Kono Aozora ni Yakusoku wo English Subtitles
Release Name:
Kono Aozora ni Yakusoku wo (Complete) [Crunchyroll] Kono Aozora ni Yakusoku wo [1 ~ 13](Complete) [Crunchyroll]
Release Info:
English (US) 🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻
Download Subtitles
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:07.61,S01,,0000,0000,0000,,March 21st, the promised day. Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:13.70,S01,,0000,0000,0000,,In only a few short hours, this time we've all carved out together will end. Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:52.97,S01,,0000,0000,0000,,One Year Earlier Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:57.83,S01,,0000,0000,0000,,Wataru? Dialogue: 0,0:01:58.71,0:01:59.86,S01,,0000,0000,0000,,Good morning! Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:04.51,S01,,0000,0000,0000,,The rain has cleared up, and it's nice weather out. Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.95,S01,,0000,0000,0000,,They said the chance of rain is zero percent. Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:13.96,S01,,0000,0000,0000,,Isn't it amazing? There's actually no chance it'll rain! Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:20.39,S01,,0000,0000,0000,,Don't you feel like it's about time to get up? Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:22.99,S01,,0000,0000,0000,,And today's the start of the new school term. Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:26.32,S01,,0000,0000,0000,,Breakfast is ready, too... Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.69,S01,,0000,0000,0000,,E-Excuse me, I'm coming in. Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:32.33,S01,,0000,0000,0000,,Good morning! Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:35.45,S01,,0000,0000,0000,,Don't come in! Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.98,S01,,0000,0000,0000,,Don't scream!
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,0 Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 Style: S01B,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00694904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: S01C,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00394645,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Title,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1CB7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Preview,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007133C8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0010,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:36.54,S01,,0000,0000,0000,,The demolition for Tsugumi dormitory was set for March of next year, Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:42.05,S01,,0000,0000,0000,,however the Takamizuka Academy principal conspired with a construction company Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:47.42,S01,,0000,0000,0000,,to pull it down before the end of this year, and build a resort hotel in its place. Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:56.30,S01,,0000,0000,0000,,Sae-chan and I somehow managed to uncover their evil plans. Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.04,S01,,0000,0000,0000,,But instead, we ended up being the ones that were cornered. Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:06.34,Title,,0000,0000,0000,,Kirishima Saeri (Part Two) Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.86,S01,,0000,0000,0000,,How can you have been so stupid? Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:20.63,S01,,0000,0000,0000,,Sorry! But we were just standing out the hotel, it's not like we went inside or any- Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:23.63,S01,,0000,0000,0000,,I was asking you why you couldn't keep playing ignorant! Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:28.83,S01,,0000,0000,0000,,No matter how guilty you might be, you should have realized that we would have backed you up on this.
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,0 Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 Style: S01B,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00694904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: S01C,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00394645,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Title,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1CB7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Preview,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007133C8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0010,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:46.78,S01,Pres,0000,0000,0000,,The variable resistance R and the fixed resistance of 6 ohms with an EMF of 6 volts, Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:52.67,S01,Pres,0000,0000,0000,,and a battery E with an internal resistance of 1.2, connected as shown in the circuit diagram here... Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:58.99,S01,Pres,0000,0000,0000,,Did I wake you up? Or would you like some even stronger lashes from my whip of love? Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:00.59,S01,Wat,0000,0000,0000,,I'm awake, I'm awake! Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:01.70,S01,Pres,0000,0000,0000,,Are you really awake? Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:05.14,S01C,Wat,0000,0000,0000,,The student president of Takamizuka Academy, Asakura Naoko. Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:10.97,S01C,Wat,0000,0000,0000,,The memories I have of her and me together are something I will never forget. Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:16.71,Title,Title,0000,0000,0000,,Asakura Naoko (Part One) Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:33.40,S01,Wat,0000,0000,0000,,Asakura Naoko? Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:44.09,S01,Wat,0000,0000,0000,,Am I right? I heard from some friends that a girl who was a serious 10 just joined Takamizuka Academy.
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,0 Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 Style: S01B,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00694904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: S01C,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00394645,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Title,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1CB7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Preview,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007133C8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0010,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:39.40,S01C,,0000,0000,0000,,When I think about it now, that was definitely my first love. Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:46.38,S01C,,0000,0000,0000,,But my one-sided feelings shouldn't have gotten through to her... Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:53.81,S01C,,0000,0000,0000,,Even so, the seasons keep on changing, and just as we were finally building up a new relationship, Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:58.49,S01C,,0000,0000,0000,,the storms of the past once again make a visit... Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:01.33,S01,,0000,0000,0000,,Hiro... -senpai? Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:06.34,Title,,0000,0000,0000,,Asakura Naoko (Part Two) Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.35,S01,,0000,0000,0000,,This sure brings back memories. Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.65,S01,,0000,0000,0000,,Everything is exactly like it was back then. Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.87,S01,,0000,0000,0000,,The boards are rotten over there, so it's dang- Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.20,S01,,0000,0000,0000,,Are you okay?
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,0 Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 Style: S01B,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00694904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: S01C,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00394645,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Title,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1CB7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Preview,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007133C8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0010,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:43.47,Signs,,0000,0000,0000,,15th Takamizuka Academy Tsugumi Dormitory Graduation Ceremony Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:42.71,S01,,0000,0000,0000,,Damn, missed... Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:50.01,S01,,0000,0000,0000,,This is to give thanks for all the times Ms. President helped me study! Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.73,S01,,0000,0000,0000,,Nice shot! Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.66,S01,,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:02.67,S01,,0000,0000,0000,,Everything is all cleaned up now. All that's left is the ceremony. Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:03.73,S01,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.36,S01,,0000,0000,0000,,So, what's your quota for today? Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:11.08,S01,,0000,0000,0000,,I'll fulfill my quota after I finish giving thanks to everyone at Tsugumi dormitory. Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:20.91,S01,,0000,0000,0000,,Don't worry, I'll make it to the ceremony.
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.47,S01,,0000,0000,0000,,A small island floating in the Pacific. Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.42,S01,,0000,0000,0000,,Minami-Sakojima. Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:43.61,S01,,0000,0000,0000,,Sawaki Rinna, who transferred to Takamizuka Academy, Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:48.65,S01,,0000,0000,0000,,entered into Tsugumi dormitory, which was set to be closed down in March of next year. Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:53.58,S01,,0000,0000,0000,,However, she refused to become our friend. Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:54.33,S01,,0000,0000,0000,,Rinna! Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:59.30,S01,,0000,0000,0000,,I'm definitely going to pull you in! Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:03.93,S01,,0000,0000,0000,,Until you think of us all as your irreplaceable friends! Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.73,S01,,0000,0000,0000,,Prepare yourself! Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:12.46,S01,,0000,0000,0000,,Is basically what I blurted out in defiance, but... Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:19.73,S01,,0000,0000,0000,,Welcome home! Wel-come home! Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:30.32,S01,,0000,0000,0000,,Sawaki Rinna (Part Two) Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:49.56,S01,,0000,0000,0000,,All of our efforts have been rejected completely. Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.85,S01,,0000,0000,0000,,We couldn't even see where to start making headway. Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.73,S01,,0000,0000,0000,,Okay then. For the next page...
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.57,S01,,0000,0000,0000,,A-All right! This time... Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:07.74,S01,,0000,0000,0000,,The first time I met Miya was last New Year's. Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:12.66,S01,,0000,0000,0000,,My name is Rokujou Miyaho. Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:18.33,S01,,0000,0000,0000,,Um.. How should I say this... What brings me this pleasure? Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:24.48,S01,,0000,0000,0000,,Rokujou Miyaho (Part One) Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:27.63,S01,,0000,0000,0000,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:32.43,S01,,0000,0000,0000,,Thanks for helping out my grandfather so much when he was alive. Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:36.12,S01,,0000,0000,0000,,Oh, no... He's the one who was taking care of us. Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.47,S01,,0000,0000,0000,,You don't have to say that... Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.27,S01,,0000,0000,0000,,But he was an interesting old man... Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:44.80,S01,,0000,0000,0000,,He really knew all the old stories of the island. Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.79,S01,,0000,0000,0000,,Even if he totally looked like a foreigner. Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.78,S01,,0000,0000,0000,,Is that so? Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:54.03,S01,,0000,0000,0000,,Could it be that you hardly ever met him? Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:57.79,S01,,0000,0000,0000,,Yes, I've only seen him a few times since I was little.
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.40,S01,,0000,0000,0000,,Rokujou Miyaho. Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:38.20,S01,,0000,0000,0000,,She's the chairman of Takamizuka Academy and the caretaker for Tsugumi dormitory. Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:45.95,S01,,0000,0000,0000,,For her research project, she followed the footsteps of her grandfather, who died last year, on Minami-Sakojima. Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:52.61,S01,,0000,0000,0000,,When she took me along with her to an important place for her grandfather and mother, Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:59.66,S01,,0000,0000,0000,,it seemed like she was really shocked to find out that the other kids on the island and I used it to play around there. Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:06.53,S01,,0000,0000,0000,,Rokujou Miyaho (Part Two) Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:14.21,S01,,0000,0000,0000,,H-Hey everyone, what's wrong? Things seem strangely tense... Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:15.95,S01,,0000,0000,0000,,So? Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.36,S01,,0000,0000,0000,,What do you mean, "So?" Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:19.83,S01,,0000,0000,0000,,What did you do? Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.33,S01,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:24.09,S01,,0000,0000,0000,,Oh, just be quiet, Umi. Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:27.36,S01,,0000,0000,0000,,Something happened between you two, right? Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:30.76,S01,,0000,0000,0000,,Did something happen? Or not, maybe? Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:32.56,S01,,0000,0000,0000,,Which means something happened, right!
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.70,S01,,0000,0000,0000,,Wataru! Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.15,S01,,0000,0000,0000,,Let's take a bath together. Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:56.03,S01,,0000,0000,0000,,Didn't you just take one with Miya? Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.72,S01,,0000,0000,0000,,But I'm sweaty. Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.33,S01,,0000,0000,0000,,Then don't run around after taking a bath. Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:01.54,S01,,0000,0000,0000,,We can't? Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.30,S01,,0000,0000,0000,,Sae-chan will be mad at you. Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.20,S01,,0000,0000,0000,,Don't worry, I'll wear my swimsuit. Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.67,S01,,0000,0000,0000,,I don't think that's the problem. Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.93,S01,,0000,0000,0000,,H-H-Hey, wait! Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:14.95,S01,,0000,0000,0000,,Hurry! Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:26.65,S01,,0000,0000,0000,,When I think about it now, maybe by making Shizu happy, I... we... were trying to rescue our own inner child. Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:32.63,S01,,0000,0000,0000,,Fujimura Shizu (Part One) Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.57,S01,,0000,0000,0000,,That day, I figured I'd skip out on make-up classes, Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:45.43,S01,,0000,0000,0000,,and the dry southern wind that this island gets had been blowing since that morning.
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:34.31,S01,,0000,0000,0000,,At the close of a hot summer's day Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:36.95,S01,,0000,0000,0000,,I met a girl, by herself. Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.24,S01,,0000,0000,0000,,Her name was Fujimura Shizu. Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:45.02,S01,,0000,0000,0000,,Shizu was just like an abandoned kitten. Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:50.65,S01,,0000,0000,0000,,So I took her into the Tsugumi dormitory. Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:57.50,S01,,0000,0000,0000,,And through the contact between Shizu herself and the others at the dormitory, she was regaining her heart. Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:04.94,S01,,0000,0000,0000,,But, such happy times as those, can never last forever. Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:09.94,S01,,0000,0000,0000,,Fujimura Shizu (Part Two) Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:12.59,S01,,0000,0000,0000,,I was completely lost then. Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:17.77,S01,,0000,0000,0000,,What would make Shizu happy? What would make her unhappy? Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:20.63,S01,,0000,0000,0000,,I can't believe how selfish he was! Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:24.66,S01,,0000,0000,0000,,After all he did was completely abandon her! Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.82,S01,,0000,0000,0000,,And now he thinks he can just waltz in here and say he wants to take her back?! Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:29.60,S01,,0000,0000,0000,,Calm down, Wataru. Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:33.53,S01,,0000,0000,0000,,I think that Shizu's father is regretting what he's done.
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.49,S01,,0000,0000,0000,,Okay, I think this many tomatoes should be enough. Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:59.12,S01,,0000,0000,0000,,Umi is my childhood friend. Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:06.10,S01,,0000,0000,0000,,Hayama Umi (Part One) Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:12.27,S01,,0000,0000,0000,,Are you studying properly? Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:14.33,S01,,0000,0000,0000,,I'm attending class. Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.05,S01,,0000,0000,0000,,And your preparatory study and homework? Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:20.99,S01,,0000,0000,0000,,I'm working hard on them. Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.06,S01,,0000,0000,0000,,Hard work is important. Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.60,S01,,0000,0000,0000,,Do not neglect it. Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:26.66,S01,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:29.91,S01,,0000,0000,0000,,Wataru... Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:32.70,S01,,0000,0000,0000,,Listen, you're... Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.41,S01,,0000,0000,0000,,How's the dormitory? Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.24,S01,,0000,0000,0000,,Are you eating properly? Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:37.37,S01,,0000,0000,0000,,And what about the laundry?
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.28,S01,,0000,0000,0000,,Hayama Umi. Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:35.28,S01,,0000,0000,0000,,She's my childhood friend. Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:42.02,S01,,0000,0000,0000,,But I've been hiding the fact that we see each other every day at the same dormitory from my family. Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:48.40,S01,,0000,0000,0000,,The truth is that my dad and Umi's mother eloped together. Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:53.36,S01,,0000,0000,0000,,And because of that, Umi is talked bad about, despite having done nothing wrong. Dialogue: 0,0:01:55.43,0:02:00.36,S01,,0000,0000,0000,,That's why me and everyone must support Umi's heart. Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:06.33,S01,,0000,0000,0000,,Hayama Umi (Part Two) Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.33,S01,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I lied to you! Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:28.54,S01,,0000,0000,0000,,Last year, the boys' dorm was closed because of the drop in the number of students! Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:32.55,S01,,0000,0000,0000,,Right now, I'm living with everyone, in what was the girls' dorm until last year. Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.12,S01,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me? Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.63,S01,,0000,0000,0000,,In this house, I think it's a problem to speak the Hayama's name... Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:45.82,S01,,0000,0000,0000,,No, that's also a lie. I was afraid to tell you that I've become good friends with her. Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.97,S01,,0000,0000,0000,,Umi handles everything when it comes to food for the dormitory. Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:55.43,S01,,0000,0000,0000,,She cooks for all seven of us, and raises vegetables in the garden...
[Script Info] Title: English Original Script: mmv [http://www.crunchyroll.com/user/mmv] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: S01,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Signs,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0 Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H005891E6,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0105,0 Style: Blue,Trebuchet MS,35,&H00C2D9E1,&H000000FF,&H00B62610,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0050,0010,0030,0 Style: S01B,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00694904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: S01C,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00394645,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Title,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1CB7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Preview,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007133C8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0010,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:51.71,S01,,0000,0000,0000,,Senpai hasn't come yet, has he? Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.41,S01,,0000,0000,0000,,I'll go get him. Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.15,S01,,0000,0000,0000,,Wh-Wh-What should I do? Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:00.06,S01B,,0000,0000,0000,,Umi, calm down. Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:02.60,S01,,0000,0000,0000,,I'm hungry! Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:06.77,S01,,0000,0000,0000,,Shizu, that's bad manners. Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:11.13,S01,,0000,0000,0000,,And Sae-chan, you're a teacher. Don't be greedy like Shizu. Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.94,S01,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.75,S01C,,0000,0000,0000,,Whenever I looked at her, I couldn't help but think of her as a student. Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:19.86,S01C,,0000,0000,0000,,But she's actually just an irresponsible teacher. Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.58,S01C,,0000,0000,0000,,Then, the day came that my perception of her changed.
