Kyuukyoku Shinka shita Full Dive RPG ga Genjitsu yori mo Kusoge Dattara Indonesian Subtitles

1
00:00:10,050 --> 00:00:17,940
Di abad ke-21, para perusahaan VRMMO
menciptakan dunia VR yang sangat beragam.

2
00:00:18,480 --> 00:00:23,330
Dari dunia lain hingga manusia bawah
tanah, di dunia yang sangat beragam ini,

3
00:00:23,830 --> 00:00:27,430
terdapat satu perusahaan game lama
yang meluncurkan sebuah game inovatif.

4
00:00:28,010 --> 00:00:31,870
Dilengkapi dengan kecerdasan buatan
super cepat bernama R-EVO,

5
00:00:31,870 --> 00:00:34,640
NPC yang persis sama seperti
manusia di dunia nyata.

6
00:00:35,200 --> 00:00:39,240
Konon, sistem naskah terbukanya
memiliki opsi sebanyak 10 pangkat 52,

7
00:00:39,430 --> 00:00:44,240
beserta reproduksi lima indra yang bahkan
tidak bisa dicapai VRMMO sebelumnya.

8
00:00:44,950 --> 00:00:49,600
Game yang sangat mengedepankan “realisme”
ini mendapat respons yang sangat baik.

1
00:00:08,340 --> 00:00:09,320
Nona Reona?

2
00:00:11,180 --> 00:00:15,650
Jika ada orang yang bisa menyelesaikan
game ini setelah Kamui,

3
00:00:16,170 --> 00:00:18,650
aku ingin menikah dengannya.

4
00:00:19,930 --> 00:00:22,020
Aku pernah berkata seperti itu, kan?

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,670
Iya, tapi bukankah itu hanya bercanda?

6
00:00:26,210 --> 00:00:31,170
Hiro, sebenarnya aku pernah bertemu
Kamui pada 10 tahun yang lalu.

7
00:00:33,060 --> 00:00:36,200
Meski pernah bertemu,
tapi hanya di dalam game saja.

8
00:00:38,090 --> 00:00:42,260
Kamui berjalan di Kota Ted
dengan memakai zirah berwarna hitam.

9
00:00:42,690 --> 00:00:46,390
Bagi diriku yang saat itu masih anak SMA,

1
00:00:01,350 --> 00:00:02,660
Apa yang terjadi?

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,390
Perut... Perutku sakit sekali!

3
00:00:04,530 --> 00:00:06,230
Baik, sudah tidak ada masalah!

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,780
Aku harus segera pergi ke sisi Tesla.

5
00:00:07,830 --> 00:00:12,810
Tidak! Goblin mengintipku!

6
00:00:27,840 --> 00:00:36,300
= Full Dive =

7
00:01:45,540 --> 00:01:48,950
= #11. Kota yang Menuju Jalan Buntu =

8
00:01:49,350 --> 00:01:52,060
Nona Reona! Sudah keluar!
Sudah keluar!

9
00:01:52,370 --> 00:01:55,550
Apakah kamu mendengarku?
Nona Reona!

10
00:01:55,600 --> 00:01:59,250

1
00:00:03,070 --> 00:00:08,150
= #12. Realitas ×VR =

2
00:00:16,710 --> 00:00:21,210
Hiro, sepertinya kamu sangat ingin
meninggalkan kota.

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,260
Namun, sayang sekali.

4
00:00:23,320 --> 00:00:27,140
Aku bisa memastikan bahwa kamu tidak akan
bisa keluar dari kota ini hidup-hidup.

5
00:00:28,150 --> 00:00:29,350
Apa yang harus aku lakukan?

6
00:00:29,850 --> 00:00:33,980
Aku bahkan tidak bisa mengalahkan
Goblin biasa, apalagi Tesla.

7
00:00:34,830 --> 00:00:37,150
Aku beritahu kamu sebuah hal menarik.

8
00:00:37,610 --> 00:00:40,870
Sejak awal, aku belum mengeluarkan
seluruh kemampuanku saat bertanding.

9
00:00:43,190 --> 00:00:47,570
Masih ada versi lebih hebat
dari Petir Ekstrim,

1
00:00:00,600 --> 00:00:04,390
Ini adalah RPG Full-Dive super
ortodoks yang sangat realistis.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,310
jika ini tidak seru, maka aku akan
mengembalikannya. Pasti dikembalikan.

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,870
Tidak! Dia mati!

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Gawat, gawat, gawat! Apa yang terjadi?

5
00:00:09,890 --> 00:00:11,710
(Pembunuh sahabat)

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,000
Begitu memulainya...
Kamu langsung menuju jalan buntu, ya?

7
00:00:29,890 --> 00:00:38,270
= Full Dive =

8
00:01:47,670 --> 00:01:51,000
= #02.
Pemain Game yang Tidak Populer =

9
00:01:51,200 --> 00:01:55,340
Pembunuh sahabat? Dan juga,
apa maksud dari menuju jalan buntu?

1
00:00:00,490 --> 00:00:02,160
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,500
Apakah kamu ingin aku membantumu?

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,450
Jangan-jangan kamu bersedia
menjadi rekanku?

4
00:00:05,500 --> 00:00:06,770
Kalau begitu, yang kamu maksud
dengan membantuku...

5
00:00:06,820 --> 00:00:08,400
Tentu saja maksudku adalah ini.

6
00:00:08,550 --> 00:00:14,990
Semuanya! “Pembunuh Sahabat” ada di sini!
Cepat panggil pasukan penjaga kota!

7
00:00:15,460 --> 00:00:17,920
Tuan... Tuan... Tuan Ginji?

