Law School (Loseukul / 로스쿨) English Subtitles

1
00:00:12,205 --> 00:00:15,578
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:51,898 --> 00:00:53,900
The moment all puzzle pieces
fall into place,

3
00:00:54,568 --> 00:00:56,361
reasonable doubt subsides,

4
00:00:57,028 --> 00:00:59,072
and substantial truth is revealed.

5
00:01:12,502 --> 00:01:16,006
It's the beginning of judgment by
the law with scales and a sword.

6
00:01:20,844 --> 00:01:23,805
Is the law truly righteous?

7
00:01:49,206 --> 00:01:55,003
TRUTH AND JUSTICE ONLY BY THE LAW

8
00:01:58,680 --> 00:02:00,717
OCTOBER 2020, PRESENT

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,178
Prosecution, continue your questioning.

10

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:18,622 --> 00:00:21,583
OCTOBER 2010

3
00:00:21,667 --> 00:00:24,878
The victim will be hospitalized
for weeks, but you didn't apologize.

4
00:00:26,213 --> 00:00:28,841
She should apologize to my sister first.

5
00:00:29,800 --> 00:00:30,634
"Victim"?

6
00:00:31,427 --> 00:00:34,888
Kim Mi-ri bullied my twin sister.
She's the assailant.

7
00:00:35,597 --> 00:00:38,434
The moment I saw her
setting my sister's hair on fire...

8
00:00:39,268 --> 00:00:41,228
I lost it and punched her once.

9
00:00:41,312 --> 00:00:43,314
- You punched her once?
- Correct.

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,624 --> 00:00:20,503
AUGUST 2017

3
00:00:23,798 --> 00:00:24,924
I only get 30,000 won?

4
00:00:25,758 --> 00:00:28,303
I paid over 300,000 won for all these.

5
00:00:28,386 --> 00:00:32,348
Your sign shouldn't say, "We buy books,"
but "We only take your books for free."

6
00:00:32,432 --> 00:00:34,100
- They're in awful shape.
- Next story.

7
00:00:34,190 --> 00:00:37,068
- All useless. These are like trash.
- The trial for Seo,

8
00:00:37,145 --> 00:00:38,479
a former chief prosecutor.

9
00:00:39,355 --> 00:00:40,690
- The main issue
- No, no.

1
00:00:12,205 --> 00:00:15,578
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:17,391 --> 00:00:21,812
MARCH 2, 2020
HANKUK LAW SCHOOL ENTRANCE CEREMONY

3
00:00:23,063 --> 00:00:25,440
2020 HANKUK UNIVERSITY LAW SCHOOL
ENTRANCE CEREMONY

4
00:00:34,866 --> 00:00:39,413
When I failed to overturn my conviction,
I thought the law could kill me.

5
00:00:39,496 --> 00:00:42,582
However,
the law did not betray my trust.

6
00:00:43,417 --> 00:00:46,211
The donation I'm making
to Hankuk University, my alma mater,

7
00:00:46,920 --> 00:00:51,383
is my way of apologizing to the law,
which I questioned for a moment.

8
00:00:54,970 --> 00:00:57,055
Excuse me. I'm sorry.

9

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:17,949 --> 00:00:20,076
YANG JONG-HOON
TRASH

3
00:00:24,414 --> 00:00:26,165
KANG SOL B'S PLAGIARIZED DISSERTATION

4
00:00:26,791 --> 00:00:28,876
MY VIEW ON KANG SOL B'S PLAGIARISM

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,753
BY PROFESSOR YANG JONG-HOON

6
00:00:38,970 --> 00:00:40,138
Bring me the laptop.

7
00:00:55,319 --> 00:00:57,530
You think I can't find you, right?

8
00:01:00,491 --> 00:01:01,451
PROFESSOR KANG JU-MAN

9
00:01:25,892 --> 00:01:27,226
I thought I made it clear.

10
00:01:28,394 --> 00:01:30,772

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:18,235 --> 00:00:19,903
Why are you going home alone?

3
00:00:19,987 --> 00:00:21,405
I told you to go with friends.

4
00:00:21,989 --> 00:00:24,032
They're all at the academies.

5
00:00:24,116 --> 00:00:25,993
I'm the only one who can't...

6
00:00:26,076 --> 00:00:27,202
No one else is free.

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,206
Hang in there.

8
00:00:31,290 --> 00:00:33,125
I'll make lots of money once I graduate

9
00:00:33,208 --> 00:00:35,669
and hire the best tutor for you.

10
00:00:35,752 --> 00:00:37,879
I heard even lawyers

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,772 --> 00:00:19,400
APRIL 2016 (4 YEARS AGO)

3
00:00:19,483 --> 00:00:22,319
About my violation
of the Public Official Election Act.

4
00:00:22,403 --> 00:00:23,988
PROSECUTOR YANG JONG-HOON

5
00:00:24,655 --> 00:00:27,032
That cheeky brat
went to see Yang Jong-hoon.

6
00:00:29,994 --> 00:00:31,662
He won't listen to me.

7
00:00:33,247 --> 00:00:35,249
You'll have to make him listen.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,460
He only associates with you
in the prosecution.

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,047
That's the least you can do for me.

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,701 --> 00:00:19,245
COURT

3
00:00:22,999 --> 00:00:23,874
Kang Sol.

4
00:00:24,583 --> 00:00:25,668
You're not curious.

5
00:00:26,419 --> 00:00:28,087
You're not curious at all.

6
00:00:28,170 --> 00:00:29,588
Was her name Kang Sol?

7
00:00:29,672 --> 00:00:31,924
- Kang Dan's twin sister.
- Subrogation rights.

8
00:00:32,508 --> 00:00:35,303
A KNOU graduate
who served time in juvie.

