La Brea - First Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
A massive sinkhole mysteriously opens up in Los Angeles, separating part of a family in an unexplainable primeval world, alongside a disparate group of strangers.
Release Name:
La.Brea.S01.BluRay.x265-RARBG
Release Info:
Retail HBO (from Vilanelle) Resync for BluRay
Download Subtitles
1 00:00:18,146 --> 00:00:20,312 La Brea Lubang Ter & Museum 2 00:00:28,238 --> 00:00:30,949 Kenapa mengemudi adalah konsep yang sulit di kota ini? 3 00:00:31,032 --> 00:00:33,743 Ayolah maju! 4 00:00:34,367 --> 00:00:36,078 Kurasa mereka tak bisa mendengarmu, Bu. 5 00:00:36,162 --> 00:00:40,164 Hei, Iz. Kau tunggal, tak multi-poros, 'kan? 6 00:00:40,248 --> 00:00:41,582 Apa maksudmu? 7 00:00:41,665 --> 00:00:43,000 Kakimu. 8 00:00:43,083 --> 00:00:45,335 Aku mengerti. Kenapa kau peduli? 9 00:00:45,419 --> 00:00:48,381 Untuk esai kuliahku. Spesifik itu penting.
1 00:00:05,930 --> 00:00:08,927 Sebelumnya dalam La Brea 2 00:00:09,302 --> 00:00:10,343 Astaga. 3 00:00:11,509 --> 00:00:12,843 Ayo. Pergi! 4 00:00:12,926 --> 00:00:14,092 Di mana Josh? 5 00:00:14,758 --> 00:00:16,382 Tidak! 6 00:00:16,465 --> 00:00:17,589 Lari! 7 00:00:18,006 --> 00:00:19,172 Ibu! 8 00:00:19,255 --> 00:00:20,838 - Ibu! - Josh. 9 00:00:20,922 --> 00:00:21,964 Di mana kita? 10 00:00:22,838 --> 00:00:24,212 Ayah, ada apa?
1 00:00:05,296 --> 00:00:06,464 Sebelumnya dalam La Brea 2 00:00:09,886 --> 00:00:10,971 Sam! 3 00:00:11,054 --> 00:00:12,765 Kau lihat seorang pria, pertengahan 20-an? 4 00:00:12,807 --> 00:00:13,908 Tinggi 182 cm, rambut cokelat? 5 00:00:13,933 --> 00:00:15,352 Apa dia berbahaya? 6 00:00:15,435 --> 00:00:16,562 Apa itu heroin? 7 00:00:16,645 --> 00:00:17,981 Menurutmu ini milik siapa? 8 00:00:18,064 --> 00:00:19,541 Kau mau mereka tahu kita menemukannya? 9 00:00:19,566 --> 00:00:20,943 Aku mencarimu. 10 00:00:21,027 --> 00:00:22,487
1 00:00:05,403 --> 00:00:08,374 Sebelumnya dalam La Brea 2 00:00:08,468 --> 00:00:09,891 Aku mencari pemilik Mustang itu. 3 00:00:09,974 --> 00:00:12,126 - Aku belum pernah melihatnya. - Bagaimana denganmu, Gadis Kecil? 4 00:00:12,151 --> 00:00:13,701 Adikku tidak bisa bicara. 5 00:00:13,784 --> 00:00:15,627 Punggungku harus dioperasi. 6 00:00:15,710 --> 00:00:17,108 Atau aku mungkin tak akan bisa berjalan lagi. 7 00:00:17,133 --> 00:00:20,022 Teman-teman, aku butuh obat bius. Untuk mematikan rasa sakit. 8 00:00:20,105 --> 00:00:22,157 Ini dia! Ada pengedar narkoba di sini. 9 00:00:22,240 --> 00:00:23,287 Heroin adalah opium.
1 00:00:05,250 --> 00:00:08,217 Sebelumnya dalam La Brea 2 00:00:08,510 --> 00:00:10,199 Pesawat itu melewati cahaya yang sama dengan kita. 3 00:00:10,224 --> 00:00:12,249 Yang menerbangkannya mungkin bisa mengeluarkan kita dari sini. 4 00:00:12,274 --> 00:00:14,574 - Levi? - Gavin tahu soal kita. 5 00:00:15,494 --> 00:00:16,540 Scott pantas dipuji. 6 00:00:16,623 --> 00:00:18,564 Aku takkan pernah berpikir untuk menggunakan heroinnya. 7 00:00:18,589 --> 00:00:19,969 Aku salah. Itu milik Lucas. 8 00:00:20,053 --> 00:00:22,436 Jika tak kau berikan saat kembali, aku akan membunuhmu. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,113 Mungkin dia bisa membantu.
