Leadale no Daichi nite (World of Leadale / In the Land of Leadale) English Subtitles

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline,cls StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans SemBd,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:09.75,Default,,0,0,0,,I doubt there's anything we can do.
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.50,Default,,0,0,0,,Give it at least some thought, Kartatz!
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.59,Default,,0,0,0,,Mama used a Blocking Barrier, yeah?
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,Can you actually get through one of those, Sis?
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:27.39,Default,,0,0,0,,Back in the Seven Nations Era, Mom reigned\Nas one of only 24 transcendent beings.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,She's a high-level mage, recognized as the\NMaster of Sacred Ruins since the Age of the Gods!
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:38.20,Default,,0,0,0,,There's no way an average mage\Nlike me could break it.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,Sis, if you're "average,"\Nthat makes the humans basically nothing.
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:48.73,Default,,0,0,0,,That's it. I figured it out!
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:49.92,Default,,0,0,0,,Bro?
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.71,Default,,0,0,0,,How to break the barrier?!
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:55.23,Default,,0,0,0,,No, why Mother punched me!
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:01:00.63,Default,,0,0,0,,Our Mother found these inelegant clothes\Nto be an eyesore!
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,That's why she hit me!
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.81,Default,,0,0,0,,I will wear this garb\Nand go see Our Mother once again.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:17.12,Default,,0,0,0,,That's what it was. It's so obvious now.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.13,Default,,0,0,0,,Oh, would you look at the time. I'll be on my way.
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:25.70,Default,,0,0,0,,See ya later!
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:31.57,Default,,0,0,0,,Discretion is the better part of valor.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.81,Default,,0,0,0,,Guess I gotta do somethin'.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.51,Default,,0,0,0,,I'll go check on Mama.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:47.52,Default,,0,0,0,,Not that I think goin' will change anything…
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:50.30,Default,,0,0,0,,You sure know how to cook 'em, Mister!
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:54.91,Default,,0,0,0,,M-Mama!
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.52,Default,,0,0,0,,Oh? Kartatz? What's up?