9
00:00:35,886 --> 00:00:38,014
How did she manage
to get into Hankuk Law?

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products, events
and places are used fictitiously.)

2
00:00:30,707 --> 00:00:31,666
- Hey.
- What's wrong?

3
00:00:31,767 --> 00:00:33,852
It's Ye-seul. She's gone.

4
00:00:34,686 --> 00:00:36,730
She probably didn't go too far.

5
00:00:43,820 --> 00:00:44,655
Yeong-chang.

6
00:00:45,238 --> 00:00:46,073
Yeong-chang!

7
00:00:49,826 --> 00:00:51,912
Yeong-chang, no...

8
00:00:54,247 --> 00:00:56,208
SOL A

9
00:01:04,091 --> 00:01:05,092
Professor Yang.

10
00:01:06,009 --> 00:01:06,927

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,178 --> 00:00:18,347
COURT

3
00:00:24,436 --> 00:00:25,271
Defendant.

4
00:00:25,354 --> 00:00:26,689
DEFENSE COUNSEL, ACCUSED

5
00:00:26,772 --> 00:00:28,691
When will your attorney get here?

6
00:00:30,609 --> 00:00:32,486
PROSECUTION

7
00:00:32,569 --> 00:00:34,280
They already seem half-hearted.

8
00:00:34,989 --> 00:00:36,448
She's already in a tight spot.

9
00:00:36,949 --> 00:00:38,784
- I'll go outside and check.
- Okay.

10
00:00:49,712 --> 00:00:50,796

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:27,071 --> 00:00:28,405
CALLS

3
00:00:30,908 --> 00:00:32,826
I said I did it alone
because of a grudge!

4
00:00:32,910 --> 00:00:34,870
No one put me up to it!

5
00:00:36,997 --> 00:00:38,499
Stop taking wrong guesses.

6
00:00:40,918 --> 00:00:42,002
Please excuse me.

7
00:00:55,349 --> 00:00:56,684
I'm on my way now.

8
00:01:06,193 --> 00:01:07,111
I'm here.

9
00:01:22,835 --> 00:01:24,086
I just arrived.

10
00:02:03,542 --> 00:02:07,046

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,621 --> 00:00:21,580
- Damn you...
- Hey, you!

3
00:00:23,207 --> 00:00:25,542
Assemblyman Ko Hyeong-su.

4
00:00:25,626 --> 00:00:27,920
You can't do this to me!

5
00:00:28,003 --> 00:00:29,004
Let go...

6
00:00:31,840 --> 00:00:33,592
That's not enough to kill him.

7
00:00:33,675 --> 00:00:34,593
Damn it.

8
00:00:36,845 --> 00:00:38,430
Choke him harder!

9
00:00:39,807 --> 00:00:42,142
COURT

10
00:00:42,226 --> 00:00:44,186

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:17,489 --> 00:00:20,450
The entire trial process
has come to an end.

3
00:00:21,326 --> 00:00:25,455
Lastly, we have
one very important final step.

4
00:00:25,539 --> 00:00:28,500
It's a process called
reaching the verdict.

5
00:00:29,668 --> 00:00:30,919
Yes?

6
00:00:31,044 --> 00:00:35,340
DELIBERATION: JURY'S DISCUSSION
VERDICT: JURY'S FINAL DECISION

7
00:00:35,424 --> 00:00:37,551
A question from Juror No. 4.

8
00:00:38,176 --> 00:00:41,680
"What does it mean to have this proven
beyond a reasonable doubt?"

9
00:00:42,597 --> 00:00:47,102

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products, events
and places are used fictitiously.)

2
00:00:31,729 --> 00:00:32,647
Is that my son?

3
00:00:35,149 --> 00:00:37,819
Man, look. You found my son!

4
00:00:38,403 --> 00:00:40,989
Hey, let me meet him.

5
00:00:41,572 --> 00:00:44,409
He said not to look for him.
He doesn't have a father like you.

6
00:00:44,993 --> 00:00:46,327
What?

7
00:00:46,411 --> 00:00:48,705
Damn. What?

8
00:00:50,456 --> 00:00:52,166
Just be satisfied with that.

9
00:00:53,584 --> 00:00:55,169
What? With this?

10
00:01:00,717 --> 00:01:01,634

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products, events
and places are used fictitiously.)

2
00:00:18,596 --> 00:00:20,139
PUBLICATION OF SUSPECTED CRIME

3
00:00:20,223 --> 00:00:21,808
MADE BY AUTHORITIES BEFORE...

4
00:00:21,891 --> 00:00:24,185
FIVE DAYS BEFORE
THE CONSTITUTIONAL REVIEW

5
00:00:24,269 --> 00:00:26,688
"Once the media begins to report
on one's charges,

6
00:00:26,771 --> 00:00:29,274
it will plant presupposition and bias
on the judges.

7
00:00:29,357 --> 00:00:32,068
This damages
the defendant's right to a fair trial."

8
00:00:32,151 --> 00:00:35,655
"The defendant may be innocent,
but the damage cannot be restored."

9
00:00:35,738 --> 00:00:37,115

1
00:00:12,355 --> 00:00:15,728
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
When will your attorneys be here?

3
00:00:31,844 --> 00:00:34,722
Call Jin Hyeong-woo.

4
00:00:35,514 --> 00:00:37,516
Why? He's a prosecutor, not an attorney.

5
00:00:37,600 --> 00:00:38,768
Just call him.

6
00:00:42,855 --> 00:00:44,106
Call him yourself.

7
00:00:44,774 --> 00:00:45,775
With the burner phone.

8
00:00:51,906 --> 00:00:53,616
A FEW DAYS AGO

9
00:00:53,699 --> 00:00:55,868
But these are all
circumstantial evidence.

10
00:00:55,952 --> 00:00:57,119