safely.

6
00:00:28,060 --> 00:00:30,860
Though we lost Pengcheng,
our forces were not affected.

7
00:00:32,260 --> 00:00:34,980
Right now,
Han Xin must be all ready

8
00:00:35,700 --> 00:00:37,180
to fight you.

9
00:00:39,700 --> 00:00:41,420
What we should do is,
to gather our forces...

1
00:00:04,080 --> 00:00:06,520
Hurry! Hurry! Go!

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,080
My Lord! My Lord!

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,520
Good timing. Come on. Let’s go.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,640
Come on. Follow me.

5
00:00:37,120 --> 00:00:41,400
Attack!

6
00:00:55,360 --> 00:00:56,280
Xiahou Ying.

7
00:00:57,080 --> 00:00:57,960
Yes.

8
00:00:58,040 --> 00:01:02,360
Protect Mr. Zhang. Guys, if we survive
this crisis, let's meet in Xiemapo.

9
00:01:03,240 --> 00:01:07,280
Otherwise I’ll see you in my next life.

10
00:01:07,720 --> 00:01:08,600
Fight!

1
00:00:07,780 --> 00:00:10,180
Warriors, kill them!

2
00:00:10,340 --> 00:00:12,380
Kill!

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,740
Here. Follow me! Follow me.

4
00:00:15,180 --> 00:00:16,340
Kill!

5
00:01:16,460 --> 00:01:17,780
Stop. Stop. Let’s stop here.

6
00:01:26,100 --> 00:01:27,420
Hurry. Get off. My children.

7
00:01:28,140 --> 00:01:29,060
Here.

8
00:01:29,740 --> 00:01:32,100
This way. This way.

9
00:01:34,740 --> 00:01:38,900
My children, listen to me.
If we stay together, we’ll all be killed.

10
00:01:39,820 --> 00:01:44,100
Just find a place in the village to hide.

1
00:00:02,660 --> 00:00:04,860
Now is the time to comfort the commoners.

2
00:00:05,260 --> 00:00:08,420
You should allocate some military
provisions to commoners

3
00:00:09,140 --> 00:00:10,660
and win their favor.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,860
I agree with Mr. Fan.

5
00:00:14,540 --> 00:00:17,260
General,
let’s just do what Mr. Fan said.

6
00:00:19,620 --> 00:00:20,460
Yes.

7
00:00:23,500 --> 00:00:26,900
But I can’t be at peace
so long as Liu Ji is out there.

8
00:00:27,980 --> 00:00:31,260
Your 30,000 warriors
almost destroyed Liu Ji’s camp.

9
00:00:31,780 --> 00:00:34,940
Almost no one in the world
can tolerate such a defeat.

1
00:00:07,960 --> 00:00:12,000
This is great.
Liu Ji's children are very good.

2
00:00:14,120 --> 00:00:17,680
I watched them both grow up.
Time flies.

3
00:00:18,920 --> 00:00:22,160
Ever since I came to Xingyang,
I rarely see Liu Ji in the palace.

4
00:00:23,200 --> 00:00:27,240
He’s either with generals
or out on patrol.

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
Lu Wan, why are you so relaxed today?

6
00:00:33,040 --> 00:00:36,080
Liu Ji entrusted me
to supervise the children's studies.

7
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
It's also important.

8
00:00:41,160 --> 00:00:44,560
Where’s Lyu Zhi?
Why isn't she with the children today?

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,960

1
00:00:32,780 --> 00:00:33,820
Lu Wan, what are you doing?

2
00:00:33,900 --> 00:00:35,340
Lu Wan, what are you doing?

3
00:00:35,540 --> 00:00:39,580
-Lu Wan, what are you doing?
-Get out of my way. Get out of my way.

4
00:00:40,020 --> 00:00:45,300
Get out of my way. Han Xin, you damned...
Get out of my way.

5
00:00:45,540 --> 00:00:46,460
Lu Wan.

6
00:00:46,860 --> 00:00:50,900
Han Xin,
when we were defeated in Pengcheng,

7
00:00:51,300 --> 00:00:52,700
our Lord urged you to return.

8
00:00:52,980 --> 00:00:57,700
But you refused him many times. Why?
Do you want to betray him?

9
00:00:57,860 --> 00:00:59,540
Lu Wan, don’t blame our general-in-chief.

1
00:00:05,020 --> 00:00:05,860
Wei Bao...