8
00:00:18,720 --> 00:00:22,280
Berusahalah menjalani interogasi
dari pasukan penjaga kota.

9
00:00:22,450 --> 00:00:25,420
Jika beruntung, mungkin saja
kamu akan dibebaskan.

1
00:00:00,740 --> 00:00:02,220
Tidak!

2
00:00:02,320 --> 00:00:06,120
Hentikan!

3
00:00:08,950 --> 00:00:10,360
(Pembunuh Sahabat yang Mengompol)

4
00:00:10,610 --> 00:00:14,610
Sudah cukup, hanya orang bodoh
yang akan main game sampah ini.

5
00:00:26,030 --> 00:00:27,870
Aku tidak mengompol di kehidupan nyata.

6
00:00:31,960 --> 00:00:35,260
Bukankah ini sama dengan saat itu?

7
00:00:51,910 --> 00:01:00,320
= Full Dive =

8
00:02:09,660 --> 00:02:12,940
= #04. Satu-satunya orang yang
menyelesaikan permainan =

9
00:02:15,980 --> 00:02:20,680
Perlombaan lari di distrik ini langsung
diadakan setelah aku masuk SMA.

10

1
00:00:04,750 --> 00:00:06,970
Rasanya sedikit dingin.

2
00:00:07,660 --> 00:00:09,710
Maaf, jalan ini adalah…

3
00:00:09,940 --> 00:00:14,190
Apakah ini perlu ditanyakan?
Ini jalan untuk transportasi tahanan.

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,300
Aku tidak ingin mendengar suara
penyiksaan pada tahanan sekarang!

5
00:00:26,140 --> 00:00:27,220
Apakah sudah pagi?

6
00:00:27,860 --> 00:00:29,580
Padahal katanya akan
mengutamakan realistis,

7
00:00:29,580 --> 00:00:32,600
game sampah ini malah
menyingkat waktu yang berlalu.

8
00:00:32,990 --> 00:00:38,560
Ini adalah kediaman penguasa
Kota Terkunci, Ratu Govern.

9
00:00:55,920 --> 00:01:04,379
= Full Dive =

1
00:00:00,800 --> 00:00:01,970
Matilah!

2
00:00:03,250 --> 00:00:06,030
Siapa kamu?

3
00:00:06,030 --> 00:00:08,150
Aku adalah interogator, Mizarisa.

4
00:00:08,490 --> 00:00:12,100
Aku tidak akan membiarkanmu
membunuh “Pengompol” ini!

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,600
Tidak, kenapa kamu?

6
00:00:29,840 --> 00:00:38,350
= Full Dive =

7
00:01:47,550 --> 00:01:51,010
= #06. Pisau dan Gergaji =

8
00:01:56,140 --> 00:01:58,550
Aku akan melindungi Hiro.

9
00:01:58,940 --> 00:02:01,140
Me... Mengapa kamu bisa….

10
00:02:01,620 --> 00:02:06,230
Benar, mengapa kamu yang seorang

1
00:00:03,220 --> 00:00:05,860
Apa yang terjadi?

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,450
Aku juga tidak tahu.

3
00:00:07,450 --> 00:00:10,320
Aku juga baru pertama kali
melihat kegiatan seperti ini.

4
00:00:10,750 --> 00:00:13,900
Tidak menyangka Kota Ted terbakar!

5
00:00:29,890 --> 00:00:38,350
= Full Dive =

6
00:01:47,550 --> 00:01:51,010
= #07. Kemungkinan selamat 0.1% =

7
00:02:00,390 --> 00:02:01,490
Cepat lari!

8
00:02:01,540 --> 00:02:02,400
Cepat!

9
00:02:03,710 --> 00:02:05,140
Ini…

10
00:02:07,380 --> 00:02:09,259
Ada apa? Apa yang terjadi?

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,560
Menjadi prajurit bayaran,
bertarung bersama pasukan Tesla.

2
00:00:03,710 --> 00:00:06,750
Bahkan seorang jenius seperti aku pun
sulit melewatinya setelah memilih ini.

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,550
Persentase bertahan hidup 0.1% berarti…

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,980
Persentase terjadi kerusakan
pada perangkat keras adalah 99.9%!

5
00:00:29,800 --> 00:00:38,260
= Full Dive =

6
00:01:47,500 --> 00:01:50,920
= #08. Bergabung dan Dibaptis =

7
00:01:53,280 --> 00:01:56,520
Persentase bertahan hidup 0.1%.

8
00:01:58,120 --> 00:02:01,410
Jika mau menyerah, maka harus sekarang?

9
00:02:01,560 --> 00:02:04,390
(Tukang buang air di celana yang menjadi
prajurit bayaran setelah serangan Goblin)

1
00:00:00,660 --> 00:00:02,290
Lebih baik kamu tidak menjadi penjaga.

2
00:00:02,340 --> 00:00:05,170
Meskipun kamu bertahan
juga tidak bisa diandalkan.

3
00:00:05,220 --> 00:00:09,530
Jika kamu tidak bersedia pergi,
bayar kami setiap hari!

4
00:00:09,580 --> 00:00:11,510
Dengan begini kami
akan membiarkanmu menetap.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,770
Apa ini?
Bahkan di dalam game juga begini?

6
00:00:29,890 --> 00:00:38,350
= Full Dive =

7
00:01:47,600 --> 00:01:51,010
= #09. Kekuatan Peri =

8
00:01:55,700 --> 00:01:59,260
Bukankah Kamui sudah bilang,
pikiranmu akan sangat menderita.

9
00:01:59,770 --> 00:02:03,420
Meskipun tahu akan ada