Kurokôchi English Subtitles

1
00:00:01,520 --> 00:00:06,340
This drama is based on a hypothesis.

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,800
45 years ago,

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,540
on December 10, 1968,

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,880
a man disguised as a police officer

5
00:00:28,900 --> 00:00:30,960
carried out a heist that would leave a mark

6
00:00:31,020 --> 00:00:34,200
in the crime history of the Showa era.

7
00:00:37,940 --> 00:00:40,540
This is Nihon Shintaku Bank's car, right?

8
00:00:40,560 --> 00:00:42,399
We got an emergency call from 
Sugamo Police Station,

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,160
alerting us the branch manager's
residence was blown up by dynamite.

10
00:00:45,190 --> 00:00:47,719

1
00:00:01,700 --> 00:00:05,200
December 10,
1968 Fuchu City, Tokyo

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,220
Hey you! The 300-million yen!

3
00:00:09,220 --> 00:00:11,890
45 years ago,

4
00:00:11,890 --> 00:00:15,270
on December 10, 1968,

5
00:00:15,270 --> 00:00:19,210
a man disguised as a police officer

6
00:00:19,210 --> 00:00:21,730
carried out a heist that would leave a mark

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,830
in the crime history of the Showa era.

8
00:00:52,640 --> 00:00:55,880
The 300-million yen robbery

9
00:00:55,880 --> 00:00:59,980
remains unsolved to this day.

10
00:01:03,890 --> 00:01:07,940
Even when we call to him,

1
00:00:01,700 --> 00:00:04,080
- December 10, 1968 
Fuchu City, Tokyo

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,240
MPD to all stations.

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,180
Incident reported behind Fuchu Prison.

4
00:00:11,220 --> 00:00:15,220
I repeat. MPD to all stations.
Incident reported...

5
00:00:15,260 --> 00:00:18,120
45 years ago,

6
00:00:18,140 --> 00:00:21,580
on December 10, 1968,

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,610
a man disguised as a police officer

8
00:00:24,610 --> 00:00:27,110
carried out a heist that would leave a mark

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,820
in the crime history of the Showa era.

10
00:00:30,120 --> 00:00:33,640

1
00:00:00,440 --> 00:00:04,220
- December 10, 1968
- Fuchu City, Tokyo

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,700
Investigation of

3
00:00:07,740 --> 00:00:11,240
the 300-million yen robbery,
which occurred 45 years ago

4
00:00:11,260 --> 00:00:14,000
on December 10, 1968,
was in utter confusion.

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,821
It appears the perpetrator
transferred the duralumin

6
00:00:16,846 --> 00:00:19,440
cases containing cash to
another vehicle and fled.

7
00:00:19,460 --> 00:00:21,780
Serial numbers of 2,000 new 500 yen bills,

8
00:00:21,820 --> 00:00:23,740
in the amount of 1 million yen,

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,260
had been recorded by the bank.

1
00:00:01,420 --> 00:00:02,540
- December 1968

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,780
Investigation of

3
00:00:04,780 --> 00:00:08,600
the 300-million yen robbery
which occurred 45 years ago

4
00:00:08,640 --> 00:00:12,740
on December 10, 1968, ran
into extreme difficulty.

5
00:00:12,800 --> 00:00:17,420
The investigation headquarters created a
wanted poster based on the testimony of

6
00:00:17,440 --> 00:00:21,410
the bank employees who were robbed.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,120
It was what's come to be known as

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,220
the man in the photo montage.

9
00:00:31,430 --> 00:00:33,780
It hasn't been disseminated yet, but

10

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,400
-  December 1968.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,620
In the course of the investigation

3
00:00:05,620 --> 00:00:09,240
of the 300-million yen
robbery which occurred

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,940
45 years ago on December 10, 1968,

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,840
one youth surfaced as a suspect.

6
00:00:15,020 --> 00:00:17,980
Alias "Youth S."

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,820
He's 19 years old.

8
00:00:22,100 --> 00:00:26,380
A former student at National Defense
Academy, originally from Tachikawa.

9
00:00:26,460 --> 00:00:29,000
He's familiar with the area
where the crime occurred, and

10

1
00:00:01,560 --> 00:00:03,160
- December 1968.

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,680
Investigation of

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,500
the 300-million yen robbery

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,890
that occurred on December 10, 1968

5
00:00:08,890 --> 00:00:11,090
had hit a snag with

6
00:00:11,090 --> 00:00:15,480
the suicide of Youth S who was
thought to be the suspect.

7
00:00:15,540 --> 00:00:16,660
Seike.

8
00:00:17,430 --> 00:00:19,750
Endo-san, what brings you here?

9
00:00:19,880 --> 00:00:23,960
You're getting off soon, aren't you?
You wanna go?

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,110

1
00:00:01,780 --> 00:00:03,320
- April 9, 1969

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,180
4 months after the 300-million yen robbery

3
00:00:06,190 --> 00:00:08,690
on April 9, 1969...

4
00:00:08,690 --> 00:00:12,580
Tama 5(go) RO 35-19. It's definitely Tama
Goro (code name from the license plate)

5
00:00:12,600 --> 00:00:16,510
In the parking lot of an apartment complex
5 km from the crime scene,

6
00:00:16,510 --> 00:00:20,530
the stolen vehicle believed
used by the suspect was found.

7
00:00:20,530 --> 00:00:23,330
The 300 million yen was gone.

8
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
What is this money for?

9
00:00:38,580 --> 00:00:42,020
Compensation for services of your
husband who died in the line of duty.

1
00:00:01,440 --> 00:00:04,240
- December 10, 1968

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,720
5 years after the 300-million yen robbery,

3
00:00:10,780 --> 00:00:13,860
from the plethora of items
found at the scene,

4
00:00:13,880 --> 00:00:17,370
various profiles of the
perpetrator emerged.

5
00:00:17,440 --> 00:00:20,500
A member of a local group committed
suicide immediately after the robbery.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,620
He was meeting frequently
with the youth in question.

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,080
- You mean Sawamura Hideto?
- Yes.

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,680
- Seike.
- His name is Tomita George, 23.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,220

1
00:00:02,360 --> 00:00:04,800
- December 9, 1975,

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,660
7 years after the
300-million yen robbery...

3
00:00:07,660 --> 00:00:10,640
I asked all of you to
exert all your effort.

4
00:00:10,640 --> 00:00:11,700
- December 9, 1975

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,720
and investigate to your best of ability

6
00:00:13,740 --> 00:00:16,110
until the very end, but...

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,940
With heartfelt respect,

8
00:00:19,020 --> 00:00:21,780
I'd like to express my
appreciation and gratitude.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,480
Total number of investigators
involved in the case,