2
00:00:07,580 --> 00:00:09,900
do you want to live or die?

3
00:00:10,780 --> 00:00:11,900
I don’t want to die.

4
00:00:14,660 --> 00:00:15,620
And you?

5
00:00:16,860 --> 00:00:18,020
I’d like to die.

6
00:00:23,460 --> 00:00:26,460
You want to die and you want to live.

7
00:00:29,500 --> 00:00:33,980
I’m a man who hates
to hear a man begging for mercy.

8
00:00:38,900 --> 00:00:39,940
Beg me to spare your life.

9
00:00:40,980 --> 00:00:43,500
My Lord, spare my life! Spare me!

10
00:00:43,660 --> 00:00:44,660
That’s not sincere enough.

1
00:00:06,920 --> 00:00:07,800
Please.

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,320
Please.

3
00:00:15,920 --> 00:00:16,840
Stop.

4
00:00:20,440 --> 00:00:25,240
General, this is the king of Jiujiang.

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,120
Where’s our Lord?

6
00:00:30,480 --> 00:00:31,400
Wait here.

7
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
Our Lord asks to meet you.

8
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
Ying Bu is here for a visit.

9
00:01:36,040 --> 00:01:37,480
My greetings, My Lord.

10
00:01:39,280 --> 00:01:42,480
You’re Ying Bu. My pleasure.

1
00:00:07,480 --> 00:00:08,280
Say no more.

2
00:00:09,040 --> 00:00:09,960
We can’t afford delay.

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,600
We believe you.

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,680
Take this.

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,840
It’s... It’s written in blood?

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,280
We’re entrusting you with our lives.

7
00:00:31,160 --> 00:00:32,000
Don’t worry, madam.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,160
Thank you very much. Please rise.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,840
Yiji, try to protect him.

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,160
Yes. Let’s go.

1
00:00:03,450 --> 00:00:05,015
If anyone dares to stop me, I’ll kill him.

2
00:00:15,860 --> 00:00:17,940
Get out of my way!

3
00:00:30,005 --> 00:00:31,817
Get out of my way! Get out of my way!

4
00:00:35,460 --> 00:00:36,568
He is not a qualified general.

5
00:00:36,980 --> 00:00:39,217
How can he be so cruel to his own men!
What a tyrant!

6
00:00:39,380 --> 00:00:41,660
Were it not for him,
we would not be defeated.

7
00:00:42,860 --> 00:00:44,980
Guys, Chen Yu is too cruel to us.
We should kill him.

8
00:00:45,540 --> 00:00:51,260
Kill him! Kill him! Kill him!

9
00:00:52,940 --> 00:00:53,820
What are you doing?

10

1
00:01:36,020 --> 00:01:39,580
It’s true, you have a larger territory.

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,180
But people find it hard
to live on your territory.

3
00:01:42,460 --> 00:01:45,220
The larger the territory,
the bigger the trouble.

4
00:01:46,140 --> 00:01:48,980
But our lord is a man with great virtue.

5
00:01:49,660 --> 00:01:51,260
You have besieged my city for a long time.

6
00:01:51,380 --> 00:01:52,740
But why can’t you conquer it?

7
00:01:53,660 --> 00:01:54,900
Because our lord is a virtuous lord.

8
00:02:01,740 --> 00:02:03,220
Our lord raised a term for you.

9
00:02:03,700 --> 00:02:07,940
use Xingyang as border. Chu will rule
the east and your lord will rule the west.

10

1
00:00:06,940 --> 00:00:09,100
That’s not Xiang Yu’s purpose.

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,420
That’s exactly his purpose!

3
00:00:10,580 --> 00:00:12,260
Xiang Yu trusts Sima Xin--

4
00:00:12,340 --> 00:00:14,940
He doesn’t trust him
or any other Qin rascals!

5
00:00:15,020 --> 00:00:16,700
You misunderstood Xiang Yu!

6
00:00:19,460 --> 00:00:21,540
See?
Even Mr. Fan has nothing to say.

7
00:00:22,340 --> 00:00:24,860
Xiang Yu is right.

8
00:00:25,140 --> 00:00:26,500
We must investigate all those Qin rats!

9
00:00:27,100 --> 00:00:29,700
Xiang Zhuang,
what are you actually saying?

10

1
00:00:04,100 --> 00:00:05,060
Fan Zeng?

2
00:00:05,340 --> 00:00:06,340
Right.