1 00:00:05,632 --> 00:00:08,634 Sebelumnya dalam La Brea 2 00:00:08,718 --> 00:00:11,138 Lilly, ada hal lain yang ingin kau katakan? 3 00:00:11,221 --> 00:00:12,349 Itu Aaron dan Veronica. 4 00:00:12,432 --> 00:00:14,934 Mereka menculikku. Dia bukan kakakku. 5 00:00:15,017 --> 00:00:16,354 Veronica, tunggu! 6 00:00:16,437 --> 00:00:17,606 Seperti semacam kuil. 7 00:00:17,690 --> 00:00:19,233 Ini protofon jarak jauh. 8 00:00:19,316 --> 00:00:20,903 Inilah yang terdeteksi radarku. 9 00:00:20,986 --> 00:00:22,379 Kau sungguh berpikir siapa pun yang ada di ujung panggilan itu... 10
1 00:00:05,725 --> 00:00:08,718 Sebelumnya dalam La Brea 2 00:00:08,801 --> 00:00:11,672 - Veronica. - Boleh aku berpamitan sebentar? 3 00:00:14,500 --> 00:00:15,624 Itu mereka. 4 00:00:16,164 --> 00:00:17,621 Berhenti. Biarkan mereka pergi, Silas. 5 00:00:18,539 --> 00:00:20,328 Tentang ayahmu? Ibu tak punya pilihan. 6 00:00:20,660 --> 00:00:22,157 Ibu yang menarik pelatuknya. 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,655 Ibu tak mau seperti itu. 8 00:00:24,737 --> 00:00:26,817 Ini kesempatan terakhirmu, Gavin. 9 00:00:26,901 --> 00:00:28,314 Mereka akan menembakmu, Ayah. 10
1 00:00:05,424 --> 00:00:07,926 Sebelumnya dalam La Brea 2 00:00:08,009 --> 00:00:09,235 Sekelompok dari kami berkendara pulang. 3 00:00:09,260 --> 00:00:10,636 Kami melihatmu di pinggir jalan. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,596 - Lalu ada seorang gadis. - Gadis apa? 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,472 Ella Jones! Dia seniman. 6 00:00:14,555 --> 00:00:17,557 Siapa pun Ella, dia terhubung dengan tempat itu. 7 00:00:17,640 --> 00:00:19,725 Kembali ke awal, Gavin. 8 00:00:19,808 --> 00:00:22,769 16 November 1988. 9 00:00:22,852 --> 00:00:24,270 Aldridge! 10
1 00:00:05,423 --> 00:00:07,259 Sebelumnya dalam La Brea 2 00:00:07,342 --> 00:00:08,510 Kau menderita PTSD. 3 00:00:08,594 --> 00:00:10,429 Jadi, aku mulai mengonsumsinya. 4 00:00:10,512 --> 00:00:12,097 Pagi ini, aku kehilangan pil terakhirku. 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,224 Sial. 6 00:00:13,307 --> 00:00:14,350 Kau yakin tentang ini, Sam? 7 00:00:14,433 --> 00:00:16,727 Dia ancaman bagi semua orang di sini. Terutama Lilly. 8 00:00:16,811 --> 00:00:17,937 Keluarkan aku dari sini! 9 00:00:18,021 --> 00:00:20,356 - Selamatkan mereka. - Itu takkan terjadi. 10
1 00:00:05,506 --> 00:00:08,510 Sebelumnya dalam La Brea 2 00:00:08,593 --> 00:00:10,179 Isaiah adalah Gavin. 3 00:00:10,262 --> 00:00:11,931 Dan dia butuh bantuanmu. 4 00:00:12,014 --> 00:00:15,643 Ada sebuah portal, di puncak gunung di Topanga... 5 00:00:15,727 --> 00:00:17,730 Itu mengarah ke tahun 1988. 6 00:00:17,813 --> 00:00:21,484 Jika Isaiah tidak selamat, anak-anak kalian akan mati. 7 00:00:21,567 --> 00:00:24,071 Ada hal penting yang harus kau lakukan. 8 00:00:24,154 --> 00:00:27,199 Tolong antar aku ke Topanga, kita harus pergi sekarang. 9 00:00:27,282 --> 00:00:28,326 Aku melihat batu ini...
