Legally Romance (才不要和老板谈恋爱 , Don’t Fall In Love With The Boss , Time Sends Your Love to Me , Begin Again , Cai Bu Yao He Lao Ban Tan Lian Ai , 才不要和老板談戀愛) English Subtitles

1
00:00:03,705 --> 00:00:04,398
(Guanghua University Debate Team
Qualifying Match)

2
00:00:04,430 --> 00:00:05,351
(Do farming simulation games
affect moral development?)

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,599
(Proposition team)
On surface,

4
00:00:06,599 --> 00:00:08,039
the topic revolves around games

5
00:00:08,039 --> 00:00:10,760
but it is actually a probe
into the public's view on theft.

6
00:00:11,239 --> 00:00:12,560
Stealing from others
in farming simulation games

7
00:00:12,560 --> 00:00:14,920
doesn't cause
any substantial economic loss

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,639
but it changes people's perception
on the severity of theft.

9

1
00:00:02,544 --> 00:00:03,383
Relax.

2
00:00:08,786 --> 00:00:09,787
Thank you, Doctor.

3
00:00:10,506 --> 00:00:13,907
I'm a law student of Year 2011.

4
00:00:13,907 --> 00:00:15,506
My name is Liu Shi Yun.

5
00:00:15,506 --> 00:00:16,226
Are you...

6
00:00:25,255 --> 00:00:26,306
(God must've sent)

7
00:00:26,306 --> 00:00:28,827
(this handsome gentleman for me)

8
00:00:28,827 --> 00:00:31,458
(because I've been a loyal friend.)

9
00:00:34,850 --> 00:00:35,896
My name is Tang Lv.

10
00:00:36,009 --> 00:00:37,186
Just call me Tang Lv.

1
00:00:03,113 --> 00:00:04,164
This will work.

2
00:00:04,239 --> 00:00:06,400
I'm sure you will be moved
after seeing this.

3
00:00:06,760 --> 00:00:07,781
Everything will be fine.

4
00:00:30,479 --> 00:00:32,200
Didn't you say you didn't know
how to ice-skate?

5
00:00:34,520 --> 00:00:35,761
I was just teasing you.

6
00:00:35,880 --> 00:00:37,841
I wanted to see how good
you are at ice-skating.

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,880
But, you fell so many times.

8
00:00:39,880 --> 00:00:41,159
Go back. Hurry.

9
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
-What are you doing?
-Hurry and go back.

1
00:00:02,200 --> 00:00:03,195
You can enjoy yourself today.

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,513
You can order whatever you like.
It's my treat today.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,520
You're making it as if
you often fall out of love.

4
00:00:10,560 --> 00:00:11,920
That's not it.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,319
Before this, I always
lost to a particular person.

6
00:00:14,319 --> 00:00:16,920
Whenever I lost to him,
I'd come here and have some desserts.

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,319
Although it's a bit different
from your situation,

8
00:00:20,319 --> 00:00:21,799
I guess it works the same.

9
00:00:44,641 --> 00:00:45,710
Is it nice?

1
00:00:12,600 --> 00:00:13,400
Durian flavour.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
I like this too.

3
00:00:16,927 --> 00:00:19,047
I wonder if Xin likes it too.

4
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
Hi, give me two of these.

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,920
-Okay.
-You can have this.

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,719
Get me two more
strawberry ones, thank you.

7
00:00:27,719 --> 00:00:30,509
-Okay.
-Wait, why are you...

8
00:00:31,845 --> 00:00:33,880
Ever since I said
I like strawberry cake,

9
00:00:34,360 --> 00:00:36,480
Tang Lu has been buying me
strawberry flavoured food.

1
00:00:02,000 --> 00:00:02,720
It's mine.

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,759
It's mine.

3
00:00:03,759 --> 00:00:05,000
He tore my doll apart.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
He should pay me back.

5
00:00:06,400 --> 00:00:06,920
We paid a coin each

6
00:00:06,920 --> 00:00:08,399
to get the doll from the machine.

7
00:00:08,399 --> 00:00:09,520
Why should I give it to you?

8
00:00:10,560 --> 00:00:11,039
Look.

9
00:00:11,479 --> 00:00:12,640
You got the doll together.

10
00:00:12,640 --> 00:00:14,399
That means you're close to each other.

1
00:00:02,039 --> 00:00:03,200
This is procedural justice.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,360
It's the base of substantive justice.

3
00:00:11,689 --> 00:00:13,088
So, are you saying that

4
00:00:14,040 --> 00:00:17,080
if the procedures are removed,
the rules are subverted,

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,945
the law will become meaningless?

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
No matter how sorry
we feel for the victims,

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,680
if they lacked legal consciousness

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
and they didn't manage to save
any evidence that could help them out,

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,120
we couldn't help them
even if we wanted to.

1
00:00:01,919 --> 00:00:03,399
Where did this porridge come from?

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,200
The hospital's canteen
had prepared extra food.

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,920
The matron helped us take it
and asked Lu Xun to bring it for us.

4
00:00:08,079 --> 00:00:08,960
Right, Lu Xun?

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,760
Just leave it there
if you're not hungry now.

6
00:00:17,920 --> 00:00:18,800
You can eat it later.

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,959
Wei, eat it now

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
while it's warm. Don't waste food.

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,639
(So, Lu Xun was the one
who made this porridge.)

1
00:01:09,360 --> 00:01:12,719
(Happy for nothing. Failed.)

2
00:01:15,160 --> 00:01:15,879
(She didn't accept him.)

3
00:01:16,720 --> 00:01:17,800
(She didn't.)

4
00:01:26,440 --> 00:01:30,205
(Episode 12)
(Love Starts From Doomsday)

5
00:02:25,560 --> 00:02:27,966
(Legally Romance)

6
00:02:32,480 --> 00:02:34,417
(Are you staying in
the hospital tonight?)

7
00:02:35,360 --> 00:02:36,759
(Should I say, "Thank you"?)

8
00:02:37,800 --> 00:02:40,960
(No way. I'd be revealing
that I saw the sign.)

9
00:02:41,479 --> 00:02:44,440
(But it's not something
worth calling him nosy.)