3
00:00:07,140 --> 00:00:10,820
In the Chu camp, the most important men
are Xiang Yu and Mr. Fan.

4
00:00:11,780 --> 00:00:13,220
You want Fan Zeng to disappear?

5
00:00:13,580 --> 00:00:14,580
Yes.

6
00:00:15,980 --> 00:00:19,100
You want me to do it
or Liu Ji wants me to do it?

7
00:00:22,340 --> 00:00:24,577
I don’t care
if it’s Xiang Yu or Liu Ji who wants it.

8
00:00:24,780 --> 00:00:28,540
When I was in Chu camp,
it was Fan Zeng

9
00:00:29,100 --> 00:00:30,900
that almost got me killed.

1
00:00:03,620 --> 00:00:06,140
Explain. Why do you pass yourself off
as Ji Xin?

2
00:00:08,660 --> 00:00:12,980
I knew sooner or later his blabbing habit
would get him in trouble.

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,540
So when you came to catch him,
I passed myself off as him.

4
00:00:18,020 --> 00:00:20,700
Sir, I shall bring him to you.

5
00:00:20,940 --> 00:00:21,900
Fine.

6
00:00:28,420 --> 00:00:29,460
Rise.

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,780
Thank you, sir.

8
00:00:33,580 --> 00:00:34,740
Zhou Ke...

9
00:00:40,940 --> 00:00:43,780
why do you choose to be a scapegoat?

10

1
00:00:09,380 --> 00:00:10,940
Take it easy. Easy. Easy.

2
00:00:23,500 --> 00:00:26,540
You’ve suffered much from hunger.

3
00:00:28,340 --> 00:00:29,980
I’m okay.

4
00:00:31,100 --> 00:00:33,260
I ate some elm tree leaves
and taro roots.

5
00:00:33,980 --> 00:00:37,620
But I heard many of our men
were ill from starvation.

6
00:00:39,060 --> 00:00:41,820
My Lord,
you need to find a way to get food.

7
00:00:46,100 --> 00:00:47,900
Thank you for caring about us.

8
00:00:50,300 --> 00:00:53,540
I’ll think of something.
I’ll solve the problem.

9
00:00:55,700 --> 00:00:57,100
I don’t know what I can do.

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
-Pengcheng - King Ba's palace-

2
00:00:10,620 --> 00:00:13,220
Our old adversary, Tian Heng...

3
00:00:14,540 --> 00:00:16,220
will soon be here in person.

4
00:00:16,820 --> 00:00:20,060
That's great! We can boil him alive!

5
00:00:20,220 --> 00:00:22,260
-Yeah. Boil him alive!
-That's too mild a punishment.

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,700
People like him
should be ripped into pieces!

7
00:00:24,940 --> 00:00:26,540
Right. Tear him into a million pieces!

8
00:00:26,620 --> 00:00:27,780
What do you think, Ziqi?

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,540
Since he's coming,
I think we should identify his purpose

10

1
00:00:04,760 --> 00:00:08,200
For the safety of Qi,
and to consolidate the power of Han,

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,600
I can be the king for now.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,080
Write a petition for me.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,120
-Yes.
-Wait.

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,280
You should add a word
before the word "king".

6
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
What word?

7
00:00:32,080 --> 00:00:32,920
“Acting.”

8
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Acting king of Qi?

9
00:00:37,080 --> 00:00:37,960
That is my decision.

10

1
00:00:45,940 --> 00:00:48,500
General, they’re coming.
They’re coming. They’re coming.

2
00:01:13,780 --> 00:01:16,620
Xiang Yu, you codpiece!

3
00:01:20,180 --> 00:01:21,540
We are sworn brothers, aren’t we?

4
00:01:24,180 --> 00:01:28,820
As we are brothers,
my father is your father.

5
00:01:30,020 --> 00:01:34,340
You want to boil him?
All right. After that...

6
00:01:36,060 --> 00:01:37,380
remember to save me some soup!

7
00:01:51,980 --> 00:01:53,340
Nice.

8
00:01:59,740 --> 00:02:01,180
-General.
-Zhongli Mei.

9
00:02:01,380 --> 00:02:02,940
Liu Ji refused to come to attack us.

1
00:00:05,840 --> 00:00:08,240
I only want to kill Liu Ji!
I want to avenge you!

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,400
I want to remove
your greatest adversary for you!

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,360
But you want me to leave?

