Money Heist (La Casa de Papel / The Paper House) - First Season English Subtitles

1
00:00:11,920 --> 00:00:13,280
-Yes?
-"Inspector.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,480
It’s Suárez. We’ve found something
in the CCTV footage of the museum.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
-It’s important."
-I’m on my way.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
SUNDAY
8:35 AM

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
-Here you are.
-Thanks, Ángel.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
We’ve reviewed the hard disk
of the surveillance cameras...

7
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
Listen, listen, Raquel,

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,560
I’d like to apologize for last night.

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,360

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
SCRAPYARD CLOSED
NO TRESPASSING

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,360
"That Sunday, Raquel Murillo missed

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,040
for just a few seconds,
the chance to see the Professor’s face.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,240
And that was the last face needed
to complete the jigsaw puzzle

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,240
of the kidnappers
and move to the last part of the case.

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,280
She already had Rio’s face.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,480
Mine.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,840
She was about to have Berlin’s.

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
The Professor had anticipated that Raquel
would eventually get those photos.

1
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
SUNDAY
03:15 PM

2
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
53 HOURS OF ROBBERY

3
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
"Known for perpetrating numerous robberies
at jeweller’s and luxury shops,

4
00:02:13,480 --> 00:02:17,560
Andrés de Fonollosa is also responsible
for other sexual offences."

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
What a curriculum!

6
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Andrés de Fonollosa.

7
00:02:23,200 --> 00:02:24,480
Who would have thought?

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Such a refinement

9
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
and that stick you seem
to have stuck up your bottom.

1
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
There’s no butler to wash your hands here.

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
You’re the only who’s been released,
and we’re staying here.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
-Hey.
-She’s getting cocky.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
SUNDAY
4:40 PM

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,800
Who do you think you are?
Daddy isn’t here.

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
-Look at us in the eyes.
-Look at us in the eyes.

7
00:00:42,360 --> 00:00:44,600
54 HOURS INTO THE ROBBERY

8
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
I’m sure that tit stuff
granted you a lot of fans.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,480

1
00:00:12,040 --> 00:00:14,560
SUNDAY
7:02 PM

2
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
57 HOURS INTO THE ROBBERY

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
The pharmacy has been robbed.

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
"They took the record books.
I have no idea how it’s happened.

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,240
Only you and I knew about it!"

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,000
"Do you know that moment
you tie loose ends

7
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
that you didn’t want to tie?

8
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
It’s painful, isn’t it?

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
You’re there with your long time partner
and you think:

1
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
"Hello, it’s Raquel.
I can’t answer your call right now.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
If it’s urgent,
leave your message after the beep."

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
Raquel,

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Why the heck you don’t pick up?

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,800
Huh? After 15 years with you,
besides you, like a fucking fool.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
And not to get closer to you, no, no.

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,360
Because of our friendship.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Because of love, do you hear me?
Because of love.

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
-Go in, please.
-No, you go first.

1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
SUNDAY
11:40 PM

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
"Why didn’t you call me, huh?"

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
Why?

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
"Where the heck were you?"

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
Where the heck?

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 HOURS OF ROBBERY

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
Wounded man! Wounded man! Help me!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
"What happened?"

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
Helsinki, what happened?

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
Hostages, escape.