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,360
How is that possible? Unless…

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
You order me to die right now. Behead me!

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
Or let me die in the battlefield!

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
-Zhongli Mei, don’t say such things!
-Hey. Stop that nonsense.

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
You can’t ignore the general's order!

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,200
General...

10

1
00:00:24,000 --> 00:00:26,720
General,
is it time to dispatch our troops?

2
00:00:31,700 --> 00:00:32,740
To where?

3
00:00:33,860 --> 00:00:34,980
To Huling, no?

4
00:00:36,180 --> 00:00:38,540
Our lord ordered us there in his letter.

5
00:00:42,300 --> 00:00:44,540
General, why do you hesitate?

6
00:00:45,340 --> 00:00:48,180
Is it that our warriors are exhausted
and we still need to reorganize?

7
00:00:49,660 --> 00:00:51,060
We've never stopped reorganizing.

8
00:00:52,860 --> 00:00:58,020
Then it be must that you think
we don’t have sufficient provisions?

9
00:00:59,180 --> 00:01:00,540
Do we lack provisions?

10

1
00:00:06,780 --> 00:00:07,620
Xiang Bo,

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,980
since Chen Sheng and Wu Guang rebelled,

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,780
wars have been ravaging the world
for over seven years.

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,420
Countless villages have been destroyed,
lands have become barren,

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,700
and fields are littered with corpses.
The civilians are suffering.

6
00:00:21,940 --> 00:00:25,700
At first, wars were waged
to overthrow the tyrannical Qin...

7
00:00:26,580 --> 00:00:30,460
but after that, wars were the result
of the contention of Chu and Han.

8
00:00:31,540 --> 00:00:32,380
Xiang Bo...

9
00:00:33,380 --> 00:00:35,980
it's now time to give the world peace.

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
-Linzi - King Qi's palace-

2
00:00:16,940 --> 00:00:19,620
I think the other half
is in Peng Yue’s hands.

3
00:00:24,420 --> 00:00:26,020
Our Lord is too cautious.

4
00:00:27,620 --> 00:00:31,260
But I really am just waiting
for the best time to dispatch warriors.

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,260
Tell our Lord that I’ll arrive there.

6
00:00:36,020 --> 00:00:36,860
Yes.

7
00:01:07,500 --> 00:01:08,340
HAN

8
00:01:08,420 --> 00:01:10,700
In 202 B.C.

9
00:01:11,780 --> 00:01:16,100
Xiang Yu besieged Liu Ji in Yangxiacheng
for over 20 days.

10

1
00:00:07,800 --> 00:00:10,800
-Han Xin's army-

2
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
General,

3
00:00:22,600 --> 00:00:26,320
this battle will decide if our lord
will rule the world.

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,920
So, even if my words may be offensive,

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
-I--
-What do you want to tell me?

6
00:00:36,840 --> 00:00:42,040
You worry that as I was once
the halberd holder in Xiang Yu’s camp

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
and now that I’m general-in-chief,

8
00:00:44,320 --> 00:00:48,040
I can’t wait to have
a face-to-face attack with Xiang Yu?

9
00:00:53,560 --> 00:00:55,760
Do you mean if our 150,000 warriors

1
00:00:07,820 --> 00:00:10,340
Reporting. General,
we found two groups of Chu warriors.

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,780
They went in different directions.

3
00:00:11,980 --> 00:00:13,100
Which group is Xiang Yu in?

4
00:00:13,300 --> 00:00:16,020
We’re not sure.
We saw his banner in the north.

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,140
In the north? That’s asking for death.

6
00:00:22,620 --> 00:00:23,820
What about the other group?

7
00:00:23,980 --> 00:00:25,780
They are marching toward the Huai River.

8
00:00:27,340 --> 00:00:28,540
-The Huai River?
-Yes.

9
00:00:31,700 --> 00:00:32,740
Crossing the river?

10

1
00:00:07,760 --> 00:00:11,640
Their natures are similar,
their habits become different.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
-Lucheng school-

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,760
If, negligently, not taught,
their nature deteriorate.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,960
The right way to teach is to attach
the utmost importance to thoroughness.

5
00:00:20,320 --> 00:00:24,280
Formerly, the mother of Mencius
chose a neighborhood.

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,560
When her child would not learn…

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,200
Here.

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,080
-Thank you.
-Your wine, sir. Enjoy.

9
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
Where are you from